Помогите перевести пожалуйста / проверка - спасибо Вам!

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

IrinaT
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 03 окт 2018, 17:29
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 64 раза

#126

Сообщение IrinaT »

В США молоко и сахар все добавляют сами, могут спросить какой тип молока Вы предпочитаете, если заказываете капучино или латте. Про сахар вообще никогда не говорят и не спрашивают (по моему опыту). Все виды молока и сахара стоят отдельно около выдачи, я очень удивлюсь если где-то бариста спросит меня добавлять ли сахар в эспрессо. Поэтому мой вариант: Can I get an espresso, please? Могут спросить про roast, single или double. One shot/ two shots и все.
someone
Сообщения: 1666
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 18:18
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 476 раз

#127

Сообщение someone »

IrinaT,

Вы знаете тип людей, которые однажды побывали где-то, услышали что-то, поняли своим нетренированным ухом что-то, а потом будут пяткой в грудь - местные понимали только так.

Например, был страшный спор, что слово euro "там" говорят как ойро. Причем когда просишь конкретизировать "там" оказывается - везде, если напираешь, то могут сказать одну страну. И никакими форво или ярном их не убедишь, ибо ОНИ так слышали. Тогда ты им приводишь пример "больной сильно вонял" - скажут "ниче не знаю, я слышал именно так". С того спора я таких упертых называю ойроman.

Этот товарищ "пивал кофий в кафе ажно в Оксфорде - прям аж крыть нечем, целый джокер
Andrea
Сообщения: 4932
Зарегистрирован: 28 июн 2020, 13:33
Благодарил (а): 3944 раза
Поблагодарили: 1382 раза

#128

Сообщение Andrea »

rscatch пишет: 08 ноя 2020, 15:07 Подскажите кто-нибудь как более правильно переводить на русский пассивный инфинитив. The dreams are made to be caught. Nothing is left to be spent и подобные. То есть с модальными глаголами понятно было бы, а вот если нет их?
Мечты создают, чтобы их ловили.
Тратить (стало) нечего.
Andrea
Сообщения: 4932
Зарегистрирован: 28 июн 2020, 13:33
Благодарил (а): 3944 раза
Поблагодарили: 1382 раза

#129

Сообщение Andrea »

DanielMax пишет: 01 дек 2020, 12:22 Did you meet her?
Ты её встретил?
DanielMax пишет: 01 дек 2020, 12:22 Have you met her?
Вы знакомы? (Ой-ой, моё любимое!!)
За это сообщение автора Andrea поблагодарил:
DanielMax
DanielMax
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 10 дек 2018, 12:23
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 4 раза

#130

Сообщение DanielMax »

Добрый день.
Корректно ли составлен вопрос?
What files does Figma support?

А если вот так, смысл не меняется?
What files does Figma support?


Спасибо
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#131

Сообщение Juliemiracle »

DanielMax пишет: 19 июн 2022, 13:19 Корректно ли составлен вопрос?
What files does Figma support?
Да.
DanielMax пишет: 19 июн 2022, 13:19 Корректно ли составлен вопрос?
What files does Figma support?
А если вот так, смысл не меняется?
What files does Figma support?
Первое и второе предложения идентичны. В чем суть вопроса?
DanielMax
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 10 дек 2018, 12:23
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 4 раза

#132

Сообщение DanielMax »

Juliemiracle пишет: 19 июн 2022, 14:18
DanielMax пишет: 19 июн 2022, 13:19 Корректно ли составлен вопрос?
What files does Figma support?
Да.
DanielMax пишет: 19 июн 2022, 13:19 Корректно ли составлен вопрос?
What files does Figma support?
А если вот так, смысл не меняется?
What files does Figma support?
Первое и второе предложения идентичны. В чем суть вопроса?
Извините, второе хотел указать:
What files do Figma support?

Спасибо за ответ
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#133

Сообщение Juliemiracle »

DanielMax,
нужен does, т.к. Figma = software = it.
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
DanielMax
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»