Как это понять?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Artsem K
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 26 фев 2020, 11:06

#226

Сообщение Artsem K »

вот есть индикатор заряда батареи
https://hkar.ru/10J9a

батарея работает в пределах напряжения 36-42 вольта.

надо запрограммировать индикатор на этот диапазон.
мол, если 36 вольта, то он светит одной лампочкой, а если 42, то всеми.

китаец дал инструкцию на ломаном английском:

1. нажмите и удерживайте красную кнопку 2 секунды, отпустите. включится режим программирования. это подтвердится тем, что будет гореть одна красная лампочка.

2. set the 0% voltage, the adjustable power supply voltage is set to the required voltage 36V.

3. the voltage is stable, click the switch to save the first, the second red light is always lit, save the seventh blue light после успешной перепрошивки.

4. set 100% voltage, the adjustable power supply voltage is set to the required voltage 42V.

5. the voltage is stable, click the switch to save, save all the lights are lit all the lights.

6. продукт был приведен в соответствие с параметрами работы.

в чем там суть пунктов 2-6? нажать несколько раз на кнопку, и когда дойду до свечения всех лампочек, установлю напряжение 42 вольта и нажму кнопку еще раз. всё. я правильно понял?

спасибо
Riltar
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 01 окт 2018, 05:53
Поблагодарили: 2 раза

#227

Сообщение Riltar »

Помогите, пожалуйста, понять выделенный участок.

Then came 2008 and we were left wondering who the economic masters of the universe actually were. It was followed by the extraordinary, politically induced catastrophe of the eurozone debt crisis, in which conservative fiscal populism and dogma – disguised as expertise – ruled over the need to ensure employment and grow the pie. Then in 2016 the UK referendum delivered a majority for Brexit in the face of predictions of economic disaster. Months later, Donald Trump, a narcissistic billionaire, was swept to power by working-class votes in the face of opposition by the great and the good. Both the UK and the US have since pursued policies of spectacular economic irrationality without fear of a crushing veto by the markets. Liberal elites waited in vain for the market vigilantes to arrive.
Riltar
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 01 окт 2018, 05:53
Поблагодарили: 2 раза

#228

Сообщение Riltar »

И еще. Как понимать это выражение?

The virus may be bad, but simplistic economic logic would dictate that until we have a vaccine it would be best to keep life going, because, you know, “it’s the economy stupid”.
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#229

Сообщение Milanya »

Riltar пишет: 20 мар 2020, 19:16 “it’s the economy stupid”.
После слова economy должна быть запятая. Это же экономика, дурачок.
Riltar пишет: 20 мар 2020, 19:10 in the face of opposition by the great and the good.
перед лицом оппозиции со стороны сильных мира сего (за Трампа, в основном, голосовала не интеллигенция, а рабочий класс)
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#230

Сообщение diggerzz »

Milanya пишет: 20 мар 2020, 19:23 (за Трампа, в основном, голосовала не интеллигенция, а рабочий клас
Кстати, вы вроде в США живете, если не путаю. По вашим ощущениям, оно действительно было волей неимущих, которых все достало, или просто очередная красивая постановка?
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#231

Сообщение Milanya »

[/quote]
Кстати, вы вроде в США живете, если не путаю. По вашим ощущениям, оно действительно было волей неимущих, которых все достало, или просто очередная красивая постановка?
[/quote]Чёрт его знает. Я за него не голосовала, мне он крайне неприятен.
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#232

Сообщение diggerzz »

Milanya пишет: 20 мар 2020, 19:34 Чёрт его знает. Я за него не голосовала, мне он крайне неприятен.
Непонятно, он такой фрик, что на определенной волне выплыл, или удачная креатура.
Где не помню, но слышал про него, что задолго до выборов он говорил, что если я в президенты пойду, то от республиканцев, они потупее.
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#233

Сообщение Milanya »

Его ещё вполне могут переизбрать на второй срок. Чего я и боюсь. Я опять не буду голосовать за него.
Мы, однако, ушли от темы, о политике надо во флудилке.
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#234

Сообщение diggerzz »

Milanya пишет: 20 мар 2020, 20:28 Мы, однако, ушли от темы, о политике надо во флудилке.
Согласен, увлекся, не стоит засирать топик и добавлять модераторам работы.
Riltar
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 01 окт 2018, 05:53
Поблагодарили: 2 раза

#235

Сообщение Riltar »

Помогите понять выделенный участок текста.
Отсюда
https://www.theguardian.com/world/2020/ ... hony-fauci


Fauci, who has been director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases since 1984, said he had seen unfounded conjecture attach itself to previous crises and dismissed the emerging idea, largely promoted by high-profile figures in rightwing media, that the US’s Covid-19 death toll is being inflated by unrelated medical conditions.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#236

Сообщение Yety »

Riltar пишет: 10 апр 2020, 08:01 said he had seen unfounded conjecture attach itself to previous crises and dismissed the emerging idea,
что уже замечал, как и в связи с предыдущими кризисами возникали разнообразные безосновательные соображения/домыслы, и отмел новомодную мысль, ...
Иван
Сообщения: 487
Зарегистрирован: 04 дек 2019, 23:29
Благодарил (а): 427 раз
Поблагодарили: 7 раз

#237

Сообщение Иван »

Yety,
Riltar пишет: 10 апр 2020, 08:01 said he had seen unfounded conjecture attach itself to previous crises and dismissed the emerging idea
Полагаю, здесь так: he had seen unfounded conjecture (подразумеваемое to по правилам после глаголов "чувств") attach itself to previous crises and dismissed the emerging idea ... ?
... как ... присоединились/прикрепились к предыдущем кризисам ... ?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#238

Сообщение Yety »

Иван пишет: 10 апр 2020, 13:09 подразумеваемое to по правилам после глаголов "чувств"
Да, опускаемое to с такими глаголами.
Иван пишет: 10 апр 2020, 13:09 ... как ... присоединились/прикрепились к предыдущему кризису ...
как ни на чем не основанный бред прикреплял себя к предыдущим кризисАМ
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Иван
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#239

Сообщение VictorB »

Yety пишет: 10 апр 2020, 09:19 отмел новомодную мысль
emerging=новомодный???
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#240

Сообщение Yety »

VictorB пишет: 10 апр 2020, 15:04 emerging=новомодный???
Ну, типа того...) Не знаю, как передать это менее коряво. Набирающий обороты?
Riltar
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 01 окт 2018, 05:53
Поблагодарили: 2 раза

#241

Сообщение Riltar »

Господа, тут грамматическая ошибка или я чего то не понимаю?

I we take those chips, add a dash of Occam’s Razor into the mix, and assuming Taniyama-Shimura; we have the answer. We’re looking at the core of a new MacBook Pro. And the MacBook Pro we are all waiting on is the update to the current 13-inch MacBook Pro that was released

Что означает I we take?

Отсюда
https://www.forbes.com/sites/ewanspence ... tions/amp/
zymbronia
Сообщения: 2552
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 195 раз
Поблагодарили: 409 раз

#242

Сообщение zymbronia »

он хотел написать "Я" потом передумал и написал "Мы", а "я" не удалил.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#243

Сообщение tourist »

If we take X , add Y and assuming Z we have the answer.
Riltar
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 01 окт 2018, 05:53
Поблагодарили: 2 раза

#244

Сообщение Riltar »

Господа, обьясните структуру и смысл выделенного участка.

We obsess about the responses of our governments, as is only proper, and we parse charts and debate tactics, to gain some sort of edge on tackling it. But when you look at the graphs of the viral curve in most of the major countries, most of them are unsettlingly similar.

Отсюда

https://nymag.com/intelligencer/amp/202 ... china.html
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#245

Сообщение tourist »

as is only proper = и это вполне естественно / как и положено / как и должно быть
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#246

Сообщение Yety »

АналогичноПоказать
as is customary как принято/по обыкновению
as is only just and right
as is only right and proper
as is only appropriate
as is only fitting
as is only natural
as is only logical
as is only fair
as is only too possible
as is only to be expected
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Иван
Riltar
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 01 окт 2018, 05:53
Поблагодарили: 2 раза

#247

Сообщение Riltar »

Господа, как перевести заголовок? Ничего не понимаю :)

https://www.google.com/amp/s/www.bbc.co ... a-46073979
Иван
Сообщения: 487
Зарегистрирован: 04 дек 2019, 23:29
Благодарил (а): 427 раз
Поблагодарили: 7 раз

#248

Сообщение Иван »

Riltar,
Не уверен, но полагаю, как-то так:
Фальш (дезинформация) о Соросе ошеломила в попытке спровоцировать Американских избирателей перед промежуточными выборами.
midterm election- выборы (промежуточные) до истечения срока выборного органа.
a bid to = in attempt
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#249

Сообщение tourist »

Не уверен, но полагаю, как-то так:
Нет, вежливенький ты наш Ванечка, не совсем )
скорее:
Попытка (bid) использования фальшивых "страшилок" (scares) о Соросе
с целю привлечь / переманить (draw) избирателя
в преддверии промежуточных выборов (midterm elections)
rscatch
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 21 окт 2018, 18:28
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 18 раз

#250

Сообщение rscatch »

Pull Out the water в каком смысле здесь Pull out?
Контекст тут 3:40
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»