Как это понять?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Riltar
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 01 окт 2018, 05:53
Поблагодарили: 2 раза

#1

Сообщение Riltar »

Помогите с переводом выделенного участка.


As long as there has been inequality among humans, death has been seen as the great leveller. Just like the rest of us, the rich and powerful have had to accept that youth is fleeting, that strength and health soon fail, and that all possessions must be relinquished within a few decades. It’s true that the better-off have, on average, lived longer than the poor (in 2017, the least deprived 10th of the UK population had a life expectancy seven to nine years longer than the most deprived one), but this is because the poor are more exposed to life-shortening influences, such as disease and bad diet, and receive poorer healthcare, rather than because the rich can extend their lives. There has been an absolute limit on human lifespan (no one has lived more than 52 years beyond the biblical threescore and ten), and those who have approached that limit have done so thanks to luck and genetics, not riches and status. This inescapable fact has profoundly shaped our society, culture and religion, and it has helped to foster a sense of shared humanity. We might despise or envy the privileged lives of the ultrarich, but we can all empathise with their fear of death and their sadness at the loss of loved ones.
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#2

Сообщение Mary May »

Вам так-таки "перевод" или "как понять"?
Если второе, то: "Никто прожил дольше, чем 20*3+10+52=122 года".
Перевод меня бы затруднил, потому что, когда встречается упоминание о biblical <age> , невольно вспоминаются патриархи с их сотнями лет жизни, а вовсе не 70 лет из псалма Моисея. И в переводе, думаю, нужно будет снять эту неясность.

И ещё: простите, вы уверены, что для каждого вопроса нужно начинать отдельную тему? Ведь почти все ваши заголовки достаточно универсальны и позволяют продолжать уже начатую тему любыми вопросами.
(Исключительно в порядке предложения).
За это сообщение автора Mary May поблагодарил:
Yety
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#3

Сообщение Michelangelo »

За это сообщение автора Michelangelo поблагодарили (всего 2):
Yety, DanielMax
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#4

Сообщение Yety »

Riltar пишет: 13 дек 2018, 07:43 There has been an absolute limit on human lifespan (no one has lived more than 52 years beyond the biblical threescore and ten)
А если всё же переводить, то, поскольку источником для threescore and ten служит винтажная KJV, стоит воспользоваться цитатой из церковнославянского перевода.

Psalm 90:10 King James Version (KJV)
10 The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
Псалом 89:9 (Псалтирь на ЦСЯ с переводом)
лета наша яко паучина поучахуся.
Дние лет наших, в нихже седмьдесят лет, аще же в силах, осмьдесят лет, и множае их труд и болезнь: яко прииде кротость на ны, и накажемся.
Поэтому, как вариант, можно воспользоваться церк.-слав. формой числительного, а чтобы снять неясность с мафусаиловым веком, отказаться от "библейский":
(no one has lived more than 52 years beyond the biblical threescore and ten) - никто не прожил больше, чем 52 года сверх положенных/отмеренных "седьмидесяти лет"(, как сказано у) Псалмопевца [Давида, - да, кстати, - молитва Моисея)].

PS
Правда, у научного текста появляется явная религиозная окраска...)
Riltar
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 01 окт 2018, 05:53
Поблагодарили: 2 раза

#5

Сообщение Riltar »

Хорошо, буду спрашивать вопросы в одной ветке. Большое спасибо! Я не догадался ввести в Мультитран целиком фразу threescore and ten.

Вот ещё из того же текста.

There’s the backlash that comes in the sweep of history, as progress is met in due course—action, reaction—with its conservative reply; there is also, however, the backlash that comes as the sum of small mundanities, as new people seek to rise in the world and the predictable gravities set in. Backlash, here, is a powerful man telling a less powerful woman that she is too “distracting” to succeed. It’s a person of talent being reduced to the charms of her body. It’s a person new in her career, not wanting to make a scene about things, abruptly quitting the job that might have been her big break. Backlash is every party at which a woman who presumes she is present as an equal is instead—as another of Tyson’s accusers claims—made to fend off the slurred advances of someone who assumes she is not.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#6

Сообщение Yety »

Riltar пишет: 13 дек 2018, 17:44 as progress is met in due course—action, reaction—with its conservative reply
когда прогресс обычным порядком - по схеме: действие, реакция - сталкивается с ретроградным/реакционным противодействием
Riltar
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 01 окт 2018, 05:53
Поблагодарили: 2 раза

#7

Сообщение Riltar »

Помогите тут перевести выделенное.

Elon Musk didn’t start Tesla. But he did, in the most important ways, create it. When Musk invested $6.3 million in Tesla in 2004 and became the firm’s chairman, he found a pulpit worthy of his ambitions. Soon he would become chief executive and turn Tesla as much into a cause as a company. “The overarching purpose of Tesla Motors (and the reason I am funding the company) is to help expedite the move from a mine-and-burn hydrocarbon economy toward a solar electric economy,” Musk wrote in a 2006 document he called “The Secret Tesla Motors Master Plan.” “We will not stop until every car on the road is electric,” he said at one point. It was a lesson in his approach to life.
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#8

Сообщение Mary May »

(он превратил Теслу...) Тесла стала для него не просто фирмой/компанией, но и - в неменьшей степени - делом/предназначением/миссией.
За это сообщение автора Mary May поблагодарил:
Yety
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#9

Сообщение Yety »

Riltar пишет: 14 дек 2018, 23:34 and turn Tesla as much into a cause as a company.
и превратит Теслу даже не столько в компанию (бизнес), сколько в общее дело (common cause) ...
[настолько в дело жизни, насколько в бизнес] ~ turn Tesla into a cause as much as a company
Riltar
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 01 окт 2018, 05:53
Поблагодарили: 2 раза

#10

Сообщение Riltar »

Как перевести это правильно по смыслу?

NATO countries have 600 million people, and Russia only has 140 million. Do you really think it is our goal to rule the world? No, this is just a mentality imposed by some to achieve some internal goals.

Навязанный менталитет? Что то по смыслу не очень.


https://www.indy100.com/article/vladimi ... 694536?amp
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#11

Сообщение Yety »

Riltar пишет: 23 дек 2018, 16:00 Навязанный менталитет?
Навязываемый взгляд на мир, стиль мышления, мыслительные рамки, шоры, ...
DEROGATORY
the characteristic attitude of mind or way of thinking of a person or group.
"the yuppie mentality of the eighties"
synonyms: way of thinking, mind set, cast of mind, frame of mind, turn of mind, mind, psychology, mental attitude, outlook, disposition, makeup
"I can't understand the mentality of these people"
Последний раз редактировалось Yety 23 дек 2018, 16:54, всего редактировалось 1 раз.
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#12

Сообщение mustang »

Riltar пишет: 23 дек 2018, 16:00 140 million. Do you really think it is our goal to rule the world? No, this is just a mentality imposed by some to achieve some internal goals.
Ну здесь предполагается определенный навязанный склад мышления, иными словами, неоправданно агрессивный настрой НАТО по отношению к предполагаемому геополитическому сопернику, России. Причем идейными вдохновителями данного образа мышления является небольшая группа влиятельных чиновников, преследующих свои внутренние собственные интересы. Под mentality вообще понимается все разнообразие чувственного восприятия мира. У американцев, например, обычно говорят есть "a frontier mentality", хотя некоторые думают, что в них преобладает все же не дух первооткрывателей, а дух соперничества, доминирования над несогласными, те "a warlike mentality". Кстати, кто не знает, Путин еще в самом начале 2000х хотел, чтобы Россия вошла в НАТО, но ему отказали, непонятно почему, наверное, опасались , что амер детей было бы некем пугать .:)

И вообще,:) вот что говорит один из авторитетных онлайн словарей:
a person's particular way of thinking about things:
I can't understand the mentality of people who hurt animals.
He hopes that closer links between Britain and the rest of Europe will change the British mentality towards foreigners.
Последний раз редактировалось mustang 23 дек 2018, 16:56, всего редактировалось 2 раза.
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#13

Сообщение mustang »

Yety,

Опять Йети опередил, да что ты будешь делать!
Riltar
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 01 окт 2018, 05:53
Поблагодарили: 2 раза

#14

Сообщение Riltar »

Помогите вот с этим . Что значит выделенный участок?

At the time, 250 megabytes was the equivalent of offering a whole hard drive of storage for free, so as far as incentives go, it was pretty powerful.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#15

Сообщение Yety »

Riltar пишет: 27 дек 2018, 23:05 At the time, 250 megabytes was the equivalent of offering a whole hard drive of storage for free, so as far as incentives go, it was pretty powerful.
Поскольку в то время 250 метров были, по сути, равны целому халявному жёсткому диску, эта кампания (250 мегов за привлечённого друга) была весьма эффективной - в плане стимулирования интереса, в отношении плюшек за лояльность).
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#16

Сообщение tourist »

as far as smth goes
как способ убеждения что вещь (комп ?) того стоит- это было достаточно большим стимулом
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#17

Сообщение Yety »

Riltar, you might want to provide a little bit of the context next time.)
Riltar
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 01 окт 2018, 05:53
Поблагодарили: 2 раза

#18

Сообщение Riltar »

А можете обьяснить саму конструкцию этого участка предложения? So as far as incentives go.
Riltar
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 01 окт 2018, 05:53
Поблагодарили: 2 раза

#19

Сообщение Riltar »

И еще. Как перевести вот это?

Getting members off the right start increases the chances they’ll get results and stick around for longer.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#20

Сообщение tourist »

Riltar пишет: 29 дек 2018, 08:07 А можете обьяснить саму конструкцию этого участка предложения? So as far as incentives go.
did you see my post #16 ?
did you read post #17 ?
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#21

Сообщение Mary May »

Riltar пишет: 29 дек 2018, 08:07 А можете обьяснить саму конструкцию этого участка предложения?
So Так, as far as постольку, поскольку incentives go мы говорим о стимулировании/дело касается стимулирования... - как-то так примерно.
Riltar пишет: 29 дек 2018, 08:07 Getting members off the right start...
?? Я бы поняла (да и вы сами, наверное), если бы тут было что-то вроде "Getting members off to a good start..."
За это сообщение автора Mary May поблагодарил:
Yety
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#22

Сообщение tourist »

Mary May,
если бы тут было что-то вроде "Getting members off to a good start..."
you are exactly right, the original was:
Getting members off the to the right start increases the chances they’ll get results and stick around for longer.
https://www.themembershipguys.com/membe ... tion-tips/

the question is:
why do we have to look for context ourselves even after it was suggested in #17 ??
За это сообщение автора tourist поблагодарили (всего 2):
Yety, Mary May
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#23

Сообщение Yety »

Riltar пишет: 29 дек 2018, 08:07 Getting members off the right start increases the chances they’ll get results and stick around for longer.
Раз уж написал...
В оригинале:
Member retention is critical to the long-term success of your membership website.

It costs 7-10 times more on average to win a new member than it does to hold on to an existing one; and if you’re losing more members than you bring in then your business won’t last long!
In this article, we’re giving you 21 quick tips for improvements you can make to your membership strategy in order to improve your member retention.
1) Make improvements to your member onboarding process


Getting members off the the right start increases the chances they’ll get results and stick around for longer.
- очевидна опечатка, предполагаемое выражение - get off to the right start (185 гугликов).

Значение, похоже, похоже на get off to a good start (see Mary May's post above):
Thorough weeding beforehand can help get the new bed off to the right start.
"He's never looked back from there, so I think it shows that, if you get off to the right start and make a positive contribution, it will stand you in good stead".
During the campaign, more than 300 birth registry stations were set up at clinics and hospitals in the public system, helping children get off to the right start in life.
https://ludwig.guru/s/off+to+the+right+start
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Mary May
Riltar
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 01 окт 2018, 05:53
Поблагодарили: 2 раза

#24

Сообщение Riltar »

Как понять выделенный участок?

Patreon and their ilk are the exact trusted third-parties blockchain technology is trying to displace. Crypto seems to be the perfect solution. But Peterson, while he has some sympathy for the crypto-enthusiasts’ perspective, does not accept that it is a viable option for their needs at the current time. In addressing the crypto-enthusiasts, he admits: “Their solution is still sufficiently technically complex to keep it out of the mainstream use and also not sufficiently liquid to actually constitute a realistic current replacement even for credit cards.” In Peterson’s opinion, it seems, crypto being used as a censorship-free model for funding content creators is simply not there yet — especially with those who already have a large following and depend on their support using fiat.


Это решение слишком сложно, чтобы держать его подальше от мейнстрима? Что то не понятен смысл тогда
Riltar
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 01 окт 2018, 05:53
Поблагодарили: 2 раза

#25

Сообщение Riltar »

Ведь логично было бы сказать "Решение еще слишком сложное, чтобы пускать его а мейнстрим/начать использование"
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»