Как это понять?
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
WinstonWolf, она оставила вам/тебе все свое состояние в своем завещании.
- За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
- WinstonWolf
- WinstonWolf
- Сообщения: 101
- Зарегистрирован: 01 май 2019, 23:26
- Благодарил (а): 17 раз
- Поблагодарили: 16 раз
Безмерно Вам благодарен! (соответстующую кнопку нажал на Вашем сообщении)Eager Beaver пишет: ↑01 май 2019, 23:32 WinstonWolf, она оставила вам/тебе все свое состояние в своем завещании.
Я к слову "will" сразу же отнесся, как к будущей форме глагола "to be" и даже предположить не могу, что это может иметь значение — "завещание".
И для себя подумал, что здесь в этом предложении имеет место быть какая-то особая конструкция (оборот) английского языка...
А оказалось все так просто...
Вот как это возможно понять и разобраться в этом?
Еще раз спасибо.
-
- Сообщения: 2163
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 847 раз
В данном случае по структуре видно, что это слово существительное, а не глагол. Вы привыкли в родном языке отличать существительное от глагола по форме, и на синтаксис полагаетесь меньше (редкие случаи типа "мой дядя самых честных правил", где "правил" можно воспринять и как существительное и как глагол, особой проблемы не создают, так как у вас языковой опыт родного языка огромен). Перепривыкайте. В английском многие глаголы и существительные легко переходят друг в друга (и таким образом образуются новые слова с новым смыслом), так что нужно уметь высматривать структуру предложения (иногда одновременно рассматривать одновременно несколько возможных альтернативных структур), чтобы понять смысл. С опытом это будет происходить автоматически.
- WinstonWolf
- Сообщения: 101
- Зарегистрирован: 01 май 2019, 23:26
- Благодарил (а): 17 раз
- Поблагодарили: 16 раз
Dragon27, благодарю Вас за ответ.
В который раз понимаю и прихожу к выводу, что нет какого-то чёткого алгоритма, а нужно просто практиковаться и набираться опыта. И с опытом будет приходить больше понимания.
У меня просто, как я считаю, более математический склад ума и хочется найти какую-то чёткую табличку или алгоритм, который пояснит, как устроена система английского языка... 😎
Классный пример. :)
Спасибо.
В который раз понимаю и прихожу к выводу, что нет какого-то чёткого алгоритма, а нужно просто практиковаться и набираться опыта. И с опытом будет приходить больше понимания.
У меня просто, как я считаю, более математический склад ума и хочется найти какую-то чёткую табличку или алгоритм, который пояснит, как устроена система английского языка... 😎
Классный пример. :)
Спасибо.
- JamesTheBond
- Сообщения: 4991
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 871 раз
На мой взгляд, есть пособия по грамматике, которые именно такими людьми и написаны. :) Например, Нельсон, Клоуз, Лич.WinstonWolf пишет: ↑02 май 2019, 11:45 У меня просто, как я считаю, более математический склад ума и хочется найти какую-то чёткую табличку или алгоритм, который пояснит, как устроена система английского языка... 😎
Моя душа ничего другого и не принимает - я в математической школе учился. :)
- За это сообщение автора JamesTheBond поблагодарил:
- WinstonWolf
-
- Сообщения: 2163
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 847 раз
Тут главное понять, что язык - это живое стихийное образование, а не детально выстроенная искусственная система, типа языка программирования. И что вы уже изучили одну такую систему (родной язык), а значит у вас голове (несмотря на все склады ума) уже есть готовые механизмы, которые способны усваивать такие виды знания. Изучать языки (в том числе и свой родной язык), в некотором смысле, естественное для человека занятие. С другой стороны, как говорил Alan Perlis: Programming is an unnatural act.WinstonWolf пишет: ↑02 май 2019, 11:45 У меня просто, как я считаю, более математический склад ума и хочется найти какую-то чёткую табличку или алгоритм, который пояснит, как устроена система английского языка...
Известная шутка. Ещё помню "Души прекрасные порывы!".
- WinstonWolf
- Сообщения: 101
- Зарегистрирован: 01 май 2019, 23:26
- Благодарил (а): 17 раз
- Поблагодарили: 16 раз
Dragon27,
→ Ребенок сначала просто слушает. Много слушает, как говорят родители, взрослые окружающие.
→ Затем, ребенок пытается что-то воспроизводить, пусть и не неправильно, но он все-равно делает попытки "говорить".
→ Затем, ребенок заучивает базовые слова, типа "папа", "мама", "дай" и т.д.
→ Затем, заучивает, буквы как правильно выговаривать буквы
→ И только потом он учится читать слова.
→ Затем, строит предложения
И т.д.
Ну, в общем, ребенок не пытается постичь какие-то закономерности и алгоритмы, он просто двигается вперед, много практикуется и делает очень много попыток...
Да, осознание этого радует и я понимаю, что не все построено по законам логики. Поэтому в плане изучения английского языка разрешил себе:
- продолжать чтение книги, даже если часть предложения или все предложение не понимаю
- слушать в дороге за рулём или засыпая вот такие видео:
- отпустить ситуацию и двигаться дальше, когда не понимаю логически, почему словосочетание переводится именно так, а не иначе. В общем, не надо стремиться все пояснить себе логически и во всех случаях обязательно стремиться найти какую-то общую закономерность.
→ Ребенок сначала просто слушает. Много слушает, как говорят родители, взрослые окружающие.
→ Затем, ребенок пытается что-то воспроизводить, пусть и не неправильно, но он все-равно делает попытки "говорить".
→ Затем, ребенок заучивает базовые слова, типа "папа", "мама", "дай" и т.д.
→ Затем, заучивает, буквы как правильно выговаривать буквы
→ И только потом он учится читать слова.
→ Затем, строит предложения
И т.д.
Ну, в общем, ребенок не пытается постичь какие-то закономерности и алгоритмы, он просто двигается вперед, много практикуется и делает очень много попыток...
- JamesTheBond
- Сообщения: 4991
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 871 раз
Я думаю, что ребенок просто подражает. Сначала просто звуки. Начиная с "агу" и т.п.WinstonWolf пишет: ↑02 май 2019, 12:13 → Затем, ребенок заучивает базовые слова, типа "папа", "мама", "дай" и т.д.
Как-то стоял у автобусной остановки. Подошел к заборчику и плюнул через него в скверик. Рядом стоял мальчик лет пяти. Ему довольно сложно было влезть по забору и сделать то же самое, но он точно повторил все мои действия. :)
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Не получится. Он на чистый лист все записывает. Есть методика одна, но она не сильно приветствуется на этом форуме. Здесь все больше на грамматику давят))WinstonWolf пишет: ↑02 май 2019, 12:13 Еще, помню, слышал теорию, что надо изучать язык, как ребенок
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
По своему опыту могу сказать, что лучше слушать активно. Просто что-то включать фоном, чтобы "мозг настроился" - ну, можно, наверное, если и грамматика, и лексика, и произношение и акцент понятны. В остальных случаях больше похоже на трату времени.
- За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
- mustang
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
Relax. > Попустись.
Зачем студентов уровня А0 вводить в заблуждение, не понимаю, есть же точнее перевод.
-
- Сообщения: 6070
- Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
- Благодарил (а): 926 раз
- Поблагодарили: 2040 раз
Opt,
Да, открыл вашу ссылку, а название проекта "Tatoeba".
Да, открыл вашу ссылку, а название проекта "Tatoeba".
Глоссика хоть не матершинная была...The 48kbps MP3 Files of English Sentences from Tatoeba.
- За это сообщение автора mustang поблагодарил:
- Zlatko_Berrin
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
Opt,
Ну, кмк, 'расслабься' было бы точнее.
Для 'попустись' другое слово найдется, думаю.
Это больше вопрос стилистики. Коллеге сказать попустись было бы неприлично и грубо, а расслабься еще нормально.
С другой стороны, на английском не отобразится, но лучше знать точно, чем не точно, и чувствовать разницу.
Ну, кмк, 'расслабься' было бы точнее.
Для 'попустись' другое слово найдется, думаю.
Это больше вопрос стилистики. Коллеге сказать попустись было бы неприлично и грубо, а расслабься еще нормально.
С другой стороны, на английском не отобразится, но лучше знать точно, чем не точно, и чувствовать разницу.
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
Opt, хотя если вам нравится и приносит плоды, то ничем возразить не могу, наверно...)
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Посоветую такое слово коллеге не говорить. Вот и все. А значение передано вполне правильно.Zlatko_Berrin пишет: ↑03 май 2019, 16:14 Это больше вопрос стилистики. Коллеге сказать попустись было бы неприлично и грубо, а расслабься еще нормально.
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 2 Ответы
- 815 Просмотры
-
Последнее сообщение Kind_Punk
18 фев 2024, 21:25
-
- 5 Ответы
- 537 Просмотры
-
Последнее сообщение tourist
07 окт 2018, 17:17
-
- 46 Ответы
- 1132 Просмотры
-
Последнее сообщение Tea42
09 июн 2019, 00:47
-
- 5 Ответы
- 703 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
15 ноя 2022, 14:40
-
-
Помогите понять что это..
Bowline » 08 янв 2021, 00:30 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 2 Ответы
- 1435 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
08 янв 2021, 01:52
-
-
- 18 Ответы
- 557 Просмотры
-
Последнее сообщение Comrade_Witte
19 май 2019, 18:01
-
- 5 Ответы
- 420 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
17 июн 2019, 13:20