Как это понять?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#76

Сообщение Eager Beaver »

WinstonWolf, она оставила вам/тебе все свое состояние в своем завещании.
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
WinstonWolf
Аватара пользователя
WinstonWolf
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 01 май 2019, 23:26
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 16 раз

#77

Сообщение WinstonWolf »

Eager Beaver пишет: 01 май 2019, 23:32 WinstonWolf, она оставила вам/тебе все свое состояние в своем завещании.
Безмерно Вам благодарен! (соответстующую кнопку нажал на Вашем сообщении)
Я к слову "will" сразу же отнесся, как к будущей форме глагола "to be" и даже предположить не могу, что это может иметь значение — "завещание".
И для себя подумал, что здесь в этом предложении имеет место быть какая-то особая конструкция (оборот) английского языка...
А оказалось все так просто...

Вот как это возможно понять и разобраться в этом?

Еще раз спасибо.
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#78

Сообщение Dragon27 »

WinstonWolf пишет: 01 май 2019, 23:40 Вот как это возможно понять и разобраться в этом?
В данном случае по структуре видно, что это слово существительное, а не глагол. Вы привыкли в родном языке отличать существительное от глагола по форме, и на синтаксис полагаетесь меньше (редкие случаи типа "мой дядя самых честных правил", где "правил" можно воспринять и как существительное и как глагол, особой проблемы не создают, так как у вас языковой опыт родного языка огромен). Перепривыкайте. В английском многие глаголы и существительные легко переходят друг в друга (и таким образом образуются новые слова с новым смыслом), так что нужно уметь высматривать структуру предложения (иногда одновременно рассматривать одновременно несколько возможных альтернативных структур), чтобы понять смысл. С опытом это будет происходить автоматически.
Аватара пользователя
WinstonWolf
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 01 май 2019, 23:26
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 16 раз

#79

Сообщение WinstonWolf »

Dragon27, благодарю Вас за ответ.
В который раз понимаю и прихожу к выводу, что нет какого-то чёткого алгоритма, а нужно просто практиковаться и набираться опыта. И с опытом будет приходить больше понимания.

У меня просто, как я считаю, более математический склад ума и хочется найти какую-то чёткую табличку или алгоритм, который пояснит, как устроена система английского языка... 😎
Dragon27 пишет: 02 май 2019, 11:10 "мой дядя самых честных правил",

Классный пример. :)
Спасибо.
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#80

Сообщение JamesTheBond »

WinstonWolf пишет: 02 май 2019, 11:45 У меня просто, как я считаю, более математический склад ума и хочется найти какую-то чёткую табличку или алгоритм, который пояснит, как устроена система английского языка... 😎
На мой взгляд, есть пособия по грамматике, которые именно такими людьми и написаны. :) Например, Нельсон, Клоуз, Лич.
Моя душа ничего другого и не принимает - я в математической школе учился. :)
За это сообщение автора JamesTheBond поблагодарил:
WinstonWolf
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#81

Сообщение Dragon27 »

WinstonWolf пишет: 02 май 2019, 11:45 У меня просто, как я считаю, более математический склад ума и хочется найти какую-то чёткую табличку или алгоритм, который пояснит, как устроена система английского языка...
Тут главное понять, что язык - это живое стихийное образование, а не детально выстроенная искусственная система, типа языка программирования. И что вы уже изучили одну такую систему (родной язык), а значит у вас голове (несмотря на все склады ума) уже есть готовые механизмы, которые способны усваивать такие виды знания. Изучать языки (в том числе и свой родной язык), в некотором смысле, естественное для человека занятие. С другой стороны, как говорил Alan Perlis: Programming is an unnatural act.
WinstonWolf пишет: 02 май 2019, 11:45 Классный пример. :)
Известная шутка. Ещё помню "Души прекрасные порывы!".
Аватара пользователя
WinstonWolf
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 01 май 2019, 23:26
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 16 раз

#82

Сообщение WinstonWolf »

Dragon27,
Dragon27 пишет: 02 май 2019, 12:00 И что вы уже изучили одну такую систему (родной язык), а значит у вас голове (несмотря на все склады ума) уже есть готовые механизмы, которые способны усваивать такие виды знания.
Да, осознание этого радует и я понимаю, что не все построено по законам логики. Поэтому в плане изучения английского языка разрешил себе:
  • продолжать чтение книги, даже если часть предложения или все предложение не понимаю
  • слушать в дороге за рулём или засыпая вот такие видео:
  • отпустить ситуацию и двигаться дальше, когда не понимаю логически, почему словосочетание переводится именно так, а не иначе. В общем, не надо стремиться все пояснить себе логически и во всех случаях обязательно стремиться найти какую-то общую закономерность.
Еще, помню, слышал теорию, что надо изучать язык, как ребенок:
→ Ребенок сначала просто слушает. Много слушает, как говорят родители, взрослые окружающие.
→ Затем, ребенок пытается что-то воспроизводить, пусть и не неправильно, но он все-равно делает попытки "говорить".
→ Затем, ребенок заучивает базовые слова, типа "папа", "мама", "дай" и т.д.
→ Затем, заучивает, буквы как правильно выговаривать буквы
→ И только потом он учится читать слова.
→ Затем, строит предложения
И т.д.
Ну, в общем, ребенок не пытается постичь какие-то закономерности и алгоритмы, он просто двигается вперед, много практикуется и делает очень много попыток...
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#83

Сообщение JamesTheBond »

WinstonWolf пишет: 02 май 2019, 12:13 → Затем, ребенок заучивает базовые слова, типа "папа", "мама", "дай" и т.д.
Я думаю, что ребенок просто подражает. Сначала просто звуки. Начиная с "агу" и т.п.
Как-то стоял у автобусной остановки. Подошел к заборчику и плюнул через него в скверик. Рядом стоял мальчик лет пяти. Ему довольно сложно было влезть по забору и сделать то же самое, но он точно повторил все мои действия. :)
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#84

Сообщение Opt »

WinstonWolf пишет: 02 май 2019, 12:13 Еще, помню, слышал теорию, что надо изучать язык, как ребенок
Не получится. Он на чистый лист все записывает. Есть методика одна, но она не сильно приветствуется на этом форуме. Здесь все больше на грамматику давят))
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#85

Сообщение Zlatko_Berrin »

Opt пишет: 03 май 2019, 15:11 Есть методика одна, но она не сильно приветствуется на этом форуме.
Вы уж сразу говорите, как она называется) Хотя нет, в вашем случает этого можно не делать - и так слишком уж очевидно)))
*просто шучу*
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#86

Сообщение Opt »

Zlatko_Berrin пишет: 03 май 2019, 15:21 и так слишком уж очевидно)))
Не очевидно.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#87

Сообщение Eager Beaver »

WinstonWolf пишет: 02 май 2019, 12:13 слушать в дороге за рулём или засыпая вот такие видео
По своему опыту могу сказать, что лучше слушать активно. Просто что-то включать фоном, чтобы "мозг настроился" - ну, можно, наверное, если и грамматика, и лексика, и произношение и акцент понятны. В остальных случаях больше похоже на трату времени.
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
mustang
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#88

Сообщение Zlatko_Berrin »

Opt пишет: 03 май 2019, 15:26Не очевидно.
Если вы о Глоссике, то очевидно))))
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#89

Сообщение Opt »

Zlatko_Berrin пишет: 03 май 2019, 15:34 Если вы о Глоссике, то очевидно))))
Вернуться к началу
Нет, не об этом.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#90

Сообщение Zlatko_Berrin »

Opt пишет: 03 май 2019, 15:39Нет, не об этом.
Приношу свои извинения тогда))

Можно тогда поинтересоваться, что это?
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#91

Сообщение Opt »

Zlatko_Berrin пишет: 03 май 2019, 15:41 Можно тогда поинтересоваться, что это?
http://study.aitech.ac.jp/audioplayer/rus/1.html
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#92

Сообщение Zlatko_Berrin »

Opt пишет: 03 май 2019, 15:47?
http://study.aitech.ac.jp/audioplayer/rus/1.html
Relax. > Попустись.
Зачем студентов уровня А0 вводить в заблуждение, не понимаю, есть же точнее перевод.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#93

Сообщение Opt »

Zlatko_Berrin пишет: 03 май 2019, 16:01 Relax. > Попустись.
Зачем студентов уровня А0 вводить в заблуждение, не понимаю, есть же точнее перевод.
Вернуться к началу
Перевод чем не понравился?
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#94

Сообщение mustang »

Opt,
Да, открыл вашу ссылку, а название проекта "Tatoeba".
The 48kbps MP3 Files of English Sentences from Tatoeba.
Глоссика хоть не матершинная была...
За это сообщение автора mustang поблагодарил:
Zlatko_Berrin
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#95

Сообщение Zlatko_Berrin »

Opt,
Ну, кмк, 'расслабься' было бы точнее.
Для 'попустись' другое слово найдется, думаю.
Это больше вопрос стилистики. Коллеге сказать попустись было бы неприлично и грубо, а расслабься еще нормально.
С другой стороны, на английском не отобразится, но лучше знать точно, чем не точно, и чувствовать разницу.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#96

Сообщение Zlatko_Berrin »

Opt, хотя если вам нравится и приносит плоды, то ничем возразить не могу, наверно...)
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#97

Сообщение Opt »

Zlatko_Berrin пишет: 03 май 2019, 16:14 Это больше вопрос стилистики. Коллеге сказать попустись было бы неприлично и грубо, а расслабься еще нормально.
Посоветую такое слово коллеге не говорить. Вот и все. А значение передано вполне правильно.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#98

Сообщение Opt »

Zlatko_Berrin пишет: 03 май 2019, 16:18 хотя если вам нравится и приносит плоды, то ничем возразить не могу, наверно...)
За три месяца аудирования я начал слышать и понимать английский.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#99

Сообщение Yety »

Zlatko_Berrin пишет: 03 май 2019, 16:01 Попустись
заигрывают с молодежью.)
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#100

Сообщение Zlatko_Berrin »

Opt пишет: 03 май 2019, 16:21я начал слышать и понимать английский
Любопытно.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»