Как это понять?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#101

Сообщение Opt »

Zlatko_Berrin пишет: 03 май 2019, 18:19 Любопытно.
Мозг начал воспринимать английское высказывание, как свое родное. На это и рассчитана эта методика.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1047 раз
Поблагодарили: 568 раз

#102

Сообщение Zlatko_Berrin »

Opt пишет: 03 май 2019, 18:24Мозг начал воспринимать английское высказывание, как свое родное. На это и рассчитана эта методика
Странно, у меня без the методики нормально воспринимается все)
Иногда бывает вместо русского слова сразу английское всплывает. Интересно, почему так.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#103

Сообщение Opt »

Zlatko_Berrin пишет: 03 май 2019, 18:26 Странно, у меня без the методики нормально воспринимается все)
У кого еще все воспринимается при изучении языка с нуля в зрелом возрасте?
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1047 раз
Поблагодарили: 568 раз

#104

Сообщение Zlatko_Berrin »

Opt пишет: 03 май 2019, 18:30 У кого еще все воспринимается при изучении языка с нуля в зрелом возрасте?
Смотря что, конечно, подразумевать под восприятием) Расплывчатое слово, без конкретики.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#105

Сообщение Opt »

Zlatko_Berrin пишет: 03 май 2019, 18:46 Расплывчатое слово, без конкретики.
Your level is approximately intermediate (CEFR B1) из соседней темы.
И это без изучения грамматики ,как таковой вообще. Нельзя же обучением разовое прослушивание в режиме онлайн курса Мерфи с ОК инглиш в прошлом году.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1047 раз
Поблагодарили: 568 раз

#106

Сообщение Zlatko_Berrin »

Opt,
Ну если Мерфи is considered to be for B2 students, а вы на (approximately) B1, то все логично, ведь вы усвоили то, что проще, B2-то не усвоили)
Может, у вас память хорошая.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#107

Сообщение Opt »

Zlatko_Berrin пишет: 03 май 2019, 19:27 Ну если Мерфи is considered to be for B2 students, а вы на (approximately) B1, то все логично, ведь вы усвоили то, что проще, B2-то не усвоили)
Я не изучал Мерфи, а только просмотрел в режиме нон-стоп. И памятью похвастаться совсем не могу. Это скорее действие методики дает о себе знать. Такой уровень без целенаправленного изучения считаю слишком даже высоким.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1047 раз
Поблагодарили: 568 раз

#108

Сообщение Zlatko_Berrin »

Opt пишет: 03 май 2019, 19:31не
Слова там простые, объяснения на русском - сложно не запомнить, наверное.

И все же - мое мнение, если позволите, - если бы целенаправленно учили, достигли бы большего.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#109

Сообщение Opt »

Zlatko_Berrin пишет: 03 май 2019, 19:34 И все же - мое мнение, если позволите, - если бы целенаправленно учили, достигли бы большего.
Мозг переваривает только то, что может переварить. Читать начал с глоссики год назад. до этого только слушал и почти ничего не читал. В моем активе на сегодня 4 месяца с глоссикой и год аудирования. Если тест правильный, то В1 воспринимаю как награду. Это же уровень среднего выпускника универа всего за год более-менее и без изучения. Даже смешно стало. Чему там учат))
Аватара пользователя
WinstonWolf
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 01 май 2019, 23:26
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 16 раз

#110

Сообщение WinstonWolf »

Zlatko_Berrin пишет: 03 май 2019, 16:01 Relax. > Попустись.
Там на tatoeba рядом есть еще вариант:
Relax. > Забей.
😂
Opt пишет: 03 май 2019, 16:21 За три месяца аудирования я начал слышать и понимать английский.
А сколько часов в день/неделю на это уходило? То есть, сколько часов в рамках трех месяцев ушло на аудирование?
И второй вопрос: я правильно понял, что под аудированием Вы буквально подразумеваете то, что написано на http://study.aitech.ac.jp/audioplayer/rus/3.html первый раз слушаем и три раза повторяем?
"Each sentence will play 4 times. Listen once and then repeat with the audio the next 3 times. "
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#111

Сообщение Opt »

WinstonWolf пишет: 03 май 2019, 21:24 А сколько часов в день/неделю на это уходило? То есть, сколько часов в рамках трех месяцев ушло на аудирование?
Около трех часов день.
WinstonWolf пишет: 03 май 2019, 21:24 первый раз слушаем и три раза повторяем?
Тогда я не повторял ничего, только слушал в наушниках.
Сейчас повторяю, но это уже другая программа.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1047 раз
Поблагодарили: 568 раз

#112

Сообщение Zlatko_Berrin »

Opt пишет: 03 май 2019, 19:42 Мозг переваривает только то, что может переварить.
Скорее всего, вы не используете весь его потенциал.
1 год 4 месяца, я верю, можно достичь большего чем "аппроксиматли Б1" (который хороший А2). Хотя бы уверенный Б1, а не приблизительный.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#113

Сообщение Opt »

Zlatko_Berrin пишет: 03 май 2019, 23:12 Скорее всего, вы не используете весь его потенциал.
1 год 4 месяца, я верю, можно достичь большего чем "аппроксиматли Б1" (который хороший А2). Хотя бы уверенный Б1, а не приблизительный.
Если посидеть два-три месяца над грамматикой, то это не так сложно подогнать. только вот меня это совсем не волнует. Мне флуетли язык нужен. Если параллельно подтянется грамматика, то хорошо. А нет, так нет.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1047 раз
Поблагодарили: 568 раз

#114

Сообщение Zlatko_Berrin »

Opt пишет: 03 май 2019, 23:16Мне флуетли язык
По-моему, надо сначала над accuracy поработать.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#115

Сообщение Opt »

Zlatko_Berrin пишет: 03 май 2019, 23:18 надо сначала над accuracy поработать.
Как в глоссике звучит, так и говорю. Шаг в сторону - попытка к бегству. Расстрел на месте))
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1047 раз
Поблагодарили: 568 раз

#116

Сообщение Zlatko_Berrin »

Opt пишет: 03 май 2019, 23:22 Как в глоссике звучит
В Глоссике так и говорят "fluently language"? Грош цена этой Глоссике.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1047 раз
Поблагодарили: 568 раз

#117

Сообщение Zlatko_Berrin »

Opt, вы попробуйте учебник ради интереса))
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#118

Сообщение Opt »

Zlatko_Berrin пишет: 03 май 2019, 23:25 В Глоссике так и говорят "fluently language"? Грош цена этой Глоссике.
Вернуться к началу
Я хочу флуентли говорить. А что в глоссике по этому поводу не помню. А язык флуент.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#119

Сообщение Opt »

Zlatko_Berrin пишет: 03 май 2019, 23:27 вы попробуйте учебник ради интереса))
Это не мое. Ненавижу со школьной скамьи))
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#120

Сообщение Eager Beaver »

Opt пишет: 03 май 2019, 23:30 Это не мое. Ненавижу со школьной скамьи))
Может, попробовать найти "своего" преподавателя? Например, носителя с профильным образованием, разнообразным жизненным опытом, огромным словарным запасом, способного приводить примеры на все. С которым вам было бы комфортно и интересно общаться на самые разные темы.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11199
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3381 раз
Поблагодарили: 5399 раз

#121

Сообщение Yety »

WinstonWolf пишет: 03 май 2019, 21:24tatoeba
Попадалась колода Anki c энтой Татой.. Уж не знаю, те же там карточки, что и в программе, но.
Каждую третью-пятую (из первой сотни, ессессно) было желание исправить из-за неестественного грамматического выбора (типа I run. Я бегу. - пример по памяти).
Самый большой недостаток - вы (безличное) не получаете слова в среде их естественного обитания. Фразы-оборвыши не дают достаточного контекста.
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#122

Сообщение Milanya »

Zlatko_Berrin, Eager Beaver, Ну что вы пристали к человеку? Ему нравится глоссика, он доволен своими успехами. Что ещё нужно для счастья?
Он же не жалуется, он же хвастается. Why do you have to rain on his parade?
Последний раз редактировалось Milanya 03 май 2019, 23:49, всего редактировалось 1 раз.
За это сообщение автора Milanya поблагодарил:
Zlatko_Berrin
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#123

Сообщение Opt »

Eager Beaver пишет: 03 май 2019, 23:38 Может, попробовать найти "своего" преподавателя? Например, носителя с профильным образованием, разнообразным жизненным опытом, огромным словарным запасом, способного приводить примеры на все. С которым вам было бы комфортно и интересно общаться на самые разные темы.
Я давно уже не студент, свободного времени у меня не так уже и много. Да и нужды нет в учителях. У меня весьма неплохие задатки к самообучению. Еще в детстве прогонял геометрию и химию с математикою на год вперед за каникулы.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#124

Сообщение Opt »

Milanya пишет: 03 май 2019, 23:44 Он же не жалуется, он же хвастается.
Хвастаться нечем. А вот тот факт, что глоссика таки работает и работает весьма таки неплохо, остается фактом.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1047 раз
Поблагодарили: 568 раз

#125

Сообщение Zlatko_Berrin »

Opt пишет: 03 май 2019, 23:16флуетли язык
Opt пишет: 03 май 2019, 23:29 Я хочу флуентли говорить. [...] А язык флуент.
Сами же сказали)
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»