Как это понять?

[Yety]

“I wanted to play a game with what the scene was about. It’s not that I wanted to show her as “mad,” because I really don’t like that word. I don’t enjoy fans calling me “the Mad Queen.” But she is so far gone in grief, in trauma, and in pain. And yet our brains are fascinating in the way that they find a fast route to feel O.K., whether you’re relying on a substance or you’re mildly deluded.

If you see abuse in someone young, they often are able to mentally leave the room. I wanted Daenerys to be there. I wanted to show her as we saw her in the beginning: young, naïve, childlike, open, and full of love and hope. I wanted so much for that to be the last memory of her.”

Второй вариант понимания как будто звучит логичнее.

[Yety]

Прочитал значения leave the room в словаре

"mentally left the room"

СпойлерПоказать

She had mentally left the room and every possibility about her future, and life itself was flashing before her eyes.
Only Aaqilah seemed to have mentally left the room, staring vacantly at a corner of the ceiling.
I mentally left the room and the boredom, escaping into my imagination. I thought about being outside in the sun, playing with my friends,wearing loose, ...
Within minutes, Ron had mentally left the room, traveling across the Atlantic Ocean to Omaha Beach. The blue carpet and the beige walls transformed into the ...
I didn't want to argue with that person at that moment and I didn't want to be there, so I mentally left the room and joined the conversation on ...
"I was there physically," says Catarro, "but once I heard him say that, I think I mentally left the room."

[tourist]

mustang,
I would need a broader context, as I'm hardly familiar with the show.
Never watched it.
So I can't really say anything useful on this occasion ...

Thanks for asking for my opinion,though.

[tysonkery]

Помогите разобраться. Фраза взята из статьи в The Economist. Смущает идущие подряд he he.

“Good to Great” by Jim Collins was one of the most successful; all told he he has sold more than 10m books.

Благодарю.

[Milanya]

Смущает идущие подряд he he.

Looks like a typo.

[Yety]

all told he he has sold

очепятка)

all told
in total
they tried a dozen times all told

[tysonkery]

Благодарю. Сам тоже склоняюсь к опечатке, но решил перепроверить)

[Riltar]

Помогите, пожалуйста, понять выдеденное.

Further, the circle is said to have been inscribed upon the face of the deep as though with a compass. There’s a medieval painting of Jesus doing this (seen below). It is clear from this context that a flat circle was the intended meaning.

Отсюда

[Mary May]

Could you tell me please what OT here stands for?
It's from the very first sentence...

[Dragon27]

Old Testament, of course.

Riltar, have you considered tracking down the original Bible verse and comparing it with different translations?

[Mary May]

Old Testament, of course.

Oops, my bad ))))

... upon the face of the deep as though with a compass

...на поверхности бездны (?)

[Yety]

the circle is said to have been inscribed upon the face of the deep as though with a compass

... считается, что круг был начертан на лице бездны как будто циркулем
Под бездной понимается primordial chaos, противопоставленный cosmos.

[Dragon27]

1 In the beginning God created the heavens and the earth. 2 Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters.

Термин, можно сказать, с самого начала книжки вводится :)

[Riltar]

Ребята, как перевести выделенное?

That’s only if you assume that being a monk or a nun automatically means that you’re not intervening in social life. When the Buddha built the monastic institution (building on the Indian ashram, which was limited to men from the brahmin caste), he said that monastics couldn’t stay more than seven stones’ throw away from the marketplace of the villages and towns. They had to go in and get fresh food every day because they couldn’t accept two days’ worth of food. So he set up the sangha to be closely interconnecting with the society

[Mary May]

...не могли/им запрещено принимать (как подаяние) больше, чем дневной запас пищи.

Прошу прощения, коряво, но смысл, вроде бы, ясен? Переведёте сами )

[FPlay]

They want to return home and gather the harvest before the crops turn

как по смыслу передать значение turn? понимаю о чем речь, но не могу подобрать эквивалент.
как называется состояние злаковых, когда они стоят слишком долго не убранные?

[Yety]

before the crops turn

Непереходное значение turn:

vi
16c. To change color: The leaves have turned.
52. to change color: The leaves turn in October.
"In Vermont, the leaves turn early"

Вряд ли это как про молоко:

16d. To become sour: The milk will turn if you don't refrigerate it.
51. to become sour, rancid, or fermented, as milk or butter.
the milk has turned

... прежде, чем хлеба потемнеют (?) или всё-таки прогоркнут?
Похоже, GoT - это единственный случай, в котором встречается это сочетание.)

[Milanya]

прежде, чем хлеба потемнеют (?) или всё-таки прогоркнут?

погибнут, сгниют на корню

[FPlay]

before the crops turn

Непереходное значение turn:
52. to change color: The leaves turn in October.

я это видел, но мне кажется, что здесь речь не о цвете. я думаю, что урожай просто перестаивает на поле, начинает осыпаться. да, колосья темнеют, но это не главное, к.м.к.
из того, что я нашел, мне больше нравится
to become sour, rancid, or tainted
одно из значений глагола taint - to become affected with putrefaction : spoil
в свою очередь, putrefaction - the decomposition of organic matter

нужно подобрать слово, чтобы описать этот процесс

[FPlay]

погибнут, сгниют на корню

вот, примерно так.

[Easy-Breezy English]

погибнут, сгниют на корню

вот, примерно так.

Интересно, это значит совсем сгнить? Мне почему-то кажется, что здесь что-то типа "пока зерно не тронулось". Но агроном I am not.

[acapnotic]

Если бы с зерном что-то происходило при неуборке, то как бы это растение выживало без человека? Непонятно.

[FPlay]

Если бы с зерном что-то происходило при неуборке, то как бы это растение выживало без человека? Непонятно.

когда яблоко падает на землю, оно гниет, но семена попадают в землю и прорастают. с зерном примерно то же самое: колосья гниют, а зерна начинают осыпаться.

п.с. поэтому урожай нужно собирать вовремя.

[Easy-Breezy English]

acapnotic, good point.
Но оно может перезреть там или отсыреть???

[FPlay]

пока зерно не тронулось

так говорят?