Нет ли у кого на примете книжки, в которой Pr. Simple and Pr. Cont. употреблялись бы не в качестве адаптации текста, но в качестве художественного приёма.
Спасибо.
Pr. Simple and Pr. Cont. как художественный приём
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 76
- Зарегистрирован: 10 мар 2018, 19:53
- Благодарил (а): 29 раз
- Поблагодарили: 34 раза
- Yety
- Сообщения: 11163
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3370 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
- За это сообщение автора Yety поблагодарил:
- Николай Васильевич
-
- Сообщения: 76
- Зарегистрирован: 10 мар 2018, 19:53
- Благодарил (а): 29 раз
- Поблагодарили: 34 раза
Olya,
Рассказывать, описывая, нет? Добиваясь эффекта присутствия.
A customer is leaving the shop. She is holding a cake box...
Рассказывать, описывая, нет? Добиваясь эффекта присутствия.
A customer is leaving the shop. She is holding a cake box...
-
- Сообщения: 76
- Зарегистрирован: 10 мар 2018, 19:53
- Благодарил (а): 29 раз
- Поблагодарили: 34 раза
Yety,
Спасибо. Судя по цитатам, - да, оно.
Осталось найти способ скачать бесплатно. Скорее всего придётся довольствоваться бесплатно предоставляемыми отрывками.
Спасибо. Судя по цитатам, - да, оно.
Осталось найти способ скачать бесплатно. Скорее всего придётся довольствоваться бесплатно предоставляемыми отрывками.
- Yety
- Сообщения: 11163
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3370 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
По идее, распределение PrS и PrC в present tense books должно соответствовать распределению PastS и PastC в привычных повествованиях в прошедшем.
И проблема, собственно, не в применении PrC в нарративах - это вполне привычное время в рамках historical present options и в классической литературе:
Jane Eyre: "They are making hay, too, in Thornfield meadows: or rather, the labourers are just quitting their work, and returning home with their rakes on their shoulders, now, at the hour I arrive. I have but a field or two to traverse, and then I shall cross the road and reach the gates. How full the hedges are of roses! But I have no time to gather any; I want to be at the house . . ."
Проблема в том, что это становится новомодной фишкой жанра sci-fi и вообще современной литературы:
2016
Present Tense Narration in Contemporary Fiction
A Narratological Overview
Authors: Huber, Irmtraud
Что и вызывает отторжение авторов более традиционных взглядов на литературу:In this book, Irmtraud Huber considers a wide range of contemporary novels to explore the variety of possibilities and effects of the use of the present tense, as well as investigating the reasons for its popularity. By illustrating the complexity and sophistication of four different types of contemporary usage, Huber’s discussion goes some way towards refuting those critical voices which consider present-tense narration a passing fad and stylistic affectation. As a tense of narration, the present can serve to tell different stories than the past tense, or can tell them differently. By no means a passing fad, it is an important characteristic of contemporary literature.
Philip Pullman calls time on the present tense
Перманентная актуализация. Yuck!)If every sound you emit is a scream, a scream has no expressive value. What I dislike about the present-tense narrative is its limited range of expressiveness
- Yety
- Сообщения: 11163
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3370 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
Это речь рассказчика-протагониста.
Ладненько, скачаем любую книженцию из списка выше.
Divergent, p.9:
"I sneak a look at my reflection when she isn't paying attention — not for the sake of vanity, but out of curiosity."
"The bus stinks of exhaust. Every time it hits a patch of uneven pavement, it jostles me from side to side, even though I'm gripping the seat to keep myself still."
"I can tell by the constant shift of his eyes that he is watching the people around us — striving to see only them and to forget himself."
В тех же местах, где был бы PastC в нарративе в прошедшем времени.
Это мб отвратно непривычно, но такова она, лит-ра для подростков.)
- Yety
- Сообщения: 11163
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3370 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
))
Эта "прямая речь" - речь Рас-сказ-чи-ка (-цы) - авторская речь.
Кавычки на цитатах должны были означать всего лишь цитирование разных кусков текста, а не прямой речи, - посмотрите по ссылке.
Вся повесть - сплошная "прямая речь", повествование от первого лица, поток сознания ГГ, перманентное историческое настоящее от протагониста.
И как тогда быть с натуральной прямой речью - с диалогами в стандартных кавычках - в том, что вы называете "прямой речью"? Постоянная прямая речь внутри прямой речи?
Но можете смотреть на эти повествования как на прямую речь - пускай будет спор о терминах; искать среди этих книжек повествование в настоящем (-щих временах) в сочетании с 3d-person narrative - то еще удовольствие и с трудом представимый стиль.Her eyes catch mine in the mirror. It is too late to look away, but instead of scolding me, she smiles at our reflection. I frown a
little. Why doesn't she reprimand me for staring at myself?
"So today is the day," she says.
"Yes," I reply.
"Are you nervous?"
I stare into my own eyes for a moment.
- Yety
- Сообщения: 11163
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3370 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
Там вся книга написана в настоящих (и даже "будущих") временах с периодическими вкраплениями continuous'ов- посмотрите же. Ровно так же (почти), как были бы употреблены прошедшие времена вместо настоящих.
(Не кажется, что именно таков был запрос ТС.)
Так и в PastC периодическими кусками пишут нечасто. Так же будет и в PrC - вкраплениями, для "фоновых действий".
То есть, чтобы для вас прозвучало достаточно убедительно, должно быть сочетание PrC в одном абзаце с прямой речью - или даже в оформлении прямой речи? Это странное требование. Тогда вы попробуйте откопать PastC в той же близости к прямой речи в какой-нибудь книжке с повествованием в прошедшем времени.)My gaze drifts from Susan to the Dauntless tables across the room. They are laughing and shouting and playing cards.
At another set of tables, the Erudite chatter over books and newspapers, in constant pursuit of knowledge.
I WAKE TO sweaty palms and a pang of guilt in my chest. I am lying in the chair in the mirrored room. When I tilt my head back, I see Tori behind me.
Пришлось дочитать до конца третьей главы)):
Пошёл умыть лапы.)"My, don't you have pretty eyes," he says. "It's a shame the rest of you is so plain."
My heart pounds. I tug my hand back, but his grip tightens. I smell something acrid and unpleasant on his breath.
"You look a little young to be walking around by yourself, dear," he says.
I stop tugging, and stand up straighter. I know I look young; I don't need to be reminded. "I'm older than I look," I retort. "I'm sixteen."
His lips spread wide, revealing a gray molar with a dark pit in the side. I can't tell if he's smiling or grimacing. "Then isn't today a special day for you? The day before you choose?"
"Let go of me," I say. I hear ringing in my ears. My voice sounds clear and stern — not what I expected to hear. I feel like it doesn't belong to me.
I am ready. I know what to do. I picture myself bringing my elbow back and hitting him. I see the bag of apples flying away from me. I hear my running footsteps. I am prepared to act.
-
- Сообщения: 76
- Зарегистрирован: 10 мар 2018, 19:53
- Благодарил (а): 29 раз
- Поблагодарили: 34 раза
Olya,
Извините меня, пожалуйста, я виноват - нечётко сформулировал свой запрос.
Yety,
Спасибо ещё раз. Вы верно угадали моё смутное желание.
Извините меня, пожалуйста, я виноват - нечётко сформулировал свой запрос.
Yety,
Спасибо ещё раз. Вы верно угадали моё смутное желание.
-
- Сообщения: 2540
- Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
- Благодарил (а): 148 раз
- Поблагодарили: 144 раза
Есть книги в present simple и смеси present continuous и present perfectНиколай Васильевич пишет: ↑11 дек 2018, 21:22 Нет ли у кого на примете книжки, в которой Pr. Simple and Pr. Cont. употреблялись бы не в качестве адаптации текста, но в качестве художественного приёма.
Спасибо.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 4 Ответы
- 303 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
03 сен 2020, 01:04
-
-
Yety's GramMulki: Present Simple vs. Present Cont. Опыт изложения темы.
Yety » 11 июн 2018, 23:51 » в форуме Продвинутая грамматика - 53 Ответы
- 4277 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
07 ноя 2022, 22:24
-
-
-
Past simple or Past cont?
mikka » 12 сен 2021, 18:48 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 27 Ответы
- 1665 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
13 сен 2021, 09:34
-
-
-
Чанты, простые песни (Present Simple, Past Simple; affirmative, negative, questions)
lulu » 08 апр 2018, 23:23 » в форуме Начинающим преподавателям - 0 Ответы
- 1549 Просмотры
-
Последнее сообщение lulu
08 апр 2018, 23:23
-
-
- 3 Ответы
- 1042 Просмотры
-
Последнее сообщение heather
20 май 2023, 07:29
-
- 6 Ответы
- 619 Просмотры
-
Последнее сообщение democrat
29 окт 2021, 15:05
-
- 18 Ответы
- 842 Просмотры
-
Последнее сообщение busyfla
06 май 2020, 20:21