Недавно поспорили с приятелем на эту тему. Он утверждает, что ему легче писать сначала на русском, а потом переводить.
Для меня же очевидно, что писать надо сразу на английском. Но вот обосновать это с точки зрения методики не могу.
Может кто-нибудь кинет ссыль на методичку, где этот момент подробно разбирается?
Или просто своим мнением поделитесь
Почему писать нужно сразу на английском?
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 2540
- Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
- Благодарил (а): 148 раз
- Поблагодарили: 144 раза
Возьмём предложение "мне пришлось отказать"
Как его перевести на английский ?
Переводят I had to refuse
Как перевести Идёт дождь ?
Вообще если на первом месте глагол -то это бытийность - жили были дед да баба.
The rain falls, но обычно переводят it is raining.
То есть, конечно лучше писать сразу на английском, если это возможно.
Как его перевести на английский ?
Переводят I had to refuse
Как перевести Идёт дождь ?
Вообще если на первом месте глагол -то это бытийность - жили были дед да баба.
The rain falls, но обычно переводят it is raining.
То есть, конечно лучше писать сразу на английском, если это возможно.
- JamesTheBond
- Сообщения: 4999
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 874 раза
А зачем ссылки на вещи очевидные? : ) Что легче - сразу писать по-русски или сначала по-английски, а потом переводить? :). При знании русского - очевидно первое. Так же и с английским, разве нет?umka пишет: ↑09 дек 2018, 16:40 Недавно поспорили с приятелем на эту тему. Он утверждает, что ему легче писать сначала на русском, а потом переводить.
Для меня же очевидно, что писать надо сразу на английском. Но вот обосновать это с точки зрения методики не могу.
Может кто-нибудь кинет ссыль на методичку, где этот момент подробно разбирается?
Или просто своим мнением поделитесь
JamesTheBond, да, мне это кажется очевидным)
но дело в том, что спрашивал человек, который хочет писать сочинение на изучаемом языке. По факту он его ещё не знает и думает, что будет лучше, если он сначала набросает на русском, а потом будет переводить.
Но ведь структуры и всякие типичные речевые обороты не идентичны. Тут легко скатиться в калькирование, и текст выйдет вырвиглазным и совсем не аутентичным.
но дело в том, что спрашивал человек, который хочет писать сочинение на изучаемом языке. По факту он его ещё не знает и думает, что будет лучше, если он сначала набросает на русском, а потом будет переводить.
Но ведь структуры и всякие типичные речевые обороты не идентичны. Тут легко скатиться в калькирование, и текст выйдет вырвиглазным и совсем не аутентичным.
- За это сообщение автора umka поблагодарил:
- JamesTheBond
-
- Сообщения: 3012
- Зарегистрирован: 15 май 2018, 05:08
- Благодарил (а): 25 раз
- Поблагодарили: 126 раз
А можете пояснить, как сразу писать сочинение на изучаемом языке, не зная его и при этом не скатиться на калькирование?umka пишет: ↑21 янв 2019, 14:15 JamesTheBond, да, мне это кажется очевидным)
но дело в том, что спрашивал человек, который хочет писать сочинение на изучаемом языке. По факту он его ещё не знает и думает, что будет лучше, если он сначала набросает на русском, а потом будет переводить.
Но ведь структуры и всякие типичные речевые обороты не идентичны. Тут легко скатиться в калькирование, и текст выйдет вырвиглазным и совсем не аутентичным.
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
Писать, пользуясь только тем, что знаешь, вероятно. (И не писать, пользуясь тем, чего не знаешь. Ваш Тони Роббинс)Astrologer пишет: ↑21 янв 2019, 14:55 А можете пояснить, как сразу писать сочинение на изучаемом языке, не зная его и при этом не скатиться на калькирование?
- За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
- umka
- JamesTheBond
- Сообщения: 4999
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 874 раза
Вообще не зная языка, думаю, и писать не надо вообще :).Astrologer пишет: ↑21 янв 2019, 14:55 А можете пояснить, как сразу писать сочинение на изучаемом языке, не зная его и при этом не скатиться на калькирование?
Что касается калькирования, то оно в какой-то мере абсолютно неизбежно, но, думаю, что цель постепенно от него избавляться, а не поощрять переводами. Поэтому, на мой взгляд, с некими сочинениями, цель которых получить хорошую оценку или что-то типа этого, вообще не нужно торопиться. Гораздо полезнее, с моей точки зрения, набирать запас именно английских конструкций и выражений и применять их в чисто тренировочных текстах, не гонясь поначалу за другим результатом.
Кстати, хочу через какое-то время подробно изложить одну методик – как учиться писать на английском подобным образом.
Да, думаю, именно так.Eager Beaver пишет: ↑21 янв 2019, 15:00 Писать, пользуясь только тем, что знаешь, вероятно. (И не писать, пользуясь тем, чего не знаешь. Ваш Тони Роббинс)
Разумеется, можно вставлять какие-то кальки, понимая при этом, что скорее всего это ненатуральный английский.
З.Ы. Вот пример, на мой взгляд, правильного тренировочного текста:
QwestDay (→ B2 First и дальше)
- За это сообщение автора JamesTheBond поблагодарил:
- umka
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Писать сразу на английском или на русском и переводить?
alex789 » 15 фев 2022, 08:29 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 25 Ответы
- 3541 Просмотры
-
Последнее сообщение Kind_Punk
28 мар 2022, 19:06
-
-
-
Почему нельзя сразу сказать?
Umnaya90 » 05 сен 2019, 09:11 » в форуме Организационные вопросы преподавания - 4 Ответы
- 1019 Просмотры
-
Последнее сообщение Irregardless
23 апр 2020, 22:15
-
-
-
Отказ от ученика сразу на ознакомительном занятии
Darushka » 09 июн 2020, 07:59 » в форуме Организационные вопросы преподавания - 57 Ответы
- 3931 Просмотры
-
Последнее сообщение Irregardless
09 янв 2021, 09:47
-
-
-
можно ли так писать
andyyy » 09 фев 2019, 10:03 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 7 Ответы
- 395 Просмотры
-
Последнее сообщение zymbronia
09 фев 2019, 10:56
-
-
- 122 Ответы
- 6471 Просмотры
-
Последнее сообщение mikka
07 май 2018, 23:25
-
- 29 Ответы
- 3462 Просмотры
-
Последнее сообщение swara31
03 апр 2019, 14:55
-
- 61 Ответы
- 2649 Просмотры
-
Последнее сообщение Irregardless
25 июн 2018, 06:02