EFL-FORUM.ru

Белая Мишка, 'can't stand being stuck in a rut'.

Для меня move in a rut новое выражение. Но не буду спешить его запоминать

Роман Молти пишет: ↑25 июн 2019, 22:32 Белая Мишка, 'can't stand being stuck in a rut'.

То-то я чую что-то не то)
Нутром чую, а математически выразить не могу (с)

Белая Мишка, ну да. Можно запутаться и подумать, что stuck in a rut это от глагола to stuck. Такое как бы напрашивается.

Роман Молти пишет: ↑25 июн 2019, 22:40 Белая Мишка, ну да. Можно запутаться и подумать, что stuck in a rut это от глагола to stuck. Такое как бы напрашивается.

Ну да, я так лажала со стоянием в пробке.
Вроде же getting stuck in a traffic jam, не stucking.

Белая Мишка пишет: ↑25 июн 2019, 22:38 То-то я чую что-то не то)

Иногда песни помогают.

Eager Beaver пишет: ↑25 июн 2019, 22:46 Иногда песни помогают.

Круто!

*пробегая мимо* А неплохо живется без ежедневной подготовки!

Белая Мишка,

Белая Мишка пишет: ↑28 июн 2019, 22:23 А неплохо живется без ежедневной подготовки!

Лукавите, наверное ) Скорее всего уже присматриваетесь к учебникам для CPE ))
На самом деле, если нет другой большой нагрузки, то заниматься подготовкой к экзамену даже интересно ).

IrinaS пишет: ↑29 июн 2019, 09:59 На самом деле, если нет другой большой нагрузки

Если нет большой - то да, готовиться радостно!
Но мне пока эту нагрузку спихнуть некуда)
К CPE готовиться не буду, а опять к CAE - вай нот!

Белая Мишка пишет: ↑29 июн 2019, 12:02

IrinaS пишет: ↑29 июн 2019, 09:59 На самом деле, если нет другой большой нагрузки

Если нет большой - то да, готовиться радостно!
Но мне пока эту нагрузку спихнуть некуда)
К CPE готовиться не буду, а опять к CAE - вай нот!

Учитывая, что подготовка к САЕ ничем не отличается от подготовки к СРЕ, то да, вай нот. )

Eager Beaver пишет: ↑29 июн 2019, 13:14 Учитывая, что подготовка к САЕ ничем не отличается от подготовки к СРЕ, то да, вай нот. )

Ну это да))



У меня были мысли начать испанский, пока жду результатов. Но чет не начинается он ни фига, моск саботирует новый езык пока старый не выучен) решила попробовать испанский в отпуске, как раз на две недели уеду.
А сейчас пока вернуться к макмиллановскому юзу, я его бодро начала в феврале и даже выписала 78 идиом и коллокаций из второго юнита, как щас помню. А потом на меня свалилась вторая работа и я так же бодро на него забила.

Наконец получилось сделать part 2 и part 3 без ошибок, а вот в part 4 возник вопрос. Может кто-нибудь сможет объяснить.
I don't usually learn anything useful from the TV, but last night I did.
CHANGE
It ... useful from the television last night.
Белая Мишка, раз уж вы

Белая Мишка пишет: ↑29 июн 2019, 12:02 опять к CAE - вай нот!

=)))

IrinaS,
https://forum.wordreference.com/threads ... n.2337692/

IrinaS,
https://www.macmillandictionary.com/dic ... s-a-change

Juliemiracle, я так понимаю, что это идиома? Меня смущает, что в ответе исчезает слово l.

IrinaS пишет: ↑29 июн 2019, 15:38 я так понимаю, что это идиома? Меня смущает, что в ответе исчезает слово l.

Yes, as far as I can see, it's a spoken idiomatic expression. I think it contains this 'I' inherently. Something like 'It made a change (for me)'

IrinaS пишет: ↑29 июн 2019, 15:07 а вот в part 4 возник вопрос.

Да уж, крутое задание! Мне когда-то что-то подобное перед экзаменом попадалось, я холодела, но твердо говорила себе, что такую гадость в экзамен точно не засунут))

Белая Мишка,
pay attention to how the person answering the question on the wordreference forum uses another idiom (a tall order) to describe this task. I think it's really complex.

Все равно не понимаю до конца смысла этого made a change.

Для разнообразия удалось что-то полезное выучить из телевизора?

На том же форуме нашла:

It makes a nice change
We often use this expression when talking about something pleasant that we don´t often do:

-It was great to go off in the caravan last week; it made a nice change.

-It makes a nice change to see a film that isn't full of sex and violence!

-Let's meet for lunch at the tapas bar instead of the pizza restaurant; it will make a nice change.

Вот тут понятней, типа "это внесло приятное разнообразие".

Белая Мишка пишет: ↑25 июн 2019, 17:51 попадете в американскую или английскую книжку 365 сексуальных поз)))

))

Белая Мишка,
look at the dictionary definition above - sth was different and better than usual.

Juliemiracle пишет: ↑29 июн 2019, 16:36 Белая Мишка,
look at the dictionary definition above - sth was different and better than usual.

Мерси! А как бы переводчик это перевел на литературный русский?)

Белая Мишка пишет: ↑29 июн 2019, 16:46 на литературный

Но тут в качестве/виде приятного исключения довелось ...))

Yety пишет: ↑29 июн 2019, 17:05 Но тут в качестве/виде приятного исключения довелось ...))

Ооо, так понятно! Пасиб))

IrinaS, это из какого сборника такая гадость?)
Не из официального?