Fluency - одна из идей
Модератор: zymbronia
- Заур
- Сообщения: 574
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:10
- Благодарил (а): 278 раз
- Поблагодарили: 198 раз
Fluency часто определяют не как уровень который идет после Advanced, а как свободный поток речи на том уровне, на котором вы находитесь. То есть у вас может быть А2, вы можете иметь например хороший вокабуляр на тему спорта и говорить о спорте fluently - пусть с ошибками и довольно просто.
У меня есть идея как добиться fluency для рассуждений на разные темы. Пока сам не пробовал, когда будет настроение - попробую.
1. Берете несколько тем для рассуждения. Не знаю сколько, 5-10 наверное.
2. Рассуждаете на эти темы на русском языке вслух и записываете аудио. Рассуждать надо довольно быстро и недолго.
3. Переводите полученные тексты на английский, особо уделите внимание тем выражениям которые вы повторили не один раз.
4. Возьмите еще несколько аналогичных тем и теперь порассуждайте на английском. Допилите напильником фразы.
5. Доработайте до автоматизма.
6. Профит.
У меня есть идея как добиться fluency для рассуждений на разные темы. Пока сам не пробовал, когда будет настроение - попробую.
1. Берете несколько тем для рассуждения. Не знаю сколько, 5-10 наверное.
2. Рассуждаете на эти темы на русском языке вслух и записываете аудио. Рассуждать надо довольно быстро и недолго.
3. Переводите полученные тексты на английский, особо уделите внимание тем выражениям которые вы повторили не один раз.
4. Возьмите еще несколько аналогичных тем и теперь порассуждайте на английском. Допилите напильником фразы.
5. Доработайте до автоматизма.
6. Профит.
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Запомнить и пересказать? так это только видимость.Настоящий свободный язык всегда спонтанный.Заур пишет: ↑02 дек 2018, 15:59 Fluency часто определяют не как уровень который идет после Advanced, а как свободный поток речи на том уровне, на котором вы находитесь. То есть у вас может быть А2, вы можете иметь например хороший вокабуляр на тему спорта и говорить о спорте fluently - пусть с ошибками и довольно просто.
У меня есть идея как добиться fluency для рассуждений на разные темы. Пока сам не пробовал, когда будет настроение - попробую.
1. Берете несколько тем для рассуждения. Не знаю сколько, 5-10 наверное.
2. Рассуждаете на эти темы на русском языке вслух и записываете аудио. Рассуждать надо довольно быстро и недолго.
3. Переводите полученные тексты на английский, особо уделите внимание тем выражениям которые вы повторили не один раз.
4. Возьмите еще несколько аналогичных тем и теперь порассуждайте на английском. Допилите напильником фразы.
5. Доработайте до автоматизма.
6. Профит.
- За это сообщение автора Opt поблагодарил:
- ElenaZhukova
- Заур
- Сообщения: 574
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:10
- Благодарил (а): 278 раз
- Поблагодарили: 198 раз
Opt, О, боже! Если я обнаружу, что на русском часто говорю, "я бы не стал ... ", то английский аналог будет "I wouldn't ...". Разве не имеет смысл освоить этот оборот и использовать его? И это не русский штамп в английском, это в чистом виде английский штамп, который просто является аналогом, того, что я использую в русском.
Имеющий уши да услышит, в общем.
Имеющий уши да услышит, в общем.
-
- Сообщения: 2163
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 847 раз
Именно такой, какой я понял. Выражающий не озабоченность (кстати, "why he didn't call me?" - didn't поставьте на второе место, а то получается переспрашивание, а не вопрос), а разочарование/досаду/озлобленность тем, что он не позвонил, а должен был.
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Все нарисовано на морде лица и зависит от интонаций. ТС говорит о том,как начать говорить свободно,fluency,как он выражается,на самом начальном уровне. А вы тут докапываться начинаете до каждой запятой))
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
В устной речи и так сойдет)) нашел - And by that, I mean, do you want me to hold him while you ask him why he didn't call?
Но с позиций соблюдения грамматики вы правы)
Последний раз редактировалось Opt 02 дек 2018, 18:51, всего редактировалось 1 раз.
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
- mikka
- Сообщения: 5595
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
- Благодарил (а): 839 раз
- Поблагодарили: 730 раз
Заур,
Отличный способ.
Именно так и построены все учебники.
Мы же фразы не из головы выдумываем, а пользуемся готовыми аналогами.
Чем больше мы о какой то теме говорим, тем легче это дается.
Помню с репетитором так и занимались.
Отличный способ.
Именно так и построены все учебники.
Мы же фразы не из головы выдумываем, а пользуемся готовыми аналогами.
Чем больше мы о какой то теме говорим, тем легче это дается.
Помню с репетитором так и занимались.
-
- Сообщения: 2163
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 847 раз
Скорее "пользуемся готовыми шаблонами". Вопрос только в том, как эти шаблоны набирать. Идея "просто набрать аналогов на те русские шаблоны, которыми мы пользуемся" хоть и получше, чем "просто найти перевод каждого слова", но всё равно похожа на ту же попытку сделать из английского русский, переодетый в новые одежды. В какой-то мере это может быть полезно и удобно, даже со словами: если мне надо узнать, как испанцы называют пару хронотипов сова/жаворонок, я могу просто заглянуть в вики или куда-то ещё и найти аналоги - búho/alondra (буквальный перевод слов сова/жаворонок). А там оказывается есть ещё и промежуточный вариант - colibrí, который на русском называется уже другим словом - голубь. Не знал.
Но всё равно, другой язык - это другие фразы, другие клише, употребление которых далеко не всегда напрямую "мапится" на родной язык. И в конечном итоге всё равно нужно подхватывать из (инпута, наверное) языка их фразы, как они их употребляют, как по-русски аналогично сказать не получится, и осваивать их потихоньку.
Последний раз редактировалось Dragon27 02 дек 2018, 19:34, всего редактировалось 1 раз.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 12 Ответы
- 1386 Просмотры
-
Последнее сообщение Opt
14 мар 2019, 17:29
-
- 36 Ответы
- 2161 Просмотры
-
Последнее сообщение WorkingAnt
18 июн 2020, 12:50
-
-
Грамматика и вокабуляр - одна аналогия
Заур » 03 дек 2018, 14:29 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 104 Ответы
- 3331 Просмотры
-
Последнее сообщение JamesTheBond
15 дек 2018, 12:23
-
-
-
Ученица с хорошим fluency и западающим accuracy
Belka_Teacher » 18 сен 2020, 18:57 » в форуме Основной педагогический форум - 3 Ответы
- 433 Просмотры
-
Последнее сообщение cherkas
18 сен 2020, 19:13
-
-
- 13 Ответы
- 1648 Просмотры
-
Последнее сообщение Andrea
20 сен 2021, 16:25