Как перевести заголовок этой стать?
Что такое scrap off? Отковыривать? По смыслу подходит "откладывать" но scrap off переводит как отковыривать.
https://www.express.co.uk/news/science/ ... spacex/amp
SpaceX launch CANCELLED: Elon Musk's SpaceX scraps rocket blast off hours before take off
Помогите разобраться.
Модератор: zymbronia
- Michelangelo
- Сообщения: 4958
- Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 705 раз
- Yety
- Сообщения: 11199
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3381 раз
- Поблагодарили: 5399 раз
Очевидно, так он переводит scrapE off.
Далее в тексте:
https://www.thefreedictionary.com/scrap]to scrapSpaceX has blamed high winds for its decision to postpone the launch of its latest mission
Тем не менее, говорят, есть и жаргонное выражение scrap off - о нем два года назад на reddit'e:1. To break down into parts for disposal or salvage: scrap an old stove.
2. To discard or abandon as useless; cancel: scrap a plan.
-
- Сообщения: 2540
- Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
- Благодарил (а): 148 раз
- Поблагодарили: 144 раза
Так и есть
scrap: discard or remove from service
SpaceX launch CANCELLED: Elon Musk's SpaceX scraps rocket blast off hours before take off
Запуск компани SpaceX отменён : компания Илона Маска SpaceX отменяет ( scraps ) взрыв ракеты, то есть запуск ( rocket blastoff) за часы ( hours ) до взлёта ( takeoff).
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 14 Ответы
- 659 Просмотры
-
Последнее сообщение tourist
01 ноя 2018, 15:27
-
- 1 Ответы
- 1133 Просмотры
-
Последнее сообщение GlebNoNePyanykh
16 фев 2022, 18:00
-
- 4 Ответы
- 449 Просмотры
-
Последнее сообщение tourist
04 окт 2018, 17:05
-
- 4 Ответы
- 455 Просмотры
-
Последнее сообщение Philipp
08 ноя 2018, 15:07
-
- 1 Ответы
- 459 Просмотры
-
Последнее сообщение Dragon27
07 ноя 2018, 16:18
-
- 12 Ответы
- 529 Просмотры
-
Последнее сообщение Kind_Punk
07 дек 2018, 23:15
-
- 4 Ответы
- 450 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
12 дек 2018, 23:43