Помогите разобраться.

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Riltar
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 01 окт 2018, 05:53
Поблагодарили: 2 раза

#1

Сообщение Riltar »

Как перевести заголовок этой стать?
Что такое scrap off? Отковыривать? По смыслу подходит "откладывать" но scrap off переводит как отковыривать.

https://www.express.co.uk/news/science/ ... spacex/amp

SpaceX launch CANCELLED: Elon Musk's SpaceX scraps rocket blast off hours before take off
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#2

Сообщение Dragon27 »

Off относится к blast, "blast off" (blastoff).
Последний раз редактировалось Dragon27 29 ноя 2018, 11:14, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#3

Сообщение Michelangelo »

Riltar пишет: 29 ноя 2018, 11:09blast off
Это ваш фразовый глагол
Здесь scraps - это самостоятельный глагол, не фразовый

В силу своих знаний я воспринимаю это как "отменил запуск за несколько часов до старта"
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#4

Сообщение Yety »

Riltar пишет: 29 ноя 2018, 11:09 scrap off переводит как отковыривать
Очевидно, так он переводит scrapE off.
Riltar пишет: 29 ноя 2018, 11:09 По смыслу подходит "откладывать"
Далее в тексте:
SpaceX has blamed high winds for its decision to postpone the launch of its latest mission
https://www.thefreedictionary.com/scrap]to scrap
1. To break down into parts for disposal or salvage: scrap an old stove.
2. To discard or abandon as useless; cancel: scrap a plan.
Тем не менее, говорят, есть и жаргонное выражение scrap off - о нем два года назад на reddit'e:
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#5

Сообщение Philipp »

Riltar пишет: 29 ноя 2018, 11:09 Как перевести заголовок этой стать?
Что такое scrap off? Отковыривать? По смыслу подходит "откладывать" но scrap off переводит как отковыривать.
Так и есть
scrap: discard or remove from service
SpaceX launch CANCELLED: Elon Musk's SpaceX scraps rocket blast off hours before take off
Запуск компани SpaceX отменён : компания Илона Маска SpaceX отменяет ( scraps ) взрыв ракеты, то есть запуск ( rocket blastoff) за часы ( hours ) до взлёта ( takeoff).
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»