For all you word lovers out there

Discuss any questions in English. Practise your writing skills.

Модератор: zymbronia

Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#1

Сообщение Milanya »

Reworded Old Sayings

See if you can translate the following into the familiar sayings we've all heard. See answers below.

1. Scintillate, scintillate, exiguous luminous celestial object.

2. Members of an avian species of identical plumage congregate.

3. Cogitation should precede salutations.

4. Pulchritude possesses solely cutaneous profundity.

5. It is fruitless to become lachrymose over precipitately departed lacteal fluid.

6. Freedom from incrustations of grime is contiguous to rectitude.

7. The stylus is more potent than the claymore.

8. It is fruitless to attempt to indoctrinate a superannuated canine with innovative maneuvers.

9. Eschew the implement of correction and vitiate the scion.

10. The temperature of the aqueous content of an unremittingly ogled saucepan does not does reach 212 degrees Fahrenheit.

11. All articles that coruscate with resplendence are not truly auriferous.

12. Where there are visible vapors in ignited carbonaceous material, there is conflagration.

Answers:
СпойлерПоказать
1. Twinkle, twinkle, little star.

2. Birds of a feather, flock together.

3. Think before you speak.

4. Beauty is skin deep.

5. Don't cry over spilled milk.

6. Cleanliness is next to godliness.

7. The pen is mightier than the sword.

8. You can't teach an old dog new tricks.

9. Spare the rod and spoil the child.

10. A watched pot doesn't boil.

11. All that glitters is not gold.

12. Where there's smoke, there's fire.
За это сообщение автора Milanya поблагодарили (всего 2):
Mary May, Yety
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#2

Сообщение acapnotic »

2, 5, 8, 12
За это сообщение автора acapnotic поблагодарил:
Mary May
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#3

Сообщение tourist »

Am I the only one who thinks about the best person here, to answer this particular question?
just kidding, no offence, please )
За это сообщение автора tourist поблагодарили (всего 2):
well well well, Mary May
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#4

Сообщение Michelangelo »

Phillip
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#5

Сообщение acapnotic »

So far it's me.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#6

Сообщение tourist »

Michelangelo пишет: 29 ноя 2018, 17:22Phillip
acapnotic пишет: 29 ноя 2018, 18:28 So far it's me.
not even close,guys
Think harder ..)
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#7

Сообщение acapnotic »

tourist пишет: 29 ноя 2018, 19:43 Think harder ..)
Ah, yes. That was my first thought, actually. It's you. That's why you begged for no offence. Elementary, Watson!

By 'me' I meant I was the only one who had managed to translate at least some of the sayings. I scored 4, and you guys prefer to do whatever but the real job. That will lead you nowhere. You will end up in the gutter. Bestir yourselves!
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#8

Сообщение tourist »

Myself ??
not at all, I would definitely end up in the gutter, as you say)
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#9

Сообщение Michelangelo »

I think only Phillip reads 100-year old textbooks, therefore, he must know. :)
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#10

Сообщение Mary May »

Milanya, I've got 1,2,3,5,7,8,10
Won't you like to launch a thread like Idomatron with this? Please ))
tourist пишет: 29 ноя 2018, 16:40 Am I the only one who thinks about the best person here, to answer this particular question?
just kidding, no offence, please )
[mention]paveltashkinov[/mention] ?
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#11

Сообщение Michelangelo »

I think that some of them I could understand, however, I don't know Russian analogues :( I just don't know any sayings by heart. I can just recognize them in books or when said.
СпойлерПоказать
For example, I don't know the Russian saying "a bird of a feather flock together", however, I remember it from "Alice in the Wonderland"
also I think I could recognize that one "there is no smoke without fire" or "the pen is mightier than sword", "Don't cry over spilt milk", "never judge a book by its cover" or "you can't teach an old dog new tricks", however, I know only some of them in Russian :(
Now I am going to have a look at the keys :) I give up!
За это сообщение автора Michelangelo поблагодарил:
Mary May
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#12

Сообщение Milanya »

Mary May пишет: 30 ноя 2018, 10:13 Won't you like to launch a thread like Idomatron with this? Please ))
I have started the thread. To continue it is a job for everybody on this forum.
Many hands make light work.
За это сообщение автора Milanya поблагодарил:
Mary May
paveltashkinov
Сообщения: 553
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 12:35
Благодарил (а): 318 раз
Поблагодарили: 142 раза

#13

Сообщение paveltashkinov »

Mary May,
Got 10 out of 12
За это сообщение автора paveltashkinov поблагодарил:
Belka_Teacher
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#14

Сообщение Mary May »

Actually, got eight - somehow didn't mention #12.
[mention]paveltashkinov[/mention] , welcome back!
Wouldn't you like to continue the thread?
To make use of some of the academic vocab you "are in possession of"? ))
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#15

Сообщение Chaika »

Nice one Milanya, but I got overwhelmed after trying the first three =:-( (I only got two of the three)
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#16

Сообщение Kind_Punk »

Somehow I 'mechanically' translated them to Russian ) Not all of them I could, though.

1. Scintillate, scintillate, exiguous luminous celestial object. - Like, that song, Burn burn my star the star of love...

2. Members of an avian species of identical plumage congregate. - Proletarians, get united

3. Cogitation should precede salutations. - Do not brag going to war
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#17

Сообщение VictorB »

1.Twinkle, twinkle, little star.
2. Birds of a feather flock together.
3. First think, then speak
4. Beauty is only skin-deep
5.No use crying over spilt milk
6. Cleanliness is next to godliness.
7. The pen is mightier than the sword.
8. You can't teach an old dog new tricks.
9. Spare the rod and spoil the child.
10. A watched pot never boils.
11. All that glitters isn't gold.
12. There's no smoke without fire.
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#18

Сообщение VictorB »

Milanya,
How about this one:

Missiles of ligneous or petrous consistency have the potential of fracturing my osseous structure, but appellations will remain sempiternally innocuous.
За это сообщение автора VictorB поблагодарил:
Mary May
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#19

Сообщение Eager Beaver »

VictorB, this one's pretty easy
СпойлерПоказать
Sticks and stones can break my bones but words will never hurt me ))
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#20

Сообщение VictorB »

Eager Beaver,
Then, this one:

The person presenting the finial cachinnation possesses thereby the primary cachinnation.

Although they all are not so hard to decipher, especially if you're constantly revising fancy words from GRE list
За это сообщение автора VictorB поблагодарил:
Mary May
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#21

Сообщение Eager Beaver »

VictorB пишет: 03 фев 2019, 19:20 Although they all are not so hard to decipher, especially if you're constantly revising fancy words from GRE list
You don't have to know any fancy words - the patterns here are easily recognizable.
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#22

Сообщение Mary May »

Eager Beaver пишет: 03 фев 2019, 19:29 You don't have to know any fancy words - the patterns here are easily recognizable.
Agree.

VictorB,
СпойлерПоказать
He who laughs last...
Thank you for reviving the thread )
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#23

Сообщение VictorB »

Mary May,
Here's one more:

A revolving lithic conglomerate accumulates no congeries of minuscule verdant bryophyte.
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#24

Сообщение Mary May »

Know only the Russian saying (
Is there its equivalent in English too?
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#25

Сообщение Eager Beaver »

Mary May пишет: 03 фев 2019, 20:57 Know only the Russian saying (
Is there its equivalent in English too?
СпойлерПоказать
a rolling stone gathers no moss
What's the Russian one?
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Practise Your English»