Почему переводятся по разному?
Я хочу, чтобы они понравились мне.
Я хочу, чтобы они любили меня.
Почему не - Я хочу чтобы они нравили/любили меня?
I want them to like/love me
Модератор: zymbronia
- Michelangelo
- Сообщения: 4958
- Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 705 раз
А кто так переводит? Это - неправильно.
Правильно: Я хочу нравиться им.
Последний раз редактировалось Michelangelo 27 ноя 2018, 10:52, всего редактировалось 1 раз.
-
- Сообщения: 2181
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 851 раз
I want them to like me, очевидно, имеет смысл "Я хочу, чтобы я им понравился/понравиться им", а не "они понравились мне". Чтобы получилось "они нравились мне" можно, например, I want to like them.
Dragon27, я тоже так думаю, но пазл инглиш вроде авторитетный источник, подумал может есть какие то исключения о которых не знаю. В английском это сплошь и рядом.
- Michelangelo
- Сообщения: 4958
- Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 705 раз
roller, а зачем вы пользуетесь гуглом, а не простой логикой?
и такая структура I wanna be loved by you кажется мне тяжеловесной. Мне больше нравится I want you to like/love me
и такая структура I wanna be loved by you кажется мне тяжеловесной. Мне больше нравится I want you to like/love me
-
- Сообщения: 1781
- Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
- Благодарил (а): 142 раза
- Поблагодарили: 275 раз
Я хочу быть любимой (тобой) vs Хочу, чтобы (ты) меня любил. Если в общем контексте.Michelangelo пишет: ↑29 ноя 2018, 15:28 I wanna be loved by you кажется мне тяжеловесной. Мне больше нравится I want you to like/love me
Вопрос акцента, кмк.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 21 Ответы
- 639 Просмотры
-
Последнее сообщение hoz
31 дек 2019, 20:08
-
- 5 Ответы
- 333 Просмотры
-
Последнее сообщение maximsk
02 апр 2019, 20:20
-
- 5 Ответы
- 454 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
03 дек 2019, 23:43
-
-
English for wives (love)
MLK » 12 дек 2018, 21:26 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 1 Ответы
- 382 Просмотры
-
Последнее сообщение someone
14 дек 2018, 13:45
-
-
-
"Love/Любимый(ая)" - как официальное обращение к другому неизвестному человеку
Katy.Stude » 22 фев 2021, 09:33 » в форуме Перевод - 58 Ответы
- 4739 Просмотры
-
Последнее сообщение Easy-Breezy English
15 май 2021, 20:01
-
-
- 4 Ответы
- 562 Просмотры
-
Последнее сообщение diggerzz
26 июл 2018, 22:15