Fucked if I will!

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Ivan89
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 24 ноя 2018, 22:34
Благодарил (а): 6 раз

#1

Сообщение Ivan89 »

- Mr Parsons wants you to clean out the lavatories.
- Fucked if I will!

Объясните какой смысл несет fucked if I will? Почему здесь fuck в прошедшем времени и что означает неоконченная конструкция if I will? Это сокращение от предыдущего предложения - if I will clean out the lavatories?
ZYZ
Сообщения: 300
Зарегистрирован: 08 сен 2018, 10:08
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 53 раза

#2

Сообщение ZYZ »

Ivan89 пишет: 25 ноя 2018, 08:24 - Mr Parsons wants you to clean out the lavatories.
- Fucked if I will!

Объясните какой смысл несет fucked if I will? Почему здесь fuck в прошедшем времени и что означает неоконченная конструкция if I will? Это сокращение от предыдущего предложения - if I will clean out the lavatories?
сокращенно от I'll be damned/ fucked if I will
Ivan89
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 24 ноя 2018, 22:34
Благодарил (а): 6 раз

#3

Сообщение Ivan89 »

ZYZ пишет: 25 ноя 2018, 09:07
Ivan89 пишет: 25 ноя 2018, 08:24 - Mr Parsons wants you to clean out the lavatories.
- Fucked if I will!

Объясните какой смысл несет fucked if I will? Почему здесь fuck в прошедшем времени и что означает неоконченная конструкция if I will? Это сокращение от предыдущего предложения - if I will clean out the lavatories?
сокращенно от I'll be damned/ fucked if I will
Хорошо. А зачем тогда нужно if I will? Это сокращение от if I will do it?
ZYZ
Сообщения: 300
Зарегистрирован: 08 сен 2018, 10:08
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 53 раза

#4

Сообщение ZYZ »

Ivan89, Я буду проклят, если это сделаю. Мы по русски тоже не любим кучу слов лишних добавлять, особенно когда ругаемся.
Ivan89
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 24 ноя 2018, 22:34
Благодарил (а): 6 раз

#5

Сообщение Ivan89 »

ZYZ пишет: 25 ноя 2018, 09:12 Ivan89, Я буду проклят, если это сделаю. Мы по русски тоже не любим кучу слов лишних добавлять, особенно когда ругаемся.
Got it. Thanks
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#6

Сообщение Yety »

https://forum.wordreference.com/threads ... l.3155934/
PS Интересно употребление таки будущей формы в формально придаточном условия.
Ответить

Вернуться в «Грамматика»