Pay in something ИЛИ pay with something (бартер)

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

papakota
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 13 сен 2018, 23:14

#1

Сообщение papakota »

Здравствуйте!

Меня на уроке мой взрослый ученик немного поставил в тупик своим вопросом. Как правильно сказать на английском, если кто-то хочет за что-то оплатить натурой (а не деньгами или картой). К примеру, фермер хочет за какие то услуги оплатить курицами. Как я это понимаю, то есть два способа это сказать. A farmer pays IN chickens А ТАКЖЕ МОЖНО A farmer pays WITH chickens.

Ваше мнение?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

https://metro.co.uk/2016/05/12/teachers ... s-5876525/
Название:
"Teachers complain after they were paid in chickens"
В тексте:
"They complained after they were paid with chickens instead of cash – and not only that, the chickens weren’t even at market rate."

Та же новость на BBC:
https://www.bbc.com/news/blogs-news-fro ... e-36266832
Название:
"Uzbekistan schoolteachers 'paid in chickens'"
В тексте:
"Last year they paid us with potatoes, carrots and pumpkins. This year they are forcing us to take newborn chickens instead of our wages."
За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 2):
Mary May, Zlatko_Berrin
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#3

Сообщение Kind_Punk »

To me, 'pay in' means paying with something traditional: cash, gold, silver, etc.
'Pay with' has a broader meaning, like in the case of chicken )
And 'pay by' implies an agent like a credit card or 'pay by doing something' )
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
Mary May
papakota
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 13 сен 2018, 23:14

#4

Сообщение papakota »

Thanks a lot everybody!
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#5

Сообщение Philipp »

Можно без предлога pay кому-то или деньги или счёт
Ответить

Вернуться в «Грамматика»