About time we had some stern northern leadership

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 43 раза

#1

Сообщение sobaka Kachalova »

Всем доброй ночи)

Из игры престолов:
About time we had some stern northern leadership.
В переводе "По-северному жесткий правитель нам очень кстати".

Расскажите, пожалуйста, что за конструкция странная?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

It's (high/about) time we [subjunctive].
Сослагательное после Давно БЫ пора сделать БЫ...)
Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 43 раза

#3

Сообщение sobaka Kachalova »

Yety, а почему не About time we have some stern northern leadership?
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#4

Сообщение FPlay »

sobaka Kachalova, тот правитель ими уже правит, или они высказывают пожелание, вроде "нам бы сейчас жесткого правителя"?
Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 43 раза

#5

Сообщение sobaka Kachalova »

FPlay, Он только пришел править (его недавно назначили) и у него встреча в зале с человеком. И этот человек ему при приветствии говорит: About time we had some stern northern leadership.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#6

Сообщение Yety »

sobaka Kachalova пишет: 20 ноя 2018, 01:31 почему не About time we have some stern northern leadership?
Потому что сослагательное-желательное, хоть и свершившееся: Да уж, давно пора бы уже нам заиметь сурового ... Ну, наконец-то...
Swan-4, 502 it's time
1 followed by infinitive

It’s time (or it is time) can be followed by an infinitive.
It’s time to buy a new car.
To say who should do something, we use for + object + infinitive (► 113).
It's time for her to go to bed.

2 followed by past tense with present or future reference
It's time can also be followed by a subject with a past tense verb.
The meaning is present.
It's time she was in bed. It's time you washed those trousers.
I’m getting tired. It’s time we went home.

The expression It’s high time ... is often used in this structure, to say that something is urgent.
It's high time you got a job.
Past subjunctive считается нормативным. Но, говорят, возможно употребление индикатива It's time he goes, характерное для AmE:
That's a recent development in AmE. It's unnatural in BrE.
а здесь схлестнулись мнения со ссылкой на Вики, где утверждается, что индикатив несет смысловой оттенок:
...replacing them with simple present tense verbs wouldn't be standard usage.
To give the issue an extra spin, the [Wiki-] article goes on to say that the present tense is also valid, with a slight twist in meaning:
In contrast, hoped-for things that may possibly occur take the indicative. In this circumstance, often the main clause verb is hope, as in I hope that he comes now. Likewise, in It is high time (that) he buys a new car, there is a real possibility that he will indeed do so.
The outcome of our discussion (such as it was) was that it appears to be significantly less common (therefore either newfangled, dialectical, or both), and it is dubious whether most people would accept it. So my best advice is to take that paragraph with a grain of salt, and use the past tense if you want to use this type of construction.
Таким образом, возможные способы выражения с it's time с некоторыми смысловыми оттенками:
It's time (for him) to go home.
It's time he went home.
It's time he should go home.
It's time he goes home
(AmE, not quite standard).
За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 2):
sobaka Kachalova, Mary May
Аватара пользователя
Белая Мишка
Сообщения: 1802
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 22:26
Благодарил (а): 1434 раза
Поблагодарили: 841 раз

#7

Сообщение Белая Мишка »

Yety пишет: 20 ноя 2018, 07:47 Но, говорят, возможно употребление индикатива It's time he goes, характерное для AmE:
Ага, вижу по ссылке:
That's a recent development in AmE. It's unnatural in BrE.

Ну, американцы пусть как хотят с ума сходят, им можно)
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»