Генрих Герц "Дочь короля Рене"

Общение на любые темы, выходящие за рамки других форумов.

Модератор: Aksamitka

Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#1

Сообщение Milanya »

Кто-нибудь знает, где можно найти русский перевод пьесы Генриха Герца "Дочь короля Рене"? И переводилась ли пьеса на русский язык?
Я нашла несколько английских переводов на archive.org, а русский что-то не могу найти.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#2

Сообщение tourist »

may be here
also:
Вам нужно искать эту пьесу авторства не самого Г. Герца, а перевод Федора Богдановича Миллера.
До революции, кажется, издавался шеститомник сочинений, переводов и стихотворений Ф. Б. Миллера.
Впервые перевод "Дочь короля Рене" был опубликован в 1883 в "Русском вестнике" №163 - его и надо искать.
http://starieknigi.info/index/RV.htm
За это сообщение автора tourist поблагодарили (всего 2):
Mary May, Simika
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#3

Сообщение Milanya »

tourist, спасибо.
Simika
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 09 окт 2022, 11:14
Благодарил (а): 1 раз

#4

Сообщение Simika »

Русский перевод Федора Миллера действительно можно найти в "Русском вестнике" за 1883 год (том 163). Если быть точным это выпуск за февраль - "Русский вестник 1883. Т. 163. [№ 2]. Февраль"
Саму пьесу в сборнике можно прочитать на сайте Rusneb.ru (она легко находится), начиная с 653 страницы сборника.
Andrea
Сообщения: 4932
Зарегистрирован: 28 июн 2020, 13:33
Благодарил (а): 3944 раза
Поблагодарили: 1382 раза

#5

Сообщение Andrea »

Milanya,
Не знала такую пьесу, большой пробел. Спасибо за наводку! Как вариант - посмотреть "Иоланту" Чайковского?
Ответить

Вернуться в «Флудилка»