On page vs at page

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Adolena
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 17 ноя 2018, 20:59

#1

Сообщение Adolena »

Всегда думала, что правильно говорить Open your book AT page 10. Здесь это тоже обсуждалось в одной из тем и вариант Open your book ON page 10 был подвергнут критике как рунглиш. Но вот передо мной учебник Insight (elementary) издательство OUP (2017), тема Classroom language, с.21 и там дается фраза Open your book AT page 22. В рабочей тетради к этому же учебнику на с.15 черным по белому написано Open your book ON page 122. К обоим упражнениям есть озвучка и там также звучат два варианта, поэтому ясно что это не опечатка. Казалось бы мелочь, но как объяснить разницу ученикам? А если в каком-либо контрольном тесте или на экзамене попадется задание выбрать предлог, как быть?
Aksamitka
Сообщения: 6438
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 13:53
Благодарил (а): 764 раза
Поблагодарили: 3421 раз

#2

Сообщение Aksamitka »

По-моему, Оксфорд из лагеря дескриптивных. Поэтому он и поставил два эти варианта.
То есть частота употребления open ON page достигла каких-то заметных величин (теперь на английском говорит больше иностранцев, чем носителей языка) и заслужила право быть отображенной в словаре и учебнике.
Во-вторых, язык же не монолит. Он развивается постоянно. Посмотрим, какой лагерь победит)
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#3

Сообщение tourist »

here is a long discussion, here as well
no consensus,though.
I would use a workaround:
-Go to page 10 ..
-Open (up) your book, and turn to page 10
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
gavenkoa
Ответить

Вернуться в «Лексика, словарный запас»