"Он слишком замороченный"

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Umnaya90
Сообщения: 4041
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 15:31
Благодарил (а): 718 раз
Поблагодарили: 1028 раз

#1

Сообщение Umnaya90 »

В плане слишком много думает о жизни и тд Как можно правильно перевести? На ум приходит только "he's too complicated". Искала в сленговых словарях, не нашла. Какой перевод разговорного стиля существует?
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#2

Сообщение FPlay »

не уверен, что правильно понимаю, что значит "замороченный". но для начала
he is too obsessed
Последний раз редактировалось FPlay 17 ноя 2018, 20:33, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#3

Сообщение Yety »

https://www.vocabulary.com/dictionary/[b]brooding[/b]
When you're dwelling on something, you're brooding about it — this can be thoughtful or morbidly obsessed.

When you're brooding, you might be depressed about something you just can't stop thinking about—like the lead character in Hamlet. Brooding can also mean you're being extremely thoughtful, contemplative, meditative, musing, reflective, or ruminative — those are all good things. You have to look at the context to see if someone is brooding in a positive or negative way. This is also a word for what chickens and other egg-laying animals do: sitting on eggs to help them hatch.
He is much too brooding (and inside looking).
Но да, не сленг.

Нашлась идиома в тему:
https://www.thefreedictionary.com/brown+study
Gloomy meditation or melancholy is known as being in a brown study.
The condition of being so lost in solitary thought as to be unaware of one's surroundings:
Последний раз редактировалось Yety 17 ноя 2018, 20:33, всего редактировалось 1 раз.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Mary May
Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#4

Сообщение Роман Молти »

He's too uptight.

He's too hung-up on something.
Если нужно уточнить, на чем конкретно он заморочен.

Обычно я и в русском говорю, что кто-то заморочен на чем-то (ком-то).
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#5

Сообщение FPlay »

еще preoccupied. но это не сленг, конечно
His mind was preoccupied and he had little time to devote to family matters.
Umnaya90
Сообщения: 4041
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 15:31
Благодарил (а): 718 раз
Поблагодарили: 1028 раз

#6

Сообщение Umnaya90 »

Роман Молти, имеется в виду не конкретно чем-то озабочен (предстоявшим экзаменом например), а именно как черта личности, слишком сложный, много думает о жизни , загоняется обо всем
Umnaya90
Сообщения: 4041
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 15:31
Благодарил (а): 718 раз
Поблагодарили: 1028 раз

#7

Сообщение Umnaya90 »

Upright в переводе написано "встревоженный, напряденный" это немного не то
Umnaya90
Сообщения: 4041
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 15:31
Благодарил (а): 718 раз
Поблагодарили: 1028 раз

#8

Сообщение Umnaya90 »

FPlay, в молодёжном сленге это называется "загонистый", постоянно из-за всего загоняется , сложный человек, постоянно думает о жизни, о негативном.
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#9

Сообщение FPlay »

Umnaya90 пишет: 17 ноя 2018, 21:10 FPlay, в молодёжном сленге это называется "загонистый", постоянно из-за всего загоняется , сложный человек, постоянно думает о жизни, о негативном.
obsessed, brooding (или broody -?), preoccupied, hung up
чем эти не нравятся?
еще: self-involved, self-absorbed
За это сообщение автора FPlay поблагодарил:
Mary May
alanta
Сообщения: 2572
Зарегистрирован: 29 май 2018, 19:17
Благодарил (а): 545 раз
Поблагодарили: 653 раза

#10

Сообщение alanta »

Umnaya90 пишет: 17 ноя 2018, 21:10 думает о жизни, о негативном.
such a drama queen

но скорее, когда человек типа делает из всего драму.
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#11

Сообщение FPlay »

concerned
disquieted
occupied
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#12

Сообщение Kind_Punk »

За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
Yety
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#13

Сообщение tourist »

still not very clear what замороченный means
my best guesses are ..
-excessively pondering /pondering
-constantly contemplating /brooding/ dwelling on smth over and over

introspective is also possible in some contexts
no suitable idiom comes to mind ...
Аватара пользователя
Барбариска
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 10 окт 2018, 04:41
Благодарил (а): 10 раз
Поблагодарили: 44 раза

#14

Сообщение Барбариска »

Я бы сказала He overthinks everything. Ну или He is an overthinker.
Umnaya90
Сообщения: 4041
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 15:31
Благодарил (а): 718 раз
Поблагодарили: 1028 раз

#15

Сообщение Umnaya90 »

tourist, человек грузится из-за всего постоянно. Это постояннная черта характера. Как есть люди лёгкие, ни о чем не парятся , а этот наоборот.
Последний раз редактировалось Umnaya90 18 ноя 2018, 16:02, всего редактировалось 1 раз.
Umnaya90
Сообщения: 4041
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 15:31
Благодарил (а): 718 раз
Поблагодарили: 1028 раз

#16

Сообщение Umnaya90 »

Kind_Punk, это немного не то, это скорее "погруженный в себя"
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#17

Сообщение Kind_Punk »

Umnaya90 пишет: 18 ноя 2018, 16:01 это немного не то, это скорее "погруженный в себя"

Вы можете представить себе НЕ погруженного в себя человека, который
Umnaya90 пишет:слишком много думает о жизни и тд
? )


reflective

(formal) thinking deeply about things

"Глубоко задумывающийся о вещах" )
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#18

Сообщение Kind_Punk »

Umnaya90 пишет: 17 ноя 2018, 21:10 в молодёжном сленге это называется "загонистый", постоянно из-за всего загоняется , сложный человек, постоянно думает о жизни, о негативном.
Обсессивно-компульсивное расстройство, лол )

https://en.wikipedia.org/wiki/Obsessive ... e_disorder

Не факт, что одно слово для вашего случая есть )
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
Mary May
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#19

Сообщение tourist »

Umnaya90,
Не думаю,что вы найдете универсальный эквивалент такому нечетко определенному понятию как
замороченный, каждый вкладывает в это свой смысл.
Грузится,загоняется,парится, слишком сложный,загонистый делу не помогают,
т.к. опять трудно определить что они означают.
Интуитивно об этом явлении можно догадыватся конечно, но четкого определения нет и быть не может.
К чему это я ?
К тому, что в разных ситуациях (context) может подойти большинство выше рекомендованных терминов.
For example:
-If a person thinks long and hard about his decision he's contemplating.
-If she is always worried about future she is a worrier.
-If he only thinks about himself he is self-absorbed, egoistic.
-If he thinks about the purpose of life he is a philosopher or a fool. )
See the pattern ?
No ?
Neither do I )
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
Mary May
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#20

Сообщение Opt »

Umnaya90 пишет: 17 ноя 2018, 19:39 В плане слишком много думает о жизни и тд Как можно правильно перевести? На ум приходит только "he's too complicated". Искала в сленговых словарях, не нашла. Какой перевод разговорного стиля существует?
http://context.reverso.net/перевод/русс ... +заморочен
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»