Практика перевода - The Stupidest Angel - часть 20
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
Жаль, не могу сейчас поддержать инициативу @Mary May (за что ей огромное спасибо!(спасибо за инициативу, конечно): мозги надо на место поставить, чем и займусь в субботу. Обещаю управиться за субботу-воскресенье. Честно! (зуб даю:))
PS Сейчас вспомнилось: трудности перевода сцены с выкидными ножами.
PS Сейчас вспомнилось: трудности перевода сцены с выкидными ножами.
Последний раз редактировалось Tea42 30 мар 2019, 01:31, всего редактировалось 2 раза.
-
- Сообщения: 1765
- Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
- Благодарил (а): 249 раз
- Поблагодарили: 865 раз
Tea42,
be honest with yourself: you don't really want to go on with this.
You've promised something on the spur of the moment,
got other more important things to do and now you feel guilty,
hence your numerous excuses.
Just forget the whole idea and you will immediately feel better.
Don't get me wrong,please.
I'm not blaming you,
I'm not trying to take you to task and I'm not accusing you of anything.
I just feel sorry for you having been in your shoes before.)
In economics such a situation is called sunk cost fallacy
It means that we (illogically) want to carry on doing something
because we have already invested a lot (time ,efforts, energy) in some project,
even though the circumstances have changed and it doesn't make economic sense anymore.
In other words throwing good money after bad.
Drop the idea,relax and enjoy your life.
We love you with or without Stupid Angel )
be honest with yourself: you don't really want to go on with this.
You've promised something on the spur of the moment,
got other more important things to do and now you feel guilty,
hence your numerous excuses.
Just forget the whole idea and you will immediately feel better.
Don't get me wrong,please.
I'm not blaming you,
I'm not trying to take you to task and I'm not accusing you of anything.
I just feel sorry for you having been in your shoes before.)
In economics such a situation is called sunk cost fallacy
It means that we (illogically) want to carry on doing something
because we have already invested a lot (time ,efforts, energy) in some project,
even though the circumstances have changed and it doesn't make economic sense anymore.
In other words throwing good money after bad.
Drop the idea,relax and enjoy your life.
We love you with or without Stupid Angel )
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
Thanks, I really love the idea:) But I'd better go ahead with this projecttourist пишет: ↑06 апр 2019, 00:16 Tea42,
be honest with yourself: you don't really want to go on with this.
You've promised something on the spur of the moment,
got other more important things to do and now you feel guilty,
hence your numerous excuses.
Just forget the whole idea and you will immediately feel better.
Don't get me wrong,please.
I'm not blaming you,
I'm not trying to take you to task and I'm not accusing you of anything.
I just feel sorry for you having been in your shoes before.)
In economics such a situation is called sunk cost fallacy
It means that we (illogically) want to carry on doing something
because we have already invested a lot (time ,efforts, energy) in some project,
even though the circumstances have changed and it doesn't make economic sense anymore.
In other words throwing good money after bad.
Drop the idea,relax and enjoy your life.
We love you with or without Stupid Angel )
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
Всем привет! У меня обстоятельства так сложились, что не было никакой возможности продолжить. Сейчас все более или менее утряслось (knock on wood:), вернусь домой в понедельник, так что смогу пополнить наши стройные ряды во вторник. Сорри, guys, for delay!
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
My try
Part 1
Part 1
СпойлерПоказать
Лена затащила вторую рождественскую елку в свой маленький пикап Тойота и втиснула ее в один из кедровых ящиков на 38 литров, которые она сама смастерила под это дело. Неимущие в этом году получали лишь метровые елки, ну, на тридцать см длиннее, если запихнуть елку в ящик. С октября лишь раз дождь шел, так что у нее ушло почти полтора часа на то, чтобы выкопать молодые елки из засохшей земли. Ей хотелось, чтобы у людей были живые рождественские елки, но если бы она решила выкопать двухметровые елки, то застряла бы там на всю ночь, а выкопала бы лишь пару елок. "Вот это настоящий труд",-- думала Лена. Днем она работала на местного риэлтора, что сдавал недвижимость отдыхающим. Бывало, и по 10-12 часов в день работала в пиковые сезоны, так что хорошо понимала разницу между "отсидеть" часы и по-настоящему отработать. Она чувствовала эту разницу каждый год, когда шла сама по себе сюда с ярко-красной лопатой за спиной.
Пот катился градом по лицу, и она смахивала волосы с глаз тыльной стороной рабочей перчатки из замши, оставляя следы грязи на лбу. Она скинула фланелевую рубашку, которую надела, чтоб ночью тепло было, и работала в одной маленькой черной майке и оливково-серых штанах карго. С ярко-красной лопатой в руках она была похожа на рождественского спецназовца на опушке леса.
Пот катился градом по лицу, и она смахивала волосы с глаз тыльной стороной рабочей перчатки из замши, оставляя следы грязи на лбу. Она скинула фланелевую рубашку, которую надела, чтоб ночью тепло было, и работала в одной маленькой черной майке и оливково-серых штанах карго. С ярко-красной лопатой в руках она была похожа на рождественского спецназовца на опушке леса.
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
Part 2
СпойлерПоказать
Она погрузила лопату в сосновую хвою в тридцати сантиметрах от ствола следующей жертвы, с силой нажала ногой на наступ и прыгала по нему, пока лопата не ушла в грунт по черенок. Когда она раскачивала черенком, пытаясь поднять слой дёрна, яркие фары прошлись по опушке леса, высветив машину Лены.
"Да не о чем беспокоиться",-- думала Лена. "Я не буду прятаться. Не буду я пригибаться". Она ж ничего плохого не делала, в самом-то деле. Ну, технически, она, конечно, крала, нарушила пару законов округа о валке сосны лучистой,-- но она ведь не валила же эти сосны. Она их просто пересаживала. И ... она же бедным их отдавала. Она как Робин Гуд. Кто ж наедет на Робин Гуда!
И вот она улыбается фарам, пожимая плечами, мол, ну, поймали меня на месте преступления, и ей кажется, что это выглядит мило. Прикрыв глаза рукой, она всматривается сквозь свет фар, пытаясь понять, кто там за рулем трака. Да, она была уверена, что это трак.
Мотор заглох. Лена почувствовала подступающую тошноту, когда поняла, что это дизельный автомобиль. Дверца открылась, свет упал на кабину, и Лена увидела кого-то в красно-белой шапке за рулем.
Что!?
Из слепящего света фар вышел Санта. Он шел к ней с фонариком. А что за поясом у него было? У Санты был пистолет.
"Черт, Лена! Как я не догадался, что это ты!"-- сказал Санта.
"Да не о чем беспокоиться",-- думала Лена. "Я не буду прятаться. Не буду я пригибаться". Она ж ничего плохого не делала, в самом-то деле. Ну, технически, она, конечно, крала, нарушила пару законов округа о валке сосны лучистой,-- но она ведь не валила же эти сосны. Она их просто пересаживала. И ... она же бедным их отдавала. Она как Робин Гуд. Кто ж наедет на Робин Гуда!
И вот она улыбается фарам, пожимая плечами, мол, ну, поймали меня на месте преступления, и ей кажется, что это выглядит мило. Прикрыв глаза рукой, она всматривается сквозь свет фар, пытаясь понять, кто там за рулем трака. Да, она была уверена, что это трак.
Мотор заглох. Лена почувствовала подступающую тошноту, когда поняла, что это дизельный автомобиль. Дверца открылась, свет упал на кабину, и Лена увидела кого-то в красно-белой шапке за рулем.
Что!?
Из слепящего света фар вышел Санта. Он шел к ней с фонариком. А что за поясом у него было? У Санты был пистолет.
"Черт, Лена! Как я не догадался, что это ты!"-- сказал Санта.
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
Почитала варианты переводов и комменты. Блин, только после этого до меня дошло назначение этих ящиков, что она сколотила). А я все думала, почему если всунуть елку в ящик, она будет на тридцать см выше метровой:)
Спасибо @Mary May за примечание про нашу 'живую" (vs искусственной) и их "живую" (vs срубленной) елку. Получается, у них елки воспринимаются, как у нас цветы: живые, значит, в горшках.
Спасибо @Mary May за примечание про нашу 'живую" (vs искусственной) и их "живую" (vs срубленной) елку. Получается, у них елки воспринимаются, как у нас цветы: живые, значит, в горшках.
Последний раз редактировалось Tea42 18 апр 2019, 05:55, всего редактировалось 2 раза.
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
Так наз. офиц. перевод:
СпойлерПоказать
Лена втащила вторую рождественскую елку в кузов своего маленького пикапа «тойота» и утвердила ее в одном из десятигаллонных кедровых коробов, которые сама же специально для этого сколотила. В этом году неимущие получат лишь четырехфутовики — ну, может, вместе с коробом на фут больше. После октября дождь шел всего раз, поэтому у Лены почти час ушел на то, чтобы выкопать из неподатливой сухой почвы только два саженца. Ей, конечно, хотелось, чтобы у людей на Рождество были елочки, но если бы она замахнулась на семифутовые, то проторчала бы тут всю ночь и раздобыла лишь пару. Вот это — настоящая работа, — думала Лена. Вообще-то она управляла недвижимостью — подбирала жилье на съем для отпускников в местном агентстве, и в самый сезон рабочий день ее затягивался до десяти-двенадцати часов, но теперь она осознала: часы на работе и реальная работа — большая разница. Она осознавала это каждый год, когда приезжала сюда сама по себе и брала в руки ярко-красную лопату.
По лицу стекал пот. Лена тыльной стороной замшевой рабочей перчатки смахнула с лица волосы, оставив на лбу грязный мазок. Выпуталась из фланелевой рубашки, надетой по случаю ночной прохлады, и осталась в узком черном топе и грязновато-оливковых штанах от робы. С красной лопатой в руках на этой лесной опушке она походила на бойца какого-то рождественского спецназа.
Лена вонзила лезвие в хвойную подстилку примерно в футе от ствола следующего намеченного дерева, поднажала ногой и слегка попрыгала, чтобы лопата вошла поглубже. Когда она раскачивала черенок, чтобы поднять пласт дерна, яркий дуплет фар обмахнул закраину леса и замер на «тойоте».
«Не о чем волноваться, — думала Лена. — И не собираюсь я прятаться, не собираюсь никуда нырять.» Ничего плохого она не делает. Ничегошеньки. Ну, говоря строго, это, конечно, воровство и нарушение пары указов окружной администрации о рубке монтерейских сосен, но, говоря так же строго, она же их не рубит, правда? Она их просто пересаживает. И… да, ради неимущих. Она — как Робин Гуд, вот. А Робину Гуду слова поперек не скажи. Но все равно Лена улыбнулась в окуляры фар и пожала плечами с таким видом — «ну что ж, похоже, меня замели», — который, надеялась она, сочтут прелестным. К глазам она поднесла козырьком ладонь и прищурилась, чтобы разглядеть получше, кто сидит в грузовике. Да, Лена не сомневалась, что это грузовик.
Двигатель его пофырчал и заглох. У Лены в горле шевельнулась тошнота — она поняла, что грузовик дизельный. Открылась дверца, и, когда на миг в кабине вспыхнул свет, ей показалось, что за рулем — фигура в чем-то красно-белом.
Чего?
Из пучка слепящего света к Лене шел Санта-Клаус. Обычный Санта — с фонариком. Но что это у него в другой руке? А в другой руке у Санты был пистолет.
— Черт бы тебя драл, Лена, можно было и догадаться, что это ты, — сказал он.
По лицу стекал пот. Лена тыльной стороной замшевой рабочей перчатки смахнула с лица волосы, оставив на лбу грязный мазок. Выпуталась из фланелевой рубашки, надетой по случаю ночной прохлады, и осталась в узком черном топе и грязновато-оливковых штанах от робы. С красной лопатой в руках на этой лесной опушке она походила на бойца какого-то рождественского спецназа.
Лена вонзила лезвие в хвойную подстилку примерно в футе от ствола следующего намеченного дерева, поднажала ногой и слегка попрыгала, чтобы лопата вошла поглубже. Когда она раскачивала черенок, чтобы поднять пласт дерна, яркий дуплет фар обмахнул закраину леса и замер на «тойоте».
«Не о чем волноваться, — думала Лена. — И не собираюсь я прятаться, не собираюсь никуда нырять.» Ничего плохого она не делает. Ничегошеньки. Ну, говоря строго, это, конечно, воровство и нарушение пары указов окружной администрации о рубке монтерейских сосен, но, говоря так же строго, она же их не рубит, правда? Она их просто пересаживает. И… да, ради неимущих. Она — как Робин Гуд, вот. А Робину Гуду слова поперек не скажи. Но все равно Лена улыбнулась в окуляры фар и пожала плечами с таким видом — «ну что ж, похоже, меня замели», — который, надеялась она, сочтут прелестным. К глазам она поднесла козырьком ладонь и прищурилась, чтобы разглядеть получше, кто сидит в грузовике. Да, Лена не сомневалась, что это грузовик.
Двигатель его пофырчал и заглох. У Лены в горле шевельнулась тошнота — она поняла, что грузовик дизельный. Открылась дверца, и, когда на миг в кабине вспыхнул свет, ей показалось, что за рулем — фигура в чем-то красно-белом.
Чего?
Из пучка слепящего света к Лене шел Санта-Клаус. Обычный Санта — с фонариком. Но что это у него в другой руке? А в другой руке у Санты был пистолет.
— Черт бы тебя драл, Лена, можно было и догадаться, что это ты, — сказал он.
- Kind_Punk
- Сообщения: 4732
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
- Благодарил (а): 178 раз
- Поблагодарили: 1168 раз
СпойлерПоказать
- едут елки через елки )
- странное выражение
- на нем )
- странно звучит. "Яркие лучи света от фар", как-то так.
техн. звено гусеницы гусеничной машины
спец. инструмент управления проектами и отслеживания ошибок в разрабатываемом программном обеспечении
спец. низкая тележка платформа для перевозки тяжелых грузов
- как она поняла, что не бензиновый? )
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
ИМХО
А как можно прыгать на наступе? Прыгать можно на горизонтальной поверхности и по ней. А прыгать (бить ногой на самом деле) по вертикальной поверхности. Да и вообще на наступ наступают, прижимают ногой, но второпях можно и попрыгать по нему. Нет? Кто нас рассудит?
Люди, присоединяйтесь, ждем критику, дискуссию. Интересно же, как корректнее перевести.
- Kind_Punk
- Сообщения: 4732
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
- Благодарил (а): 178 раз
- Поблагодарили: 1168 раз
По моему мнению, "прыгать по" подразумевает перемещение в горизонтальной плоскости - "прыгать по дороге". "Прыгать на" подразумевает повторяющееся перемещение в вертикальной плоскости на одном месте - "прыгать на дороге". Допустим, площадь соприкосновения ограничена. Пусть опорой будет бревно. Прыгать по бревну и на бревне - есть разница? )
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 64 Ответы
- 1427 Просмотры
-
Последнее сообщение Kind_Punk
05 июн 2019, 18:54
-
- 7 Ответы
- 614 Просмотры
-
Последнее сообщение Kind_Punk
08 мар 2020, 21:52
-
- 16 Ответы
- 635 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
16 май 2019, 00:10
-
- 11 Ответы
- 705 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
27 мар 2020, 00:13
-
- 26 Ответы
- 1892 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
15 мар 2020, 08:31
-
- 18 Ответы
- 699 Просмотры
-
Последнее сообщение Zlatko_Berrin
21 авг 2019, 13:40
-
- 18 Ответы
- 761 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
12 ноя 2019, 03:15