Так бревно (обычно) в горизонтальной плоскости находится. А у нас разговор о вертикальной плоскости.
Практика перевода - The Stupidest Angel - часть 20
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
Я думаю, в моем варианте нейтивная контаминация: нажимать ногой на наступ --> бить ногой по наступу --> прыгать по наступу: "с силой нажала ногой на наступ и прыгала по нему".
Ну вот у меня русский родной. Поэтому мне сложно объяснить, почему так, а не иначе,-- я просто чувствую, что прыгать НА наступе я бы никогда не сказала.
Ну вот у меня русский родной. Поэтому мне сложно объяснить, почему так, а не иначе,-- я просто чувствую, что прыгать НА наступе я бы никогда не сказала.
- Kind_Punk
- Сообщения: 4662
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
- Благодарил (а): 172 раза
- Поблагодарили: 1163 раза
Лол, я тоже не бусурманин, но не сказал бы "прыгать по". И про какой "наступ" вы говорите? Заступ уж тогда )
Начнем сначала ) Лопата воткнута в землю, женщина встает на верхнюю кромку инструмента и начинает подпрыгивать, чтобы вдавить в землю.
Возьмем однократное действие - подпрыгнула. "Подпрыгнула по лопате?"
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
Так нельзя сказать, потому что лопата это все же горизонтальная плоскость. Да и подпрыгнуть говорят без всяких на или по. ПО лопате можно бить, или прыжками бить по лопате.
Про наступ из вики: "основная рабочая часть или полотно́ лопа́ты — нижняя часть инструмента, оказывающая непосредственное воздействие на перемещаемый материал (грунт, песок, гравий, снег и так далее). Верхнюю, изогнутую под прямым углом, часть лопаты именуют на́ступ. Для облегчения погружения лопаты в процессе копки твёрдой, слежавшейся почвы на наступ нажимают толчковой (ведущей) ногой"
На наступ нажимают или прыгают по нему;)
Про наступ из вики: "основная рабочая часть или полотно́ лопа́ты — нижняя часть инструмента, оказывающая непосредственное воздействие на перемещаемый материал (грунт, песок, гравий, снег и так далее). Верхнюю, изогнутую под прямым углом, часть лопаты именуют на́ступ. Для облегчения погружения лопаты в процессе копки твёрдой, слежавшейся почвы на наступ нажимают толчковой (ведущей) ногой"
На наступ нажимают или прыгают по нему;)
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
Ну вот, к примеру, почему мы говорим бегать/прыгать ПО снегу, а не НА снегу? Можно лежать на снегу, но прыгать или бить можно ПО снегу.
Последний раз редактировалось Tea42 18 апр 2019, 15:33, всего редактировалось 1 раз.
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
Вот и здесь также. Почему? Кто его знает, почему ПО, а не НА.
Возможно, это региональные различия. Вы говорите так, а мы говорим по-другому.
Еще возможно, что у меня неправильный родной русский:)
Возможно, это региональные различия. Вы говорите так, а мы говорим по-другому.
Еще возможно, что у меня неправильный родной русский:)
Последний раз редактировалось Tea42 18 апр 2019, 15:47, всего редактировалось 1 раз.
- Yety
- Сообщения: 11163
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3370 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
По - по поверхности/по площади.
Прыгать по заступу - значит либо прыгать по поверхности, либо по всей площади. Последнее надо исключить.
Надо, чтобы действие было направлено в одну точку/в одно место, а по - размазывает действие.
- Yety
- Сообщения: 11163
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3370 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
За что купил... Дизель - более шумный:
... стали появляться более укомплектованные модели, только хоть они и потерпели значительную модернизацию в изоляции звуков за последние десятилетие, но все еще отстают от бензиновых аналогов. Если гонять мотор на холостом ходу, то звуки отчетливо слышны, а если брать бензиновый мотор, то вообще непонятно запущен он или нет.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 64 Ответы
- 1390 Просмотры
-
Последнее сообщение Kind_Punk
05 июн 2019, 18:54
-
- 7 Ответы
- 601 Просмотры
-
Последнее сообщение Kind_Punk
08 мар 2020, 21:52
-
- 16 Ответы
- 611 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
16 май 2019, 00:10
-
- 11 Ответы
- 689 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
27 мар 2020, 00:13
-
- 26 Ответы
- 1859 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
15 мар 2020, 08:31
-
- 18 Ответы
- 680 Просмотры
-
Последнее сообщение Zlatko_Berrin
21 авг 2019, 13:40
-
- 18 Ответы
- 741 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
12 ноя 2019, 03:15