Практика перевода - The Stupidest Angel - часть 20

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#51

Сообщение Tea42 »

Kind_Punk пишет: 18 апр 2019, 14:26 Прыгать по бревну и на бревне - есть разница? )
Так бревно (обычно) в горизонтальной плоскости находится. А у нас разговор о вертикальной плоскости.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#52

Сообщение Tea42 »

Я думаю, в моем варианте нейтивная контаминация: нажимать ногой на наступ --> бить ногой по наступу --> прыгать по наступу: "с силой нажала ногой на наступ и прыгала по нему".
Ну вот у меня русский родной. Поэтому мне сложно объяснить, почему так, а не иначе,-- я просто чувствую, что прыгать НА наступе я бы никогда не сказала.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#53

Сообщение Kind_Punk »

Tea42 пишет: 18 апр 2019, 14:38 Ну вот у меня русский родной. Поэтому мне сложно объяснить, почему так, а не иначе,-- я просто чувствую, что прыгать НА наступе я бы никогда не сказала.
Лол, я тоже не бусурманин, но не сказал бы "прыгать по". И про какой "наступ" вы говорите? Заступ уж тогда )

Начнем сначала ) Лопата воткнута в землю, женщина встает на верхнюю кромку инструмента и начинает подпрыгивать, чтобы вдавить в землю.

Возьмем однократное действие - подпрыгнула. "Подпрыгнула по лопате?"
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#54

Сообщение Tea42 »

Так нельзя сказать, потому что лопата это все же горизонтальная плоскость. Да и подпрыгнуть говорят без всяких на или по. ПО лопате можно бить, или прыжками бить по лопате.
Про наступ из вики: "основная рабочая часть или полотно́ лопа́ты — нижняя часть инструмента, оказывающая непосредственное воздействие на перемещаемый материал (грунт, песок, гравий, снег и так далее). Верхнюю, изогнутую под прямым углом, часть лопаты именуют на́ступ. Для облегчения погружения лопаты в процессе копки твёрдой, слежавшейся почвы на наступ нажимают толчковой (ведущей) ногой"

На наступ нажимают или прыгают по нему;)
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#55

Сообщение Tea42 »

Ну вот, к примеру, почему мы говорим бегать/прыгать ПО снегу, а не НА снегу? Можно лежать на снегу, но прыгать или бить можно ПО снегу.
Последний раз редактировалось Tea42 18 апр 2019, 15:33, всего редактировалось 1 раз.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#56

Сообщение Tea42 »

Вот и здесь также. Почему? Кто его знает, почему ПО, а не НА.
Возможно, это региональные различия. Вы говорите так, а мы говорим по-другому.
Еще возможно, что у меня неправильный родной русский:)
Последний раз редактировалось Tea42 18 апр 2019, 15:47, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#57

Сообщение Yety »

Tea42 пишет: 17 ноя 2018, 16:18 and jumped on the blade, pogoing up and down
По снегу - по поверхности/по всей площади, на снегу - на одном месте (если не указано иначе).
Потому, во избежание двусмысленности, - она запрыгивала на заступ/штык лопаты и прыгала на нём, пока он не ...
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#58

Сообщение Kind_Punk »

Tea42 пишет: 18 апр 2019, 15:16 Да и подпрыгнуть говорят без всяких на или по
Подпрыгнуть на месте, машина подпрыгнула на ухабе, квадроцикл подпрыгнул на бархане, Турецкий чуть не подпрыгнул на диване...
ПО лопате можно бить, или прыжками бить по лопате.
Не надо лопаты бить )
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#59

Сообщение Tea42 »

Ладно, попытаюсь объяснить с другой стороны. Почему "бить по телу", а "не бить на теле"?
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#60

Сообщение Tea42 »

Kind_Punk пишет: 18 апр 2019, 15:57 Подпрыгнуть на месте, машина подпрыгнула на ухабе, квадроцикл подпрыгнул на бархане, Турецкий чуть не подпрыгнул на диване...
Можно и так, а можно и без предлогов вовсе. Он подпрыгнул и убежал. Он подпрыгнул и застыл на месте. Он прыгал и прыгал, пока не устал.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#61

Сообщение Kind_Punk »

Tea42 пишет: 18 апр 2019, 16:14 Почему "бить по телу", а "не бить на теле"?
Почему вы "прыгать" считаете синонимом "бить"? ) "На" теле можно бить тату, например )
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#62

Сообщение Yety »

Tea42 пишет: 18 апр 2019, 16:14 Почему "бить по телу", а "не бить на теле"?
По - по поверхности/по площади.
Прыгать по заступу - значит либо прыгать по поверхности, либо по всей площади. Последнее надо исключить.
Надо, чтобы действие было направлено в одну точку/в одно место, а по - размазывает действие.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#63

Сообщение Tea42 »

Спасибо, друзья! Думала, пересплю ночь и соглашусь с вами. Нет, не помогло. Остаюсь при своем.
Tea42 пишет: 18 апр 2019, 14:38 "с силой нажала ногой на наступ и прыгала по нему".
Ну не могу я сказать прыгала НА нем.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#64

Сообщение Tea42 »

Kind_Punk пишет: 18 апр 2019, 13:24 Tea42 пишет: ↑18 апр 2019, 05:16
это дизельный автомобиль
- как она поняла, что не бензиновый? )
Хороший вопрос. Я не знаю. Кто что думает?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#65

Сообщение Yety »

Tea42 пишет: 25 апр 2019, 01:35Я не знаю.
За что купил... Дизель - более шумный:
... стали появляться более укомплектованные модели, только хоть они и потерпели значительную модернизацию в изоляции звуков за последние десятилетие, но все еще отстают от бензиновых аналогов. Если гонять мотор на холостом ходу, то звуки отчетливо слышны, а если брать бензиновый мотор, то вообще непонятно запущен он или нет.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Tea42
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»