Здравствуйте.
Пытался перевести это словосочетание "он (напр. "номер телефона") не изменился".
У меня были такие варианты:
- It didn't change - но вроде бы скорее переводится как "он не изменил (что-то)"
- It wasn't changed - тоже скорее "он не был изменен (кем-то/чем-то)"
При помощи reverso-context нашел вариант "it hasn't changed". Возможно, это правильный вариант. Но непонятно какие правила и грамматика за этим стоят? Где о такой форме можно подробнее почитать?
Он не изменился
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 1765
- Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
- Благодарил (а): 249 раз
- Поблагодарили: 865 раз
одна и та же фраза в разных ситуациях может переводится по-разному :
-What's your phone number ?
My phone number didn't change.
My phone number hasn't changed.
в обоих случаях переводится -> номер телефона не изменился.
My opinion hasn't changed =мое мнение не изменилось.
He didn't change his opinion.
He hasn't changed his opinion.
в обоих случаях переводится -> он не изменил свое мнение (что-то).
-What's your phone number ?
My phone number didn't change.
My phone number hasn't changed.
в обоих случаях переводится -> номер телефона не изменился.
My opinion hasn't changed =мое мнение не изменилось.
He didn't change his opinion.
He hasn't changed his opinion.
в обоих случаях переводится -> он не изменил свое мнение (что-то).
past simple vs present perfectнепонятно какие правила и грамматика за этим стоят?
Последний раз редактировалось tourist 15 ноя 2018, 00:33, всего редактировалось 1 раз.
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
my phone still the samenewcomer пишет: ↑14 ноя 2018, 23:49 Здравствуйте.
Пытался перевести это словосочетание "он (напр. "номер телефона") не изменился".
У меня были такие варианты:
- It didn't change - но вроде бы скорее переводится как "он не изменил (что-то)"
- It wasn't changed - тоже скорее "он не был изменен (кем-то/чем-то)"
При помощи reverso-context нашел вариант "it hasn't changed". Возможно, это правильный вариант. Но непонятно какие правила и грамматика за этим стоят? Где о такой форме можно подробнее почитать?
- Yety
- Сообщения: 11199
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3381 раз
- Поблагодарили: 5399 раз
Если вдруг идет речь о противопоставлении It didn't change VS. It wasn't changed, то такого рода глаголы, которые позволяют подобные "кульбиты" со средним залогом, называются ergative - эргативы.
https://learnenglish.britishcouncil.org ... tive-verbs
Ийхо, лучше всего тема раскрыта в Collins Cobuild English Grammar (Сollins_cobuild_english_grammar_collins_digital_edition).
Обширные списки, подробности употребления.
-
- Сообщения: 1765
- Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
- Благодарил (а): 249 раз
- Поблагодарили: 865 раз
я понял, конечно есть еще много других вариантов.Попытался только форму набросать.Чтобы не зацикливаться на отрицательной
Мой немного грубоватый ответ был не из-за того, что IS пропущено,
а из-за того, что человек запутался во временах и не знает какое применить.
А ваш совет ему едва ли поможет.
Последний раз редактировалось tourist 15 ноя 2018, 01:11, всего редактировалось 2 раза.
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Так ему шашечки или ехать?))tourist пишет: ↑15 ноя 2018, 01:01я понял, конечно есть еще много других вариантов.Попытался только форму набросать.Чтобы не зацикливаться на отрицательной
Мой немного грубоватый ответ был не из-за того, что IS пропущено,
а из-за того, что человек запутался во временах и не знает какое применить.
А ваш совет ему нисколько не поможет.
-
- Сообщения: 86
- Зарегистрирован: 21 мар 2018, 03:48
- Благодарил (а): 7 раз
- Поблагодарили: 25 раз
В английском нет возвратных глаголов но у некоторых глаголов есть возвратные значения
my phone number hasn't changed - it's still the same - лучший вариант в данном случае
my phone number hasn't changed - it's still the same - лучший вариант в данном случае
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 51 Ответы
- 3228 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
21 дек 2019, 23:59