Почему CLOUD?
Модератор: zymbronia
Почему говорят Cloud rap ( в значении "облачный"), а не Cloudy rap? Это же прилагательное.
- Sour Patch Kids
- Сообщения: 2041
- Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 60 раз
Milk молоко
chocolate шоколад
milk chocolate молочный шоколад
chocolate milk шоколадное молоко
chocolate шоколад
milk chocolate молочный шоколад
chocolate milk шоколадное молоко
milk chocolate молочный шоколадNIGGA IN BOOTS пишет: ↑14 ноя 2018, 22:44 Milk молоко
chocolate шоколад
milk chocolate молочный шоколад
chocolate milk шоколадное молоко
milky chocolate - ???
- Sour Patch Kids
- Сообщения: 2041
- Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 60 раз
darkelgta, например milky way млечный путь.
как вам тут сказали y не требуется. Гугл переводчик перевёл milk chocolate и milky chocolate одинаково
как вам тут сказали y не требуется. Гугл переводчик перевёл milk chocolate и milky chocolate одинаково
- Yety
- Сообщения: 11199
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3381 раз
- Поблагодарили: 5399 раз
Именно.
Если появляются недоумения по сочетаемости, разбираться стоит, основываясь не на переводе, а на словарных определениях. Как и в русском языке, кстати.
https://www.thefreedictionary.com/cloudy
Отсюда возможные понимания *cloudy rap:cloud·y
1. Full of or covered with clouds; overcast.
2. Of or like a cloud or clouds.
3. Marked with indistinct masses or streaks: cloudy marble.
4. Not transparent, as certain liquids.
5.
a. Open to more than one interpretation.
b. Not clearly perceived or perceptible.
6. Troubled; gloomy: His future at the company is cloudy.
пасмурный, похожий на облако, с разводами, мутный, двусмысленный, невнятный, беспокойный, мрачный, бесперспективный
Даже не будучи поклонником этого шума, йэти понимает, почему его изобретатели не стали его так называть.))
Дело в том, что в сочетании cloud + сущ. существительное-определение cloud описывает определяемое слово как непосредственно относящееся к облаку: cloud rap = rap (какой?) - относящийся к cloud.
А в сочетании cloudy + сущ. прилагательное-определение cloudy описывает определяемое слово опосредованно - через одно из качеств существительного "облако": cloudy rap = rap (какой?) - такой, как некоторое качество cloud.