Справка с работы на англ

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#26

Сообщение Philipp »

Вообще не нужно путать визу и пребывание
Предположим человек получил визу на 1-2-3-5-10 лет, это не значит что он может жить в США это время.
А лишь, что он может въезжать в страну в течении этого периода.
И даже если у меня виза осталось 1 день до expired, то я могу въехать в США на срок больше 1 дня, мне дадут тоже 6 месяцев пребывания.
Предположим,человек при получении визы сказал, что он будет 14 дней, а пробыл 3 месяца.
Да он мог ибо на границе ему дали 6 месяцев как максимум "на всякий случай"
Но в этом случае, у него могут быть проблемы при 2 посещении или 2 получении новой визы.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#27

Сообщение tourist »

На границе в США дают разрешение на пребывание в стране на 6 месяцев ( если не вызовешь подозрений).
it's irrelevant

To get ESTA in the first place you have to state that your trip won't exceed 90 days.
Also
Q: What if I enter on the Visa Waiver Program and then decide I want to stay longer than the 90 days?

A: You cannot extend the time on the Visa Waiver Program. The 90 days also includes any time spent in Canada, Mexico and adjacent Islands. Therefore you cannot cross the border into these areas and then return for another 90 days.
besides ESTA and even US visa do not guaranty the entry,
it's in an officer's discretion.
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#28

Сообщение Philipp »

To get ESTA in the first place you have to state that your trip won't exceed 90 days.
Случайно получить, купался в океане и простудится, поэтому вынужден был задержаться. На пару недель.
Ещё раз, на границе дадут 6 месяцев максимального пребывания, даже если едешь на неделю.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#29

Сообщение tourist »

it wasn't a bad luck:
He stated (in the letter) that he was intended to vacation for four months.
Besides, why would he apply for a visa if it wasn't necessary in the first place ?
Rhetorical question,
Apparently he had his reasons.
Последний раз редактировалось tourist 08 ноя 2018, 23:15, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#30

Сообщение mikka »

zymbronia пишет: 08 ноя 2018, 21:54 mikka, это с Британского сайта? или США?
обычно - сertificate
Не помню.
Я просто загуглила ☆ справка с работа на англ- ну и выбрала, что посимпатичней.

А надо писать certificate? Там, где мы пишем слово 'справка'?

Philipp,
А зачем вы тогда ее сюда вставили?
Кто из ЕС тут вопросрв не задают.
Philipp пишет: 08 ноя 2018, 22:02
tourist пишет: 08 ноя 2018, 21:56
Для граждан ЕС есть
ESTA is for 90 days only, he was travelling for four month...
На границе в США дают разрешение на пребывание в стране на 6 месяцев ( если не вызовешь подозрений).
Ну тогда 3 мес точно можешь там быть.)))
Хотя...если в анкете написал, что на 2 недели, а по факту 3 мес, не будет ли это считаться обманом?
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#31

Сообщение Philipp »

tourist пишет: 08 ноя 2018, 22:30 it wasn't a bad luck:
He stated (in the letter) that he was intended to vacation for four months.
Besides, why would he apply for a visa if it wasn't necessary in the first place ?
Rhetorical question,
Apparently he has his reasons.
Ладно, пусть 90 дней, но ведь ESTA действует в течение 2 лет.
И каждый раз при въезде получится новые 90 дней.
Нет, ему нужно именно 120 дней без перерыва )
Очень странно.
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#32

Сообщение Philipp »

mikka пишет: 08 ноя 2018, 22:48 Philipp,
А зачем вы тогда ее сюда вставили?
Кто из ЕС тут вопросрв не задают.
Так справку, Турист запостил итальянца, гражданина ЕС.
Ну тогда 3 мес точно можешь там быть.)))
Хотя...если в анкете написал, что на 2 недели, а по факту 3 мес, не будет ли это считаться обманом?
И полгода можно )
конечно будет.
Только 3 месяца где-то жить надо.
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#33

Сообщение mikka »

Philipp,
Ааа. Я сначала не понял про итальянца.
Теоретически, нам тоже справка не нужна. Но делают на всяк случай, по советской привычке.

Вообще ничего не нужно, кроме анкеты и паспорта!
Самая легкая виза (ну может только Шенген в Питере легче). Круто!
Зато дают на 3 года. А Шенген только 2.
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#34

Сообщение Philipp »

mikka пишет: 08 ноя 2018, 23:07 Philipp,
Вообще ничего не нужно, кроме анкеты и паспорта!
Самая легкая виза (ну может только Шенген в Питере легче). Круто!
Зато дают на 3 года. А Шенген только 2.
Формально ничего не нужно, но в реальности конечно человек должен где-то работать.
По документам лишь лёгкая, но и плюс собеседование.
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#35

Сообщение mikka »

Philipp,
Это да. Ведь на что то жить надо.)
Но вот когда работаешь неофиц, то это определенно плюс, что никаких бумажек не надо.
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#36

Сообщение Philipp »

mikka пишет: 09 ноя 2018, 11:11 Philipp,
Это да. Ведь на что то жить надо.)
Но вот когда работаешь неофиц, то это определенно плюс, что никаких бумажек не надо.
Ну, вообще человек может жить на накопления, просто посольства таких людей не любят.
Я вообще про то, что в США несколько месяцев жить, это вообще говоря дорого.
Именно в смысле ночлега.
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#37

Сообщение mikka »

Philipp пишет: 09 ноя 2018, 11:17 Ну, вообще человек может жить на накопления, просто посольства таких людей не любят.
кроме финского посольства!
как повезло Питеру и не повезло Москве)))
Philipp пишет: 09 ноя 2018, 11:17 Я вообще про то, что в США несколько месяцев жить, это вообще говоря дорого.
это, наверное, в крупных городах, а если ездить по паркам, то мотели не очень дорогие, к тому же, если не один, то все расходы делятся.
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#38

Сообщение Philipp »

mikka пишет: 09 ноя 2018, 11:37 это, наверное, в крупных городах, а если ездить по паркам, то мотели не очень дорогие, к тому же, если не один, то все расходы делятся.
Что значит не очень дорогие ? 100$ это не дорого ? Если в РФ человек платит за месяц эту сумму, а в США за сутки.
Ездить в паркам? Вообще человек в США хочет прежде всего Нью-Йорк увидеть и др "крупные города".
Впрочем, разница между Нью-Йорком и окрестностями не такая большая в цене отелей, а смысла жить далеко от NYC -нет.
Мотель/отель разница небольшая, вот если человек хостел возьмёт, тогда дешевле.
Может конечно где-нибудь во Флориде человек и снимет хостел за 50-80$.
Но, разве это дёшево ? Да там и курортный сбор есть.
Пусть 50$ за 3 месяца 4500$.
Кроме того, в Майами больше двух недель жить невозможно,при ограниченных расходам, слишком там жизнь развесёлая, а ты будешь чужим на этом празднике жизни.
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#39

Сообщение mikka »

Еще вопросы.
1. Если человек работает в ИП. То как это ИП писать?
ST - (Sole Trader) или PE - (Private Entrepreneur)?
2. Как будет "отпуск за свой счет с сохранением рабочего места"?
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#40

Сообщение Kind_Punk »

Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#41

Сообщение mikka »

Kind_Punk пишет: 09 ноя 2018, 14:09 self-employed person
не подходит, он на ИП работает, а не сам ИП.

Отпуск за свой счет так и будет )
- leave without pay

с сохранением рабочего места
- The employee's position is guaranteed upon return from leave (Mirinare)

Как это все соединить то?
Мне надо сказать, что на период ХХХ человеку предоставляется отпуск за свой счет с сохранением рабочего места.
ХХХ is granted leave without pay for the period ХХХ and his position is guaranteed upon return from leave/
Норм так?
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#42

Сообщение Michelangelo »

Kind_Punk пишет: 08 ноя 2018, 21:02 3. ХХХ is granted paid vacation for the period ХХХ and will return to his job after the provided break.
ну замените на unpaid
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#43

Сообщение Kind_Punk »

Individual enterprise, I think, is ok )
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#44

Сообщение mikka »

Kind_Punk пишет: 09 ноя 2018, 15:10 Individual enterprise, I think, is ok )
Ну да. Я уже понял, что нужно sole trader.
)
Michelangelo пишет: 09 ноя 2018, 15:04
Kind_Punk пишет: 08 ноя 2018, 21:02 3. ХХХ is granted paid vacation for the period ХХХ and will return to his job after the provided break.
ну замените на unpaid
На without pay заменю.
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#45

Сообщение mikka »

zymbronia пишет: 08 ноя 2018, 21:38
mikka пишет: 08 ноя 2018, 21:34 By this reference we hereby
reference - это не "справка" в даном контексте
By this - это то же что и hereby
Да. Вы правы.
Нужно писать certificate вместо слово 'справка'.
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#46

Сообщение Philipp »

mikka пишет: 09 ноя 2018, 15:27 Ну да. Я уже понял, что нужно sole trader.
А если
Sole proprietorship
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#47

Сообщение mikka »

Philipp пишет: 09 ноя 2018, 15:48
mikka пишет: 09 ноя 2018, 15:27 Ну да. Я уже понял, что нужно sole trader.
А если
Sole proprietorship
Такого варианта нет вообще.
Или это из какой то другой оперы.
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#48

Сообщение Michelangelo »

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l ... rietorship
Может это лажа - но есть в словаре :)
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#49

Сообщение mikka »

Michelangelo пишет: 09 ноя 2018, 16:03 https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l ... rietorship
Может это лажа - но есть в словаре :)
Ну это наверное про собственность. Другая плоскость.
Но тут точно это не подходит. Вот нутром чую.
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#50

Сообщение Philipp »

mikka пишет: 09 ноя 2018, 16:12
Michelangelo пишет: 09 ноя 2018, 16:03 https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l ... rietorship
Может это лажа - но есть в словаре :)
Ну это наверное про собственность. Другая плоскость.
Но тут точно это не подходит. Вот нутром чую.
:)
Вот департамент управления малым бизнесом в США
https://www.sba.gov/business-guide/laun ... -structure
СпойлерПоказать
Review common business structures
Sole proprietorship
A sole proprietorship is easy to form and gives you complete control of your business. You're automatically considered to be a sole proprietorship if you do business activities but don't register as any other kind of business.

Sole proprietorships do not produce a separate business entity. This means your business assets and liabilities are not separate from your personal assets and liabilities. You can be held personally liable for the debts and obligations of the business. Sole proprietors are still able to get a trade name. It can also be hard to raise money because you can't sell stock, and banks are hesitant to lend to sole proprietorships.

Sole proprietorships can be a good choice for low-risk businesses and owners who want to test their business idea before forming a more formal business.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»