Революция ИИ: Учить язык больше не надо
Модератор: zymbronia
Изучение иностранного языка занятие абсолютно бесполезное сродни разгадыванию кроссвордов. В глубоком пенсионном возрасте, чтоб не впасть в маразм, хоть как то оправдано.
Уже несколько лет бесплатный гуглопереводчик не уступает человеческому.
Кроме того, выпущены приложения для iPhone и Android для синхронного перевода, бесплатной версии которых хватает в 99% случаев.
Пора ликвидировать этот атавизм по принудительному изучению языка в школах и институтах, а языковые курсы запретить по статье "мошенничество".
Написала соответствующее письмо министру образования, В.В.Путину и Д.А.Медведеву.
Уже несколько лет бесплатный гуглопереводчик не уступает человеческому.
Кроме того, выпущены приложения для iPhone и Android для синхронного перевода, бесплатной версии которых хватает в 99% случаев.
Пора ликвидировать этот атавизм по принудительному изучению языка в школах и институтах, а языковые курсы запретить по статье "мошенничество".
Написала соответствующее письмо министру образования, В.В.Путину и Д.А.Медведеву.
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
Yeah, right. Here is a very good specimen of how good machine translation has become:
https://support.skype.com/ru/faq/FA1239 ... onki-skayp
-
- Сообщения: 2181
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 851 раз
Для узкоспециализированной задачи перевода, для передачи информации между людьми, говорящими на разных языках (которые ещё могут специально подстраивать свою речь для удобного перевода машиной), может быть, и сойдёт. Перевод, допустим, художественной литературы, с передачей оттенков смысла, а то и нестандартных элементов речи и языковых игр - уже на несколько порядков сложнее.
Но перевод и переводчики - это лишь один из аспектов мира языкознания. Переводы создаются для того, чтобы те, кто знает язык (и специально обучались навыку перевода, который не появляется автоматически от знания языка), могли передать смысл тем, кто языку не обучился. Непосредственное понимание языкового материала перевод никогда не сможет заменить.
Но перевод и переводчики - это лишь один из аспектов мира языкознания. Переводы создаются для того, чтобы те, кто знает язык (и специально обучались навыку перевода, который не появляется автоматически от знания языка), могли передать смысл тем, кто языку не обучился. Непосредственное понимание языкового материала перевод никогда не сможет заменить.
У каждого смартфон с наушниками. Каждый говорит на своем языке.
Если у собеседника нет электронного переводчика - включаем свой в режиме громкоговорителя.
Если у собеседника нет электронного переводчика - включаем свой в режиме громкоговорителя.
-
- Сообщения: 53
- Зарегистрирован: 04 ноя 2018, 00:00
- Поблагодарили: 25 раз
-
- Сообщения: 2181
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 851 раз
Да ну, фигня. Вон в Farscape интереснее - делают инъекцию микробов-переводчиков, и они делают перевод любого языка непосредственно в мозг. Правда со сленгом иногда накладки случаются при буквальном переводе. И некоторые инопланетные расы (например, Pilots) имеют такой язык, что даже микробам не по зубам. Им приходится говорить простыми предложениями, чтобы их сумели понять.
- Sour Patch Kids
- Сообщения: 2041
- Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 60 раз
scrumban, интересно написали. Мне понравилось.
-
- Сообщения: 6070
- Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
- Благодарил (а): 926 раз
- Поблагодарили: 2042 раза
Каждый развлекается так, как может.:) Вам больше бороться не с чем?
Если произойдет след виток тех революции, то и без ваших писем от этих предметов откажутся в школе, может быть, можно было бы даже отказаться сейчас, ибо и вправду предпосылки к подобному нововведению есть, но гос аппарат -это крайне неуклюжая и громоздкая машина, отстающая от требований реальной жизни на 15-20 лет, в том числе это касается качественных изменений социальных и образовательных институтов.
- Sour Patch Kids
- Сообщения: 2041
- Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 60 раз
scrumban, вы это скопировали или просто здесь тренируетесь в создании подобных желтых статей?
- Michelangelo
- Сообщения: 4958
- Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 705 раз
Я думаю, что и сейчас в большинстве случаев в публичной школе учат языки в основном "для галочки". Те дети, которые хотят знать, а родители могут позволить, учат с репетиторами и на дополнительных курсах, ездят учить за границу. Обычные дети к концу школы в лучшем случае знают пару сотен (может до 1000) отдельных слов, которые не в силе сложить в предложения. Можете Путину об этом не писать - он и сам был бы раз их отменить, да видно сила инерции не позволяет - ведь в других странах все же пока учат :(
-
- Сообщения: 2540
- Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
- Благодарил (а): 148 раз
- Поблагодарили: 144 раза
iPhone и пр они в Америке ) так что вы лучше Трампу пишите.scrumban пишет: ↑05 ноя 2018, 01:18 Изучение иностранного языка занятие абсолютно бесполезное сродни разгадыванию кроссвордов. В глубоком пенсионном возрасте, чтоб не впасть в маразм, хоть как то оправдано.
Уже несколько лет бесплатный гуглопереводчик не уступает человеческому.
Кроме того, выпущены приложения для iPhone и Android для синхронного перевода, бесплатной версии которых хватает в 99% случаев.
Пора ликвидировать этот атавизм по принудительному изучению языка в школах и институтах, а языковые курсы запретить по статье "мошенничество".
Написала соответствующее письмо министру образования, В.В.Путину и Д.А.Медведеву.
- Bowline
- Сообщения: 248
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:36
- Благодарил (а): 29 раз
- Поблагодарили: 125 раз
Глядя на форумы, всякие-разные, часто поражаюсь как легко какой-нибудь троль "разводит" участников.
Кому мало, могу подкинуть еще:
1. Математику в школе нужно отменить. Действительно, пока перемножать большие числа нужно было столбиком, ручкой на бумаге, это надо было уметь, а сейчас есть калькуляторы. Что, скажете, математика - не только 4 арифметических действия? Ну да, ну так и квадратное уравнение легко решается простым запросом в гугле, точно так же можно разложить дробно-рациональную функцию в сумму простейших дробей, матлаб умеет матрицы перемножать, интегралы брать...
2. Географию в школе нужно отменить. Зачем учить то, что всегда можно посмотреть в гугл-картах, или в яндекс-картах?
3. Можно продолжить, абсолютно про любой предмет, а раз так, школу вообще нужно отменить.
Кто письмо напишет? Зачем Путину, лучше Трампу, причем с использованием ИИ-переводчика. Результат можно тут выложить, почитаем, повеселимся...
Кому мало, могу подкинуть еще:
1. Математику в школе нужно отменить. Действительно, пока перемножать большие числа нужно было столбиком, ручкой на бумаге, это надо было уметь, а сейчас есть калькуляторы. Что, скажете, математика - не только 4 арифметических действия? Ну да, ну так и квадратное уравнение легко решается простым запросом в гугле, точно так же можно разложить дробно-рациональную функцию в сумму простейших дробей, матлаб умеет матрицы перемножать, интегралы брать...
2. Географию в школе нужно отменить. Зачем учить то, что всегда можно посмотреть в гугл-картах, или в яндекс-картах?
3. Можно продолжить, абсолютно про любой предмет, а раз так, школу вообще нужно отменить.
Кто письмо напишет? Зачем Путину, лучше Трампу, причем с использованием ИИ-переводчика. Результат можно тут выложить, почитаем, повеселимся...
А какие предметы учат не для галочки? Математику? Зоологию? Химию?? Или уроки пения и рисования?Michelangelo пишет: ↑05 ноя 2018, 17:49 Я думаю, что и сейчас в большинстве случаев в публичной школе учат языки в основном "для галочки".
Да, в Америке в школах на Аляске русский (а не испанский) - вовсе не редкость, и не раньше а прямо сейчас.
-
- Сообщения: 2540
- Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
- Благодарил (а): 148 раз
- Поблагодарили: 144 раза
Bowline пишет: ↑06 ноя 2018, 13:54 Ну да, ну так и квадратное уравнение легко решается простым запросом в гугле, точно так же можно разложить дробно-рациональную функцию в сумму простейших дробей, матлаб умеет матрицы перемножать, интегралы брать...
2. Географию в школе нужно отменить. Зачем учить то, что всегда можно посмотреть в гугл-картах, или в яндекс-картах?
Но, практика показывает, научится работать с компьютером не так просто )
Да и что бы вопрос в гугле сформулировать нужно понимать тему. Тем более чтобы ответ понять.
3.
Давно пора ) особенно советскуюМожно продолжить, абсолютно про любой предмет, а раз так, школу вообще нужно отменить.
МарксизмА какие предметы учат не для галочки? Математику? Зоологию? Химию?? Или уроки пения и рисования?
- Заур
- Сообщения: 574
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:10
- Благодарил (а): 278 раз
- Поблагодарили: 198 раз
scrumban, я конечно понимаю, что это все стёб и троллинг, но тем не менее... как вам машина переведет вот этот фрагмент из Алисы?
The master was an old Turtle — we used to call him Tortoise — '
'Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?' Alice asked.
'We called him Tortoise because he taught us,' said the Mock Turtle angrily: 'really you are very dull!'
Нет уж спасибо, я лучше сам пойму и наслаждюсь :)
The master was an old Turtle — we used to call him Tortoise — '
'Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?' Alice asked.
'We called him Tortoise because he taught us,' said the Mock Turtle angrily: 'really you are very dull!'
Нет уж спасибо, я лучше сам пойму и наслаждюсь :)
Последний раз редактировалось Заур 06 ноя 2018, 21:53, всего редактировалось 1 раз.
-
- Сообщения: 211
- Зарегистрирован: 02 май 2018, 12:35
- Благодарил (а): 48 раз
- Поблагодарили: 118 раз
Бомбы другое. Вы самостоятельно творили бомбу, начиняя её вопросами и макросом, и поделились творением с другими. Были приложены старания, вложено время.
В "зеленоватой" теме можно пошутить, а над тем, над чем человек трудился, старался, делал и поделился - нет, нехорошо. Кроме того, бомбой можно пользоваться, почему бы и нет, было бы желание.
***
Не буду больше ехидничать. Злая и недобрая я сегодня. Видимо, погоды располагают...
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Учить наизусть: надо ли, как?
Chinara » 13 авг 2020, 20:47 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 51 Ответы
- 3837 Просмотры
-
Последнее сообщение mslv
15 янв 2021, 11:10
-
-
- 454 Ответы
- 44454 Просмотры
-
Последнее сообщение Sam Beckett
27 мар 2024, 17:18
-
-
Как дальше учить язык?
Sergei_ivanov » 22 июл 2023, 11:50 » в форуме Организационные вопросы преподавания - 26 Ответы
- 6887 Просмотры
-
Последнее сообщение Andrea
10 авг 2023, 16:52
-
-
-
Где учить английский язык в Москве?
yan_hvl » 26 янв 2019, 21:01 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 0 Ответы
- 519 Просмотры
-
Последнее сообщение yan_hvl
26 янв 2019, 21:01
-
-
-
Как учить язык: теория и практика
sobaka Kachalova » 17 мар 2018, 13:13 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 0 Ответы
- 901 Просмотры
-
Последнее сообщение sobaka Kachalova
17 мар 2018, 13:13
-
-
-
Чего человек хочет, начиная учить чужой язык.
Michelangelo » 13 янв 2021, 17:38 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 65 Ответы
- 4161 Просмотры
-
Последнее сообщение Michelangelo
18 янв 2021, 13:50
-
-
- 39 Ответы
- 1601 Просмотры
-
Последнее сообщение Aksamitka
08 ноя 2021, 20:27