Помогите, пожалуйста, перевести

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

kitty
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 30 окт 2018, 17:50
Благодарил (а): 1 раз

#1

Сообщение kitty »

Здравствуйте.
Помогите, пжлст, с переводом словосочетания "seriously twisted". Предполагаю, что это означает фанатизм в отношении чего либо...
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#2

Сообщение Michelangelo »

Надо смотреть кино, или знать хорошо их сленг.
Даже сленг может иметь разные значения.
Посмотрите хоть спойлер фильма, и может сообразите о чем речь.
kitty
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 30 окт 2018, 17:50
Благодарил (а): 1 раз

#3

Сообщение kitty »

Michelangelo пишет: 30 окт 2018, 18:02 Посмотрите хоть спойлер фильма, и может сообразите о чем речь.
Это не из фильма, это из рекламного описания технических особенностей гаджета: "For the seriously twisted..." - вместо многоточия название страстного поклонника этих самых гаджетов. Мной понимается как "Для извращенных на всю голову...", но хотелось бы знать что имеют в виду американцы, употребляя это на официальном сайте производителя оборудования:)
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#4

Сообщение tourist »

twisted here can mean crazy/obsessed =
чрезмерно увлеченных/совершенно помешанных на../зацикленных /одержимых
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
kitty
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»