Здравствуйте.
Помогите, пжлст, с переводом словосочетания "seriously twisted". Предполагаю, что это означает фанатизм в отношении чего либо...
Помогите, пожалуйста, перевести
Модератор: zymbronia
- Michelangelo
- Сообщения: 4958
- Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 705 раз
Надо смотреть кино, или знать хорошо их сленг.
Даже сленг может иметь разные значения.
Посмотрите хоть спойлер фильма, и может сообразите о чем речь.
Даже сленг может иметь разные значения.
Посмотрите хоть спойлер фильма, и может сообразите о чем речь.
Это не из фильма, это из рекламного описания технических особенностей гаджета: "For the seriously twisted..." - вместо многоточия название страстного поклонника этих самых гаджетов. Мной понимается как "Для извращенных на всю голову...", но хотелось бы знать что имеют в виду американцы, употребляя это на официальном сайте производителя оборудования:)Michelangelo пишет: ↑30 окт 2018, 18:02 Посмотрите хоть спойлер фильма, и может сообразите о чем речь.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 7 Ответы
- 695 Просмотры
-
Последнее сообщение Welcome
03 июл 2019, 16:17
-
- 6 Ответы
- 1061 Просмотры
-
Последнее сообщение George Gipson
04 апр 2022, 12:33
-
- 12 Ответы
- 546 Просмотры
-
Последнее сообщение tourist
28 окт 2018, 15:57
-
- 1 Ответы
- 595 Просмотры
-
Последнее сообщение tourist
16 апр 2020, 21:46
-
- 5 Ответы
- 584 Просмотры
-
Последнее сообщение Gantry
05 сен 2019, 15:32
-
- 6 Ответы
- 1054 Просмотры
-
Последнее сообщение zapikhelson
07 авг 2019, 16:15
-
- 32 Ответы
- 1756 Просмотры
-
Последнее сообщение Birdie
01 фев 2024, 13:20