в тех. документации пишут:
"Need additional control"
Это корректно?
Подтекст такой:
Найден дефект, который требует дополнительного обследования (контроля).
Помогите перевести
Модератор: zymbronia
- Michelangelo
- Сообщения: 4958
- Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 705 раз
Если это таблица, или перечисление - почему бы и нет?
Конечно же это не полное предложение, но может так требуется контекстом.
А что нужно перевести?
Это переводится как "Требуется дополнительная проверка/контроль"
Конечно же это не полное предложение, но может так требуется контекстом.
А что нужно перевести?
Это переводится как "Требуется дополнительная проверка/контроль"
- Yulia_mb
- Сообщения: 39
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:11
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 12 раз
Нет-нет:) Не в Китай документы отправлением :))))Но мне китайцы и индонезийцы, кажутся самыми понятливыми людьми.
У меня проблема с обезличенными предложениями. Слово "need" можно просто писать или надо "it is need"?
-
- Сообщения: 1
- Зарегистрирован: 28 окт 2018, 09:18
Подскажите, как перевести слоган "Используйте наши возможности" ?
multitran показывает более 10 слов для "возможности", думаю use our opportunitites/possibilities звучит ужасно
multitran показывает более 10 слов для "возможности", думаю use our opportunitites/possibilities звучит ужасно
- Yety
- Сообщения: 11163
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3371 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
Мало контексту.
https://www.macmillandictionary.com/the ... pportunity
https://www.macmillandictionary.com/the ... pportunity
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 7 Ответы
- 695 Просмотры
-
Последнее сообщение Welcome
03 июл 2019, 16:17
-
- 6 Ответы
- 1061 Просмотры
-
Последнее сообщение George Gipson
04 апр 2022, 12:33
-
- 1 Ответы
- 595 Просмотры
-
Последнее сообщение tourist
16 апр 2020, 21:46
-
- 5 Ответы
- 585 Просмотры
-
Последнее сообщение Gantry
05 сен 2019, 15:32
-
- 6 Ответы
- 1055 Просмотры
-
Последнее сообщение zapikhelson
07 авг 2019, 16:15
-
- 32 Ответы
- 1756 Просмотры
-
Последнее сообщение Birdie
01 фев 2024, 13:20
-
- 7 Ответы
- 815 Просмотры
-
Последнее сообщение _1 Camellia1_
01 мар 2023, 01:15