Понятно. Значит вы с женой себя сравниваете на одном и том же материале. Но она при этом больше вас прочтла книг на английском и у неё лучше словарный запас. Мне только одно непонятно, как при прочтении книг аудирование может сильно улучшиться? Навыки разные. Я когда начинал книги читать у меня аудиофайл к ним был, чтобы понимать как они это говорят. Мне помогает в аудировании плеер, который может замедлять речь. Я успеваю переваривать тогда больше. Я так несколько сезонов Симпсонов отсмотрел методично, в ежедневном режиме. Но я при этом параллельно английские и русские субтитры штудировал к ним. И серию просматривал-прослушивал по пару раз точно. Это помогло мне начать врубаться в разговорный бытовой язык. Я так думаю, если эмоция при слушании или чтении передаётся, то это уже большое дело, ну или красота изложения, как например, в хороших журналах, когда статья лаконично написана и вылизана, как в экономисте, например.
Что для вас является самым сложным в изучении английского?
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 179
- Зарегистрирован: 06 мар 2018, 12:17
- Благодарил (а): 34 раза
- Поблагодарили: 33 раза
-
- Сообщения: 2540
- Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
- Благодарил (а): 148 раз
- Поблагодарили: 144 раза
Как правило чем слово более частотно, тем оно более многозначно.JamesTheBond пишет: ↑11 мар 2018, 21:03
Приводили пример совершенно уникального глагола get, например. Но чтобы было много слов, у которых по семь значений… А уж у не очень употребляемых… Это точно просто не русские синонимы из словаря яндекса? Они ж при переводе только нужны, а не для понимания того, что читаешь или слушаешь.
В монолингвистических словарях бывает тоже много пунктов, но часто это некоторые оттенки в зависимости от сочетаний этих слов.
И оттенки значений очень важны.
Это одна из причин почему люди как бы зная 1000-2000 слов не могут понять вообще о чем текст.
Небольшой сдвиг смысла слова и не собирается "пазл".
- JamesTheBond
- Сообщения: 4999
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 874 раза
Да, насчет значений и частотности - абсолютно точно. "Все слова знаю, но не понимаю ничего" - прямое следствие знания только основного значения слов. Это не знание.
А вот насчет многочисленности именно оттенков - не думаю. Обычно три-четыре значения максимум и этого достаточно. Но это уже видно практически по хорошим словарям. Тут надо брать конкретные слова и смотреть.
- mikka
- Сообщения: 5595
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
- Благодарил (а): 839 раз
- Поблагодарили: 730 раз
точно!!!!Hyzer Jefferson пишет: ↑14 июн 2018, 20:27 Если вы начинаете читать очень медленно, то очень сложно выделывать это волну интонации, потому у вас сложно всё складывается
как то волнами, да.
И когда быстро читаешь, все как бы неважные слова немного уходят вниз, а акценты идут на смысловые, но это как бы без твоего участия идет. Не знаю как точнее определить ощущения.
Тебе нужно только на них как бы сосредоточится, на узловых точках-словах.
-
- Сообщения: 2540
- Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
- Благодарил (а): 148 раз
- Поблагодарили: 144 раза
Так три это многоJamesTheBond пишет: ↑15 июн 2018, 11:16 А вот насчет многочисленности именно оттенков - не думаю. Обычно три-четыре значения максимум и этого достаточно. Но это уже видно практически по хорошим словарям. Тут надо брать конкретные слова и смотреть.
5 слов это уже 3*3*3*3*3=243 варианта
Причём если значения сильно отличаются, это легко запомнить.
Но, ведь, почему невозможен пословный перевод ?
Потому что как правило слова не соответствуют, точнее соответствуют примерно, поэтому даются несколько вариантов.
Не потому, что они точно соответствуют.
Ибо каждый вариант сам по себе неточен, но все вместе они дают представление о семантике слова.дают сферу, границу.
Есть просто случаи разной широты семантики
Так to go шире чем "идти", а "плавать" это и to swim, to float, to sail
Но, это как раз простые случаи.
Или глагол/существительное books, книги или бронирует.
То есть сначала нужно понять что это за части речи.
Какую роль играют предлоги.
Это кстати к вопросу есть ли в английском и какие семантические падежи.
В каких случаях предлог, порядок слов, задаёт семантический падеж и какой.
А в каких нужно догадаться о роли.
Падежи ведь сильно меняют смысл.
В русском как правило такой проблемы нет ( хотя мать любит дочь и кстати добро побеждает зло, можно понимать и противоположно )
Это как бы дательный
I gave a shilling to the boy = I gave the boy a shilling
Творительный
I cut with a knife
И тп
Но, какие тут падежи ?
I painted the wall a different colour
Таким образом многозначность возникает из совпадения по форме частей речи ( ing форма это и герундий и причастие, вспомним ) , падёжных форм,многозначностью предлогов, и отсутствие предлогов при разном падеже ( в примере wall это объект, а diffident colour как бы средство ).
Есть модификация за счет послелога
The snake hisses змея шипит, но the snake hisses away, змея отползает с шипением
Или прилагательное или наречие ?
«Не smoked a cigarette which glowed red( redly) in the wind»
Прилагательные не меняются по числам, иногда с ly это наречие, но не всегда и прилагательное тоже может быть с окончанием ly, и наречие без него, long ( долго и длинный ).
he stayed long он оставался долго, long stay долгое прибывание.
А переводит могут и наречием ( чаще ) и прилагательным.
Кстати и прилагательные/наречия могут серьёзно менять значение
Так to rip это как бы рвать
Но, I ripped open я рывком открыл
Или с существительными
He nodded his assent -он кивнул согласием -он выразил согласие кивков
He looked his query -он посмотрел вопросом-он посмотрел вопросительно
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Как стать более эффективным в изучении английского?
aizhana » 18 мар 2020, 20:06 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 5 Ответы
- 1019 Просмотры
-
Последнее сообщение aizhana
20 мар 2020, 11:54
-
-
-
Цели в изучении английского как иностранного - какие реальны?
garans » 24 сен 2019, 21:25 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 83 Ответы
- 3116 Просмотры
-
Последнее сообщение Николай Васильевич
28 сен 2019, 21:30
-
-
-
Самые большие ваши "затыки" в изучении английского?
roman.t » 07 дек 2018, 21:23 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 48 Ответы
- 2698 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
24 мар 2019, 11:03
-
-
- 2 Ответы
- 370 Просмотры
-
Последнее сообщение Michelangelo
21 ноя 2019, 11:03
-
-
Место грамматики в изучении языка
JamesTheBond » 15 мар 2018, 11:34 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 178 Ответы
- 6797 Просмотры
-
Последнее сообщение Amigita
31 мар 2018, 19:58
-
-
-
Как понять свой прогресс в изучении языка?
Mumble » 07 апр 2024, 16:20 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 71 Ответы
- 4545 Просмотры
-
Последнее сообщение VictorB
19 апр 2024, 00:33
-
-
-
Различные эксперименты в изучении иностранных языков
Sam Beckett » 21 дек 2023, 13:00 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 33 Ответы
- 4694 Просмотры
-
Последнее сообщение Siberian473
27 янв 2024, 15:56
-