Практика перевода - The Stupidest Angel - часть 17

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#26

Сообщение diggerzz »

Tea42 пишет: 24 окт 2018, 00:00 Че случилось-то? (Можно в личку) Давайте вас подождем лучше?
Да ничего особенного или секретного.
Просто поднадоело немного, а оно ж для души и развлечения делается, зачем себя насиловать?
Если опять желание возникнет, вернусь в стройные ряды. :)
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#27

Сообщение Tea42 »

diggerzz пишет: 24 окт 2018, 11:03 Если опять желание возникнет, вернусь в стройные ряды. :)
Очень жаль, что вы уходите:(. Ну ладно, возвращайтесь поскорее!)
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#28

Сообщение Tea42 »

2 Kind_Punk
СпойлерПоказать
[quote=Kind_Punk post_id=49206 time=1540363981 user_id=332]
When Mavis stood back up, leaning heavily on her back foot as she wound up to knock the stranger's nads well into the next county, he was gone.
Пока Мэвис
СпойлерПоказать
выпрямлялась и вставала в стойку, чтобы...
[/quote]
Мне кажется, вы динамику убили. Здесь же все происходит за секунды: нырнула под стойку, и только выпрямилась, хотела вдарить ему --
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#29

Сообщение Kind_Punk »

СпойлерПоказать
Tea42 пишет: 25 окт 2018, 18:15 вы динамику убили. Здесь же все происходит за секунды:
Во-первых, несколько секунд - это много ) Во-вторых, на мой взгляд, "пока" или "когда" - некритично )
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#30

Сообщение Tea42 »

Kind_Punk пишет: 25 окт 2018, 18:54 Во-первых, несколько секунд - это много ) Во-вторых, на мой взгляд, "пока" или "когда" - некритично )
СпойлерПоказать
Ну ладно, давайте оставим в стороне "пока" и "когда". Но вы перевели несоверш. видом: "выпрямлялась и вставала". Как это может передать динамику, стремительность действий? Так что считаю, я лучше перевела:
Tea42 пишет: 24 окт 2018, 02:01 И только Мейвис выпрямилась, перенесла вес на ногу, чтобы врезать ему по яйцам и отправить в космос, того и след простыл.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#31

Сообщение Kind_Punk »

СпойлерПоказать
Tea42 пишет: 25 окт 2018, 19:29 Так что считаю, я лучше перевела

Пусть будет лучше ) Но откуда она "перенесла вес на ногу"? )
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#32

Сообщение Tea42 »

2 Kind_Punk
СпойлерПоказать
Kind_Punk пишет: 25 окт 2018, 22:05 Но откуда она "перенесла вес на ногу"? )
leaning heavily on her back foot
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#33

Сообщение Kind_Punk »

СпойлерПоказать
Tea42 пишет: 26 окт 2018, 23:40 leaning heavily on her back foot
"перенесла вес на ногу"
У вас получается, что она стояла на руках или на голове и нога у нее всего одна )
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#34

Сообщение Tea42 »

2 Kind_Punk
СпойлерПоказать
Kind_Punk пишет: 27 окт 2018, 02:11 У вас получается, что она стояла на руках или на голове и нога у нее всего одна )
Почему? Вот реально, не помогу понять, почему. Мне кажется, что это так естественно, как я написала:(
Пробовала на себе самой.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#35

Сообщение Kind_Punk »

СпойлерПоказать
Tea42 пишет: 24 окт 2018, 02:01 И только Мейвис выпрямилась, перенесла вес на ногу, чтобы врезать ему по яйцам и отправить в космос, того и след простыл.
Ну ног-то две, во-первых, во-вторых, вес на них уже был, откуда его переносить? )
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#36

Сообщение Tea42 »

Kind_Punk пишет: 27 окт 2018, 02:21
СпойлерПоказать
Ну ног-то две, во-первых, во-вторых, вес на них уже был, откуда его переносить? )
СпойлерПоказать
Я на себе проверяла. Вот я согнулась, на полусогнутых выбралась из-под стойки, и решила ударить ногой кого-то. Что я делаю: выпрямляюсь, переношу вес на ногу, отставленную назад, а другой бью. Что проще может быть?
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#37

Сообщение Opt »

Tea42 пишет: 27 окт 2018, 02:26
Kind_Punk пишет: 27 окт 2018, 02:21
СпойлерПоказать
Ну ног-то две, во-первых, во-вторых, вес на них уже был, откуда его переносить? )
СпойлерПоказать
Я на себе проверяла. Вот я согнулась, на полусогнутых выбралась из-под стойки, и решила ударить ногой кого-то. Что я делаю: выпрямляюсь, переношу вес на ногу, отставленную назад, а другой бью. Что проще может быть?
СпойлерПоказать
А вы ее отставляли назад?
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#38

Сообщение Tea42 »

2 Opt
СпойлерПоказать
Opt пишет: 27 окт 2018, 03:01 А вы ее отставляли назад?
Не то что вот прямо назад, а просто опиралась на нее, чтобы другой ног ударить. Но, разумеется, опорная нога находится как бы позади той ноги, которой вы бьете.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#39

Сообщение Tea42 »

2 Opt
СпойлерПоказать
Перепроверила. Иногда я действительно отступаю назад, прежде чем ударить другой ногой. Зависит от положения тела.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#40

Сообщение Kind_Punk »

СпойлерПоказать
Tea42 пишет: 27 окт 2018, 02:26 переношу вес на ногу, отставленную назад,
В переводе-то нет "отставленную назад" ) Эффективность такого удара, а также наличие у Мэвис при этом дубинки оставим на совести автора.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#41

Сообщение Opt »

Tea42 пишет: 27 окт 2018, 03:27 2 Opt
СпойлерПоказать
Перепроверила. Иногда я действительно отступаю назад, прежде чем ударить другой ногой. Зависит от положения тела.
СпойлерПоказать
В таком случае следует описывать каждую деталь движение.Иначе получаются провалы и невозможно воссоздать целостную картинку.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#42

Сообщение Tea42 »

2 Kind_Punk
Kind_Punk пишет: 27 окт 2018, 03:41
СпойлерПоказать
В переводе-то нет "отставленную назад" )
СпойлерПоказать
В моем переводе? Так я обошлась без задней ноги. Хотя... думаю щас, что можно было найти более легкий вариант, без всяких опорных ног.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#43

Сообщение Opt »

Tea42 пишет: 27 окт 2018, 03:59
СпойлерПоказать
В моем переводе? Так я обошлась без задней ноги. Хотя... думаю щас, что можно было найти более легкий вариант.
СпойлерПоказать
С задней было бы понятнее.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#44

Сообщение Tea42 »

СпойлерПоказать
Словом, мы тут все запутались с этими ногами:)
Может, @Yety нам поможет и рассудит?
Последний раз редактировалось Tea42 27 окт 2018, 04:11, всего редактировалось 2 раза.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#45

Сообщение Tea42 »

Opt пишет: 27 окт 2018, 03:45 В таком случае следует описывать каждую деталь движение.Иначе получаются провалы и невозможно воссоздать целостную картинку.
Вот уж с чем не согласна. Мы же переводим не технический текст, а художественный. Подумайте об этом. Нам главное передать (в данной ситуации) динамику, наплыв чувств.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#46

Сообщение Opt »

Tea42 пишет: 27 окт 2018, 04:06 Словом, мы тут все запутались с этими ногами:). Может, @Yety нам поможет и рассудит?
СпойлерПоказать
Все что было нужно,так это обозначить на какую ногу перевела центр тяжести и с какой ударила.
Tea42 пишет: 27 окт 2018, 04:10 Вот уж с чем не согласна. Мы же переводим не технический текст, а художественный. Подумайте об этом. Нам главное передать (в данной ситуации) динамику, наплыв чувств.
От такой передачи у меня в голове абракадабра)) если вы этого добивались,то вполне успешно))
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#47

Сообщение Tea42 »

Opt пишет: 27 окт 2018, 04:16 От такой передачи у меня в голове абракадабра)) если вы этого добивались,то вполне успешно))
Предложите свой вариант под спойлером.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#48

Сообщение Opt »

Tea42 пишет: 27 окт 2018, 04:26
Opt пишет: 27 окт 2018, 04:16 От такой передачи у меня в голове абракадабра)) если вы этого добивались,то вполне успешно))
Предложите свой вариант под спойлером.
Tea42 пишет: 24 окт 2018, 02:01 Thanks guys,
Исправляю перевод.
СпойлерПоказать
Tea42 пишет: 21 окт 2018, 04:19 И только Мейвис выпрямилась, перенесла вес на ногу, чтобы врезать ему по яйцам и отправить в космос, того и след простыл.
Только подкорректирую ваш.
СпойлерПоказать
И только Мейвис выпрямилась, перенесла вес на левую ногу, чтобы правой врезать ему по яйцам и отправить в космос, того и след простыл.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#49

Сообщение Tea42 »

2 Opt
Opt пишет: 27 окт 2018, 04:35 Только подкорректирую ваш.
СпойлерПоказать
И только Мейвис выпрямилась, перенесла вес на левую ногу, чтобы правой врезать ему по яйцам и отправить в космос, того и след простыл.
СпойлерПоказать
А где там написано про левую и правую? А, может, она бьет с левой?
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#50

Сообщение Opt »

Tea42 пишет: 27 окт 2018, 04:40 2 Opt
Opt пишет: 27 окт 2018, 04:35 Только подкорректирую ваш.
СпойлерПоказать
И только Мейвис выпрямилась, перенесла вес на левую ногу, чтобы правой врезать ему по яйцам и отправить в космос, того и след простыл.
СпойлерПоказать
А где там написано про левую и правую? А, может, она бьет с левой?
Нет проблем.
СпойлерПоказать
И только Мейвис выпрямилась, перенесла вес на одну ногу, чтобы другой врезать ему по яйцам и отправить в космос, того и след простыл.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»