Практика перевода - The Stupidest Angel - часть 17

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#1

Сообщение Tea42 »

Пока обсуждаем переводы 16-ой части, предлагаю к переводу следующий кусок, часть 17. Не забываем прятать переводы и комментарии к ним под спойлер (до поры до времени)

Ну что, поехали?:)

Mavis reached under the bar and pulled out her miniature baseball bat. Just because he was pretty didn't mean he couldn't be improved by a smack upside the head with a piece of earnest hickory. Men: a wink, a thrill, a damp squish, and before you knew it it was time to start raising lumps and loosening teeth. Mavis was a pragmatic romantic: love — correctly performed, she believed — hurts.

"Smack 'im, Mavis," cheered one of the daytime regulars.

"What kind of perv wears an overcoat in seventy-five-degree weather?" said another. "I say brain him."

Bets were beginning to be exchanged back by the pool table.

Mavis tugged at an errant chin hair and peered over her glasses at the stranger. "Think you might want to move your little search on down the road some?"

"What day is it?" asked the stranger.

"Monday."

"Then I'll have a diet Coke."

"What about the kid?" asked Mavis, punctuating the question by smacking the baseball bat against her palm (which hurt like hell, but she wasn't going to flinch, not a chance).

"I have until Saturday," said the beautiful perv. "For now, just a diet Coke — and a Snickers bar. Please."

"That's it," Mavis said. "You're a dead man."

"But, I said please," said Blondie, missing the point, somewhat.

She didn't even bother to throw open the lift-away through the bar but ducked under it and charged. At that moment a bell rang, and a beam of light blasted into the bar, indicating that someone had come in from outside. When Mavis stood back up, leaning heavily on her back foot as she wound up to knock the stranger's nads well into the next county, he was gone.

"Problem, Mavis?" asked Theophilus Crowe. The constable was standing right where the stranger had been.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#2

Сообщение Tea42 »

My try
СпойлерПоказать
Мейвис нагнулась и вытащила из-под стойки миниатюрную бейсбольную биту. Ну и что, что он красавчик, проучить его ударом по башке тяжеленьким прибором из древесины гикори не помешает. Мужчины: подмигивание, возбуждение, влажное хлюпанье и -- бац!-- ты уже собираешь шишки и зубы у тебя шатаются. Мейвис была прагматичным романтиком: она верила, что любовь, если все по правилам делать, причиняет боль.

-- Вдарь ему, Мейвис!-- подбадривал ее один из дневных завсегдатаев.
-- Да что за извращенцем надо быть, чтобы в 24 градуса носить пальто?-- сказал другой. -- Да размозжи ты ему башку!
У бильярдного стола начали делать ставки.

Мейвис схватила одиноко торчащий на подбородке волос, потянула его и взглянула поверх очков на незнакомца: "Не хотите ли в другом месте продолжить поиски?"

-- Какой день сегодня?-- спросил незнакомец.

-- Понедельник.

-- Тогда я возьму диетическую колу.

-- А как же ребенок?-- спросила Мейвис, подчеркивая важность вопроса постукиванием биты по ладони (ей было чертовски больно, но она и мускулом не дрогнет, нет, ни за что!).

-- У меня есть время до субботы,-- сказал красавчик извращенец. -- А пока дайте диетическую колу и сникерс. Пожалуйста.

-- Ну все, -- сказала Мейвис,-- Тебе конец.

-- Но я же сказал "пожалуйста",-- ответил Блондин совсем не в тему.

Она даже не подумала о том, чтобы поднять крышку барной стойки: просто нырнула под нее, идя в атаку. Тут как раз прозвенел колокольчик и бар осветился дневным светом,-- кто-то вошел с улицы. Когда Мейвис выпрямилась, перенесла вес на ногу, замахнувшись ногой по яйцам незнакомца, чтобы отправить его куда подальше, того и след простыл.

-- Что-то случилось, Мейвис?-- спросил Тео Кроу. Констебль стоял на том самом месте, где только что был незнакомец.
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#3

Сообщение Philipp »

СпойлерПоказать
Мевис нагнулась под барную стойку и достала небольшую бесбольная биту.
Из того ,что он был симпатяга, не означало, что его нельзя улучшить ударом по башке увесистым куском гикари.
Мужчины:подмигивание, волнение, влажное хлюпанье и прежде чем вы поймёте это, у вас возникают наросты и шатаются зубы.
Мевис была прагматичный романтик:любовь правильно исполненная, как она считала, причиняет боль.
"Врежь ему Мевис" ободрял её один из завсегдатаев.
"Какой извращенец, носит плащ при погоде 25 градусов"-сказал другой. "Я говорю по мозгам ему".
У бильярдого стола начали делать ставки.
Мевис потянула заблудший волосок и посмотрела поверх очков на незнакомца.
"А не хотел ты бы продолжить свои поиски где-нибудь подальше возле дороги?"
"Какой сегодня день ?"-спросил незнакомец.
"Понедельник"
"Тогда я буду колу без сахара "
"А что относительно ребёнка " спросила Мевис, подчёркивая вопрос постукиванием бейсбольной битой по её ладони ( которая дьявольски болела, но она не собираясь дрогнуть, без вариантов).
"Будет до субботы"-сказал красивый извращенец.
"Но, сейчас просто колу без сахара и шоколадный батончик. Будьте любезны".
"Всё,ты покойник"-сказала Мевис
"Но, я же попросил"-сказал Блондин, не отвечая на вопрос.
Она даже не потрудилась открыть дверку бара рывком, но нырнула под неё и приготовилась к бою.
В этом момент прозвенел колокольчик и луч света ворвался в бар, показывая что кто-то уже вошёл в него снаружи.
Когда Мевис отпрянула назад, перенеся тяжесть на заднюю ногу, приготовилось снести ударом яйца незнакомца в аж соседний район, он исчез.
"Какие-то проблемы Мевис ?" спросил Теофил Кроу.
Констебль стоял прямо там, где был только что незнакомец.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#4

Сообщение Kind_Punk »

СпойлерПоказать
Tea42 пишет: 21 окт 2018, 04:19 Когда Мейвис выпрямилась, перенесла вес на ногу, замахнувшись ногой по яйцам незнакомца, чтобы отправить его куда подальше,
Tea42 пишет: 21 окт 2018, 00:34 When Mavis stood back up, leaning heavily on her back foot as she wound up to knock the stranger's nads well into the next county,
Вот тут не понял, как она собиралась это сделать ) Это оборонительная стойка )
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
Yety
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#5

Сообщение Yety »

Kind_Punk пишет: 23 окт 2018, 20:22 Вот тут не понял,
СпойлерПоказать
Аналогично. Вообще-то, как-то оно нефизиологично - невозможно сильно ударить ногой, отклонившись назад. Именно в оригинале непонятно: опираться на отставленную назад ногу для удара другой ногой? Обычно наоборот - наклоняются вперед, и бьют ногой, подтягивая ее с разгоном.)
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#6

Сообщение Philipp »

Yety пишет: 23 окт 2018, 20:32 отставленную назад ногу для удара ногой?
СпойлерПоказать
Ещё бита есть
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#7

Сообщение Yety »

СпойлерПоказать
Philipp пишет: 23 окт 2018, 20:35Ещё бита есть
Точно!)
Поза замаха бэттера же.
Последний раз редактировалось Yety 23 окт 2018, 20:44, всего редактировалось 1 раз.
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#8

Сообщение diggerzz »

Я пожалуй прервусь пока, настроение пропало, что-то.
Так что, в случае чего, меня не ждите для продолжения.
Вернется настроение, догоню. :)
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#9

Сообщение Kind_Punk »

СпойлерПоказать
Yety пишет: 23 окт 2018, 20:42 Поза замаха бэттера же.
Сейчас прикинул, как это сделать )

Если бита у нее небольшая, значит, одноручная. Справа-сверху по направлению влево-вниз по цели не попасть ) Получается снизу-слева по направлению вправо-вверх, правая нога впереди, с одновременным разворотом корпуса. Или зеркально. Но уж больно хитро получается )
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#10

Сообщение Kind_Punk »

СпойлерПоказать
Yety пишет: 23 окт 2018, 20:32 Именно в оригинале непонятно: опираться на отставленную назад ногу для удара другой ногой?
Ну если только в надежде, что нападающий сам на нее напорется ) Или, как вариант, толкнуться задней ногой и подпрыгнуть, и задней же ногой ударить.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#11

Сообщение Tea42 »

diggerzz пишет: 23 окт 2018, 20:43 Я пожалуй прервусь пока, настроение пропало, что-то.
Так что, в случае чего, меня не ждите для продолжения.
Вернется настроение, догоню. :)
Че случилось-то? (Можно в личку) Давайте вас подождем лучше?
Последний раз редактировалось Tea42 24 окт 2018, 00:08, всего редактировалось 1 раз.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#12

Сообщение Tea42 »

СпойлерПоказать
Я не знаю, с ногой все нормально, как по мне. Перенес тяжесть на ногу, что сзади, а другой ногой бьешь. А куда еще переносить тяжесть:)) Не знаю, как у вас, а у нас у женщин все просто.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#13

Сообщение Yety »

Tea42 пишет: 24 окт 2018, 00:03 Я не знаю, с ногой все нормально, как по мне. Перенес тяжесть на ногу, что сзади, а другой ногой бьешь. А куда еще переносить тяжесть:)) Не знаю, как у вас, а у нас у женщин все просто.
)) А попробовать в реальности есть на ком? ))
Так обычно эффективно бьют ногой только люди с особой подготовкой:
СпойлерПоказать
Изображение
Обычный kick in the groin - с тяжестью тела на опорной ноге, а ударная нога подтягивается сзади с ускорением (как и в футболе):
СпойлерПоказать
Изображение - вот как здесь опирается на левую, а бьёт она правой ногой.
Иначе это выглядит вот настолько нелепо:
СпойлерПоказать
Изображение
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#14

Сообщение Tea42 »

Thanks guys,
Исправляю перевод.
СпойлерПоказать
Tea42 пишет: 21 окт 2018, 04:19 И только Мейвис выпрямилась, перенесла вес на ногу, чтобы врезать ему по яйцам и отправить в космос, того и след простыл.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#15

Сообщение Opt »

Tea42 пишет: 24 окт 2018, 02:01 Thanks guys,
Исправляю перевод.
СпойлерПоказать
Tea42 пишет: 21 окт 2018, 04:19 И только Мейвис выпрямилась, перенесла вес на ногу, чтобы врезать ему по яйцам и отправить в космос, того и след простыл.
Не звучит.На какую ногу?)) Чем врезать?))
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#16

Сообщение Tea42 »

СпойлерПоказать
Opt пишет: 24 окт 2018, 02:14 Не звучит.На какую ногу?)) Чем врезать?))
Що це таке? Не розумiю
Последний раз редактировалось Tea42 24 окт 2018, 03:02, всего редактировалось 1 раз.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#17

Сообщение Tea42 »

[mention]Opt[/mention] В следующий раз не забывайте следовать правилам этой ветки: скрывайте под спойлер ваши сообщения до поры до времени.
Последний раз редактировалось Tea42 24 окт 2018, 03:08, всего редактировалось 1 раз.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#18

Сообщение Opt »

Tea42 пишет: 24 окт 2018, 02:53
Opt пишет: 24 окт 2018, 02:14 Не звучит.На какую ногу?)) Чем врезать?))
Що це таке?
Не розумiю
Із ваших фрагментів неможливо скласти мозаіку.Або описуйте рух повністю,або не чіпайте його взагалі.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#19

Сообщение Opt »

Tea42 пишет: 24 окт 2018, 02:59 [mention]Opt[/mention] В следующий раз не забывайте следовать правилам этой ветки: скрывайте под спойлер ваши сообщения до поры до времени.
Извините,не знал.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#20

Сообщение Tea42 »

Що вам не сподобалося у моэму варiантi?
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#21

Сообщение Opt »

Фраза вирвана з контексту.Вона пуста.Зайва.Або доповнити, щоби набула змісту,або викинути.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#22

Сообщение Tea42 »

Opt пишет: 24 окт 2018, 03:24 Фраза вирвана з контексту.Вона пуста.Зайва.Або доповнити, щоби набула змісту,або викинути.
Давайте вернемся на русский. Поигрались и хватит. Пишите по-русски, пожалуйста.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#23

Сообщение Opt »

Tea42 пишет: 24 окт 2018, 03:44
Opt пишет: 24 окт 2018, 03:24 Фраза вирвана з контексту.Вона пуста.Зайва.Або доповнити, щоби набула змісту,або викинути.
Давайте вернемся на русский. Поигрались и хватит. Пишите по-русски, пожалуйста.
Я просто проявил солидарность с вами.Мечтаю проявить ее на английском))
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#24

Сообщение Tea42 »

Opt,
OK
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#25

Сообщение Kind_Punk »

СпойлерПоказать
When Mavis stood back up, leaning heavily on her back foot as she wound up to knock the stranger's nads well into the next county, he was gone.

Пока Мэвис выпрямлялась и вставала в стойку, чтобы сделать из яиц незнакомца яичницу, он исчез.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»