Ad blocker detected: Our website is made possible by displaying online advertisements to our visitors. Please consider supporting us by disabling your ad blocker on our website.
На окне штора. Как перевести?
Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.
tourist пишет: ↑21 окт 2018, 23:47
There is no single term for that,every reasonable translation would have to be descriptive.
Small vent pane for example + "drawing" a square with both index fingers.
Western experts recommend to replace Fortochka with louvered panel:
They wrote:
The recommendation was not implemented ... [SKIP] ... and because residents are quite happy with existing configuration and would not except change - especially changing a window to opaque panel.
Despite window and fortochka are not energy efficient I used to it! That shows how we like fortochka and how they don't understand it ))