На окне штора. Как перевести?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#26

Сообщение Yety »

Michelangelo пишет: 22 окт 2018, 10:39 Может вы учили автомобили?
В авто форточка - quarter glass/light:
Изображение
https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_glass
Mermaid пишет: 22 окт 2018, 12:42 Похоже, Ленья всех сделал :)
window-leaf
rare
Each of a pair shutters for a window; usually in plural.
Похоже, просто створка.- Wooden Double Leaf Window и Opening Double-leaf Window (DW):
ИзображениеИзображение

Что-то похожее - vent light (каж, иногда пишут как lite), но открывается внутрь-вверх:
Изображение

Или - hopper, открывается внутрь-вниз (в отличие от awning, которая открывается вверх-наружу):
Изображение

Похоже, ну не видят они смысла открывать форточку вбок...)

PS Был еще вариант в названии детали каких-то окон на ebay, но найти ссылку не получается.
За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 4):
Philipp, gavenkoa, Mary May, Tea42
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#27

Сообщение Philipp »

Что-то похожее - vent light
man hole )
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#28

Сообщение Yety »

Philipp пишет: 22 окт 2018, 16:26manhole )
kidding?? люк, иллюминатор
ИзображениеИзображение
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
gavenkoa
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#29

Сообщение Opt »

Philipp пишет: 22 окт 2018, 10:10 Форточка это васисдас
Пушкин
В переводе на современный с немецкого будет звучать как "чтозахрень"
Аватара пользователя
Comrade_Witte
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 09 июн 2018, 19:45
Поблагодарили: 2 раза

#30

Сообщение Comrade_Witte »

Tea42,
Ой, спасибо. До сих пор и в голову не приходило, что может быть такое разнообразие. У нас рама/штапик. А что верхние от нижних отличаются - это надо осмыслить.
Аватара пользователя
Sour Patch Kids
Сообщения: 2041
Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 60 раз

#31

Сообщение Sour Patch Kids »

Я не читал всё что здесь, но это русская логика. Ложки не лежат на столе, стаканы не стоят. Они ЕСТЬ. То же самое со шторой.

Вообще, для англоязычных, изучающих русский, это одна из сложных проблем, понять что лежит, а что стоит.
нашёл сейчас видео на эту тему

Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#32

Сообщение Philipp »

Предметы могут и торчать, свисать, подпирать, висеть, выпирать, провисать и тп
Дорога вести, виться,
Вообщем это иллюзия, что статические предметы просто описывать.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#33

Сообщение Kind_Punk »

Mermaid пишет: 22 окт 2018, 12:42window leaf
Это, скорее, половина окна, которая открывается, насколько я понял.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#34

Сообщение Yety »

Kind_Punk пишет: 22 окт 2018, 22:15 Это, скорее, половина окна, которая открывается, насколько я понял.
"usually in plural", но есть и Single leaf window
Изображение
СпойлерПоказать
Yety пишет: 22 окт 2018, 16:18 просто створка. - Wooden Double Leaf Window:
Изображение
Аватара пользователя
Белая Мишка
Сообщения: 1802
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 22:26
Благодарил (а): 1434 раза
Поблагодарили: 841 раз

#35

Сообщение Белая Мишка »

diggerzz пишет: 18 окт 2018, 23:35 There is a curtain at the window. Как вариант.
С at хорошо звучит.

Попалось сейчас у Роулинг:

Brown curtains hung at the windows, the fabric so thin that the lights of buildings opposite and distant, passing cars shone through them.
abc
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 02 апр 2018, 15:15
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза

#36

Сообщение abc »

Про форточку как раз недавно попалось:
СпойлерПоказать
My room was hot. There was an air-conditioner, but something was wrong with its cooling element. It moved the warm air around and gave it a chemical flavor but didn’t do much about the heat or the humidity. I could shut it off and open the window from the top, but the air outside was no better.

В моей комнате было ужасно жарко. Здесь был установлен кондиционер, но что-то в нем разладилось, он гонял по комнате теплый воздух, добавляя к нему химический запах, но не справлялся ни с жарой, ни с влажностью. Я мог бы его выключить и открыть форточку, но воздух с улицы был не лучше.
Возможно, это у них какое-то отдельное окно, но, вполне очевидно, используемое для той же цели, что у нас форточка.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#37

Сообщение Yety »

abc пишет: 26 окт 2018, 00:55 and open the window from the top - и открыть форточку
Возможно, это у них какое-то отдельное окно,
Пожалуй, всё-таки, словосочетание здесь - open from the top (а не the window at the top), и речь идёт о возможности вертикального открывания современных окон на проветривание с поворотом ручки вверх, а переводчик просто адаптировал под местные реалии.)
Изображение
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#38

Сообщение gavenkoa »

Tea42 пишет: 21 окт 2018, 23:18 Меня ученик спросил, а как сказать форточка. Я растерялась и сказала, что у них окна другие. Но если очень хочется, то можно попробовать small window. А вы бы как сказали по-английски
In one of BBC podcasts they told that English mans lack of Bon appétit, приятного апетита, Buon appetito, Guten Appetit.

They said if you said "Enjoy you meal" or "Have a good meal" that means that you are suspicious about guest gastronomic advancement (blaming their poor taste) or that good is unusual and questionable ))

https://www.omniglot.com/language/phras ... ppetit.htm

They explain that lacks of such phrase is due to poor quality of food in the Middle Ages. No one could ask for enjoyment while eating such garbage...

Same is for cheering with drinks. Best thing you ca say is "Salute!" which isn't English word and never associated with English.

And now a fun part: I suspect that they lived in caves so don't have "fortochka".

By the way I had a lot of confusion with word 'sill". It is not only PODOKONNIK it is also POROG. It
looks like they don't made distinction... At that point I cast Yetymologiyu. Please help
me with SILL.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#39

Сообщение Yety »

gavenkoa пишет: 26 окт 2018, 11:43 I cast Yetymologiyu.
Help yourself to some yetymology):
https://www.etymonline.com/word/sill
Old English syll "beam, threshold, large timber serving as a foundation of a wall,"
... source also of ... German Schwelle "sill"), perhaps from PIE root *swel- (3) "post, board" (source also of Greek selma "beam").
Meaning "lower horizontal part of a window opening" is recorded from early 15c.
So this seems to be the original meaning:
1) лежень, поперечно лежащее бревно, нижний опорный брус
Последний раз редактировалось Yety 26 окт 2018, 12:12, всего редактировалось 1 раз.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
Yulia_mb
Сообщения: 39
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:11
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 12 раз

#40

Сообщение Yulia_mb »

Понимаю, что беседа уже зашла о другом :). Но оставлю для истории:
Curtain In The Window
За это сообщение автора Yulia_mb поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#41

Сообщение Yety »

gavenkoa пишет: 26 окт 2018, 11:43 They explain that lacks of such phrase is due to poor quality of food in the Middle Ages. No one could ask for enjoyment while eating such garbage...
Good point.) I wonder if the quality of medieval food was so drastically different in continental Europe than in Blighty, though.)
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#42

Сообщение gavenkoa »

Yety пишет: 26 окт 2018, 13:14 Good point.) I wonder if the quality of medieval food was so drastically different in continental Europe than in Blighty, though.)
There was a huge difference from 4 BC (check about first reference for Britain inhabitants at https://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_Britons ) to 1578 (check https://en.wikipedia.org/wiki/British_Empire ).

Greece, Turkey, Persia, Egypt, France, Italy are warm countries, more sun = more sugar = more sweets & alcohol. Also those countries are not far from Asia, which was main supply of spice...

In comparison I can tell for sure that Slavic of 10th century ate predominantly cabbage / beet (Borscht??) as they can be preserved easily from autumn to spring (along with wheat, but wheat require a lot of manual work). I am not sure about turnip (редька), I guess that it was important in old Russia (11th -12th AD??). We no longer have turnip on our tables. Shame on us!
За это сообщение автора gavenkoa поблагодарил:
Yety
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#43

Сообщение Philipp »

Please help
me with SILL.
SillY? )
Как бы там ни было в прошлом, люди придумали универсальные открывающееся окна ( пластиковые).
В нормальных странах, то есть капиталистических.
А в СССР ни только не придумали, но даже не смогли реализовать в 70-е ( хотя попытки были ), в 90-е считали что это не соответсвует климату и лишь причуда богатых "новых русских".
И лишь позднее, смогли наладить производство нормальных человеческих окон.
А в СССР должен был ходить частный человек кто врезал форточки за деньги.
Спасибо что его коммунисты не сажали по статье 153 УК РСФСР " коммерческая деятельность " и на том спасибо.
Вот что такое коммунизм и плановая экономика даже форточки не могли делать.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#44

Сообщение Yety »

Форточка как зеркало отечественной отсталости...)
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Tea42
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#45

Сообщение Kind_Punk »

Philipp пишет: 26 окт 2018, 14:21 нормальных человеческих окон.
У пластиковых тоже есть недостатки ) Например, невозможно настроить проветриваение. У окон с форточками щели - это фича, а не баг )
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#46

Сообщение Philipp »

Kind_Punk пишет: 26 окт 2018, 17:26 У пластиковых тоже есть недостатки ) Например, невозможно настроить проветриваение. У окон с форточками щели - это фича, а не баг )
Есть окна с возможностью вентиляции.
Но, вообще это не так нужно, воздух все равно проходит, через дверь. Или окна человек отрывает периодически.
Вообще, естественная вентиляция это прошлый век ибо много уходит тепла наружу.
Дома с рекуперацией тепла, вот что правильно
То есть воздух централизовано собирается И перед выбросом на улицу охлаждается и тепло остаётся в доме.
Это позволяет экономить 60-90% тепла.
Конечно это не только от окон зависит, нужно с самого начала так проектировать дом, исключить утечки тепла, поставить новые теплоизолирующие материалы.
Если ещё сделать тепловые насосы, что бы пользоваться тёплотой земли ( земля на глубине 2-3 метра тёплая ) и поставить на крышу солнечные панели, то дому и электроэнергия не нужна будет или почти не нужна.
А в некоторые периоды дом сможет продавать электроэнергию энергокомпаниям, что как правило по закону должны покупать эту "зеленую", экологически чистую энергию.
Но, известно что в СССР энергии много, нефти да газа много, экономить нет смысла )
Энергоёмкость продукции была в 3-5 раза выше чем в США и 5-8 чем Японии.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#47

Сообщение Kind_Punk »

Philipp пишет: 26 окт 2018, 19:01 воздух все равно проходит, через дверь.
Так двери сейчас тоже герметичные )

Высокие технологии - это хорошо, но в России неприменимо. Вы не видели, как живут за МКАДом, что ли? )
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#48

Сообщение Philipp »

Kind_Punk пишет: 26 окт 2018, 19:14 Так двери сейчас тоже герметичные )
Высокие технологии - это хорошо, но в России неприменимо.
Отверстие для ключей же есть ?)
Высокие технологии это например дроны.
То есть товар доставляется в окно ДРОНОМ. Это упрощает всю логистику.
Сейчас ведь погрузочно-разгрузочные работы сильно замедляют и удорожают процесс. Узкое место.
Вот кстати для дронов нужны форточки ) автоматические радиоуправлемая дроном.
Dear Deer
Сообщения: 275
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 21:04
Благодарил (а): 123 раза
Поблагодарили: 185 раз

#49

Сообщение Dear Deer »

Tea42 пишет: 21 окт 2018, 23:18 как сказать форточка
awning window
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#50

Сообщение gavenkoa »

Dear Deer пишет: 26 окт 2018, 23:47 awning window
It is opened outwards and it moves from bottom up, FORTOCKA is opened inwards the room and is moving left-right.

Awning window is designed to prevent rain drops go inside room:

Изображение
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»