На окне штора. Как перевести?
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
В тему про окно. Меня ученик спросил, а как сказать форточка. Я растерялась и сказала, что у них окна другие. Но если очень хочется, то можно попробовать small window. А вы бы как сказали по-английски? Вот нашла картинку с названиями разных частей окна. Может, кому-то пригодится. http://www.propertydecorating.co.uk/blog/?p=1521
-
- Сообщения: 2285
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
- Благодарил (а): 2001 раз
- Поблагодарили: 1438 раз
Похоже, что действительно нет такого.
Посмотрела сейчас visuals в своем OALD, там только casement window - открываются как двери; sash windows - горизонтальные, bay windows - большое окно... В более тонкие различия придется углубляться, видимо...
Но вот именно форточки нет. Русско-финское понятие )
Eсли что - OALD 8ed V15 (House)
[mention]Philipp[/mention] , это все же скорее с климатом связано, нет?
Посмотрела сейчас visuals в своем OALD, там только casement window - открываются как двери; sash windows - горизонтальные, bay windows - большое окно... В более тонкие различия придется углубляться, видимо...
Но вот именно форточки нет. Русско-финское понятие )
Eсли что - OALD 8ed V15 (House)
[mention]Philipp[/mention] , это все же скорее с климатом связано, нет?
Последний раз редактировалось Mary May 22 окт 2018, 00:20, всего редактировалось 1 раз.
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Не льстите советам)
ФОРТКА
фо́ртка
фо́рточка, укр. фíртка, хвíртка "калитка", польск. forta, fórtkа "дверь". Из ср.-в.-н., нов.-в.-н. Pforte "дверь" от лат. роrtа "дверь, ворота" (Мi. ЕW 260; Брюкнер 126).
-
- Сообщения: 2540
- Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
- Благодарил (а): 148 раз
- Поблагодарили: 144 раза
Форточка это васисдас
Пушкин
Есть во франзускоми хлебник, немец аккуратный, в бумажном колпаке, не раз уж отворял свой васисдас
vasistas
Но, пример лишь 1938 год
1938, Francis Carco, L’Homme de Minuit:
Jim manœuvra le cordon d’un vasistas, mais l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
- Michelangelo
- Сообщения: 4958
- Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 705 раз
leaf OR lift? Может вы учили автомобили?
- Mermaid
- Сообщения: 603
- Зарегистрирован: 06 мар 2018, 11:03
- Благодарил (а): 146 раз
- Поблагодарили: 425 раз
http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5 ... indow+leaf
Among them a blue sky and golden rays come partly into view, and a light wind flies through an open [b]window leaf.[/b]
Между ними проглядывает голубое небо, золотые лучи, и легкий ветерок залетает в открытую форточку.
Похоже, Ленья всех сделал :)
Among them a blue sky and golden rays come partly into view, and a light wind flies through an open [b]window leaf.[/b]
Между ними проглядывает голубое небо, золотые лучи, и легкий ветерок залетает в открытую форточку.
Похоже, Ленья всех сделал :)
-
- Сообщения: 1765
- Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
- Благодарил (а): 249 раз
- Поблагодарили: 865 раз
hmmПохоже, Ленья всех сделал :)
from Mermaid's link (reverso)
You will find some translations above the example list. They are automatically calculated thanks to our algorithms. We cannot check them all by hand; they are only displayed for information purposes. Sometimes, the highlighted text in the source might not correspond to the one on the translated text, even if the translation is correct.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 7 Ответы
- 895 Просмотры
-
Последнее сообщение Aksamitka
03 ноя 2022, 19:51
-
- 4 Ответы
- 299 Просмотры
-
Последнее сообщение diggerzz
13 апр 2019, 21:33
-
- 14 Ответы
- 874 Просмотры
-
Последнее сообщение Demetrius
06 май 2018, 12:56
-
- 32 Ответы
- 1756 Просмотры
-
Последнее сообщение Birdie
01 фев 2024, 13:20
-
- 9 Ответы
- 1555 Просмотры
-
Последнее сообщение Birdie
15 сен 2023, 11:54
-
- 7 Ответы
- 815 Просмотры
-
Последнее сообщение _1 Camellia1_
01 мар 2023, 01:15
-
- 2 Ответы
- 750 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
05 фев 2023, 17:18