Как перевести на англ?
- Я даже думать об этом не хочу!
I dont't even think about it.- ?
Но это просто калька с русского, а как по будет правильно?
Как сказать..?
Модератор: zymbronia
- Michelangelo
- Сообщения: 4958
- Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 705 раз
- Yety
- Сообщения: 11164
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3371 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
A little bit of statistics.)
I don't want to even think about it. - 60 гугликов
How cool is that! A split infinitive detected!)
Or, without it, with even in the mid-position:
I don't even want to think about it. - 200 гугликов
I don't want to even think about it. - 60 гугликов
How cool is that! A split infinitive detected!)
Or, without it, with even in the mid-position:
I don't even want to think about it. - 200 гугликов
СпойлерПоказать
- Yety
- Сообщения: 11164
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3371 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
Понятно, что even внутри инфинитива подчёркивает этот инфинитив - такой маленький восклицательный знак внутри предложения (!).)
Здесь его можно сблизить с поведением only. "Законное место" only - in the mid-position, где он как бы подчёркивает сказуемое, но оттуда может "достреливать" до нужного члена предложения при соответствующем логическом ударении. Так что и из mid-position может подчеркнуть think:
I don't even want to THINK about it.
На письме, в отсутствие интонационной поддержки, и при необходимости избежать двусмысленности или при желании однозначно подчеркнуть какой-то элемент, only может перемещаться достаточно свободно.
quickanddirtytips: “Only”: The Most Insidious Misplaced Modifier
Get It Write: Placement of Only
Думается, то же самое можно сказать и об even.Webster's New Collegiate Dictionary (10th edition) points out that in spoken English or in casual written prose that approximates speech, we may be less rigorous about the placement of only "since ambiguity is avoided through sentence stress." Webster's goes on to say, however, that in professional writing we must be more precise about the position of only in the sentence.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 7 Ответы
- 587 Просмотры
-
Последнее сообщение sava2019
26 сен 2019, 18:40
-
- 2 Ответы
- 366 Просмотры
-
Последнее сообщение ycoodr
13 янв 2023, 21:08
-
- 19 Ответы
- 657 Просмотры
-
Последнее сообщение heather
02 июн 2019, 05:33
-
- 1 Ответы
- 446 Просмотры
-
Последнее сообщение Chinara
13 фев 2020, 10:34
-
- 9 Ответы
- 546 Просмотры
-
Последнее сообщение Opt
11 авг 2019, 17:01
-
-
Могу ли и сказать по другому?
Mrfrankyn » 17 фев 2019, 18:17 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 1 Ответы
- 321 Просмотры
-
Последнее сообщение Milanya
17 фев 2019, 18:36
-
-
- 7 Ответы
- 767 Просмотры
-
Последнее сообщение zymbronia
02 фев 2020, 21:41