Не придумала, в какую тему об этом написать, а поделиться захотелось, так что в итоге решила создать отдельную тему. Я учусь на переводчика, и хотя мой любимый язык - английский, так получилось, что я оказалась в Германии, Мюнхене, на один семестр и учусь здесь переводить тексты в паре языков немецкий-русский, но не это главное. А главное, что здесь есть чудесные пары английского языка, которые я тоже с большим удовольствием посещаю. Возможно кому-то будет интересно почитать, как проходят занятия английского в Германии) я хожу на Vocabulary in Use, Grammar, Writing Skills, Comprehension (обсуждаем тексты и лексику в них) и два предмета по страноведению (UK и USA). Занятия посещаю с 1 курсом, у них уровень примерно В1-В2, причем разговорная речь и словарный запас лучше грамматики) что-то мне легко, а что-то они знают лучше меня. У нас достаточно интересные (на мой взгляд) упражнения, и, если кому-то (вдруг) захочется, я бы с удовольствием выложила задания, чтобы вы тоже могли поучаствовать)
Из последнего что меня порадовало - это проверка сочинения на Writing Skilss. Мы писали вводное сочинение, чтобы преподаватель могла посмотреть на наш уровень в целом, и мне очень понравились ее исправления. Никогда еще так подробно не разбирали мой текст, и я наивно думала, что пишу более-менее, но оказалось все куда хуже)) вообще с одной стороны, хотела просто поделиться с вами тем, как здесь проверяют тексты, с другой - интересен ваш комментарий, согласны ли вы с замечаниями или нет) готова даже немного опозориться со своим текстом ради этого)) и если что, в Германии немного другая система оценивания, с 1 до 5, так что моя оценка не двойка))
Обучение английскому в университете Германии
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 43
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 04:33
- Благодарил (а): 10 раз
- Поблагодарили: 2 раза
-
- Сообщения: 1765
- Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
- Благодарил (а): 249 раз
- Поблагодарили: 865 раз
I think the corrections are justified and fair.
One thing she missed,though )
or,better yet,
In addition to that I can access the internet.
Is your teacher a native speaker of English ?
One thing she missed,though )
On the top of that [there] is the internet ..On the top of that is the internet
or,better yet,
In addition to that I can access the internet.
Is your teacher a native speaker of English ?
-
- Сообщения: 43
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 04:33
- Благодарил (а): 10 раз
- Поблагодарили: 2 раза
tourist, thank you)
It's strange that she missed it because she marked it with the words "nice link" and explained it to me that she liked this phrase.
I don't know if she is a native speaker or not, but she studied in New Zealand.
It's strange that she missed it because she marked it with the words "nice link" and explained it to me that she liked this phrase.
I don't know if she is a native speaker or not, but she studied in New Zealand.
-
- Сообщения: 1765
- Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
- Благодарил (а): 249 раз
- Поблагодарили: 865 раз
btw, I asked not because I've got any doubts about her English skills,I don't know if she is a native speaker or not, but she studied in New Zealand.
(some Germans have better command of English than many natives)
just curious how easy it is for a non-native to get a teaching job like that in Germany )
-
- Сообщения: 43
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 04:33
- Благодарил (а): 10 раз
- Поблагодарили: 2 раза
tourist, I think it's not very difficult. Our teacher of Vocabulary in Use and Comprehension is from GB, and another teacher is from the USA. Some of our teachers of the German language speak Russian very well, almost as native speakers, so we try to guess where they are from)
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Обучение английскому в СПбГУ
ОльгаКорн » 26 май 2020, 00:59 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 0 Ответы
- 693 Просмотры
-
Последнее сообщение ОльгаКорн
26 май 2020, 00:59
-
-
-
Дистанционное обучение по английскому языку
tatka » 21 июл 2020, 15:23 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 1 Ответы
- 584 Просмотры
-
Последнее сообщение VictorB
21 июл 2020, 17:41
-
-
-
Стоит ли платить за обучение английскому или можно учиться самому?
Sour Patch Kids » 05 май 2019, 19:57 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 11 Ответы
- 1560 Просмотры
-
Последнее сообщение WinstonWolf
14 июн 2019, 01:19
-
-
-
Можно ли преподавать английский в университете с CELTA ?
Jasmine » 06 фев 2022, 15:41 » в форуме Организационные вопросы преподавания - 3 Ответы
- 1590 Просмотры
-
Последнее сообщение flicka
08 фев 2022, 18:31
-
-
- 0 Ответы
- 1434 Просмотры
-
Последнее сообщение Irregardless
22 май 2019, 21:39
-
-
Система образования Германии
someone » 26 мар 2019, 09:18 » в форуме Системы образования разных стран - 2 Ответы
- 1682 Просмотры
-
Последнее сообщение cherkas
09 янв 2021, 14:06
-
-
-
Тренажер по английскому
George » 06 май 2022, 15:09 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 1 Ответы
- 849 Просмотры
-
Последнее сообщение George
17 май 2022, 15:37
-