Потусторонний английский

[Alex2018]

https://en.lyrsense.com/zz_top/la_grange
Я не то что слов не разбираю, но и нтонацию не распознаю - хмхмхмхм шов ми йо пусси хмхмхм так же могу пропеть)

[JamesTheBond]

https://en.lyrsense.com/zz_top/la_grange
Я не то что слов не разбираю, но и нтонацию не распознаю - хмхмхмхм шов ми йо пусси хмхмхм так же могу пропеть)

С текстовкой все абсолютно понятно :). А без.... Мой бывший препод. отлично знает русский, жил тут годами. Я когда заводил ему песни наших рок-групп, он говорил, что не понимает ни слова.
Поет южанин, специально искажает еще речь - все нормально :). Это как детские мультфильмы - я уже, в общем, прилично понимал обычную речь - а там ни слова :)

[Alex2018]

JamesTheBond,
Да вообще дед Щукарь южанский себе под нос гундосит) Но красиво поют. Просто одни радуют в плане инглишаhttps://www.youtube.com/watch?v=wFmX-CqzKW4, а другие нет)
Хотя странное впечатление коогда разберешь что они там бормочат, другие непонятные вещи уже не кажутся такими странными.

[Moo]

Посмотрела на название темы, и первая мысль - до чего дошел прогресс, не иначе как дух Шекспира вызывают) Стол, блюдце, молчаливая компания, и главный по тарелочкам - медиум)
А нет - не угадала!

[sava2019]

Это как детские мультфильмы - я уже, в общем, прилично понимал обычную речь - а там ни слова :)

Вот кстати, про мультфильмы. Неоднократно слышал рекомендацию начинать аудирование с простых детских мультфильмов. Но, понимая не сильно сложные новости, или, например, половину сказанного в шоу того же Джимми Фэллона, я часто не разбираю ни слова в мультиках. Как это соотносится с данной рекомендацией? Рекомендация неверная, или у меня проблемы? Если бы начинал аудирование с мультфильмов - было бы легче?

[Alex2018]

sava2019,
Мультфильмы однозначно легче.

[JamesTheBond]

Вот кстати, про мультфильмы. Неоднократно слышал рекомендацию начинать аудирование с простых детских мультфильмов. Но, понимая не сильно сложные новости, или, например, половину сказанного в шоу того же Джимми Фэллона, я часто не разбираю ни слова в мультиках. Как это соотносится с данной рекомендацией? Рекомендация неверная, или у меня проблемы? Если бы начинал аудирование с мультфильмов - было бы легче?

Я думаю, что это очень сильно зависит от способностей. Но про себя однозначно скажу, что у меня такие специальные искажения речи, которые есть в мультфильмах (может быть, не во всех, но я этот вопрос не изучал), мою способность к пониманию убивали полностью. Не думаю, что что-то изменилось, так как и сейчас не в наушниках хорошо понимаю только фильмы с достаточно медленной и внятной речью.
Даже приведу пример не из мультфильмов. Как раз в тот момент, когда начал понимать фильмы, попался фильм, который был мне полностью был понятен. Где-то к концу появился персонаж, который специально искажал свою речь, кого-то пародируя. Я не понял у него ни одного слова, как ни старался. Ну, это разница между родной и неродной речью. У кого-то она гораздо мягче.

sava2019,
Мультфильмы однозначно легче.

Однозначно смотря кому :)

[diggerzz]

так как и сейчас не в наушниках хорошо понимаю только фильмы с достаточно медленной и внятной речью

Ровно то же самое, но с поправкой на уровень владения языком (сдается мне, что ваш - вери-мени-биг-иваще сильно получше).

Т.е. - вроде бы развитие сюжета понятно, ну a стало быть вполне можно предугадать и, как следствие, услышать реплики, но...
Без наушников сильно хуже получается.
Грешил на то, что наушники хорошие, а колонки обычные, да и стоят не сильно оптимально.

[Yety]

Как это соотносится с данной рекомендацией?

Есть просто очень разные мультфильмы.
Есть прозрачные, как родниковая вода) - Humf, The Large Family, Charlie and Lola (хоть последний озвучивают натуральные дети). Или переозвученные отечественные Moonzy (Luntik), Masha and the Bear.
А есть совсем другие... в которых вы не разбираете ни слова (например?).

[Opt]

так как и сейчас не в наушниках хорошо понимаю только фильмы с достаточно медленной и внятной речью

Ровно то же самое, но с поправкой на уровень владения языком (сдается мне, что ваш - вери-мени-биг-иваще сильно получше)

Мой уровень совсем невысок, но живую речь понимаю значительно лучше. Фильм иногда могу совсем не воспринимать. Как затмение...

[diggerzz]

но живую речь

Живую - это глаза-в глаза?
Если да, то понятно, с живым собеседником всегда проще.
Есть собеседник, есть внятный контекст, переспросить можно опять же. :)

[Opt]

Живую - это глаза-в глаза?

Не обязательно. Можно и подслушивать))

[diggerzz]

Не обязательно. Можно и подслушивать))

Ну, видимо, у вас хорошо развит подслушивательный аппарат. :)
Иностранцев бывает слышу на улице, ну там только и понятно, что говорят по-английски.
Но, справедливости ради, с подслушанной краем уха невнятной беседой по-русски - почти всегда то же самое - невнятная речь, куча помех, неизвестный контекст. :) - А она? … говорит... должен... живет... да?... сука... ага...

[sava2019]

А есть совсем другие... в которых вы не разбираете ни слова (например?)

Ну вот ради интереса, прошелся быстро по десятку мультиков на ороро. Так чтобы совсем ни слова, не нашел. Но, например, тот же Paw Patrol мне заметно сложно слушать. Какие-то фразы понимаю, а какие-то - как белый шум. Причем, вторых намного больше.

[Yety]

Paw Patrol

Даже не знаю, в чём может быть проблема...
Там, как будто, задорные герои (=не медленный темп речи), есть идиоматика и игра слов встречается (глянул пару минут на текущем мультимарафоне https://www.youtube.com/watch?v=uQ8zc5H3n5I - It's the PAW-ty!), но нет издевательств актёров над своими голосовыми связками и артикуляцией.

PS Надо освоить их имена и "спецоборудование") - возможно, эти слова выбивают из колеи.
https://en.wikipedia.org/wiki/PAW_Patrol#Characters

[JamesTheBond]

Грешил на то, что наушники хорошие, а колонки обычные, да и стоят не сильно оптимально.

А это тоже очень важно! Ведь и в русском бывает, что по ТВ когда дают аудиозапись плохого качества, показывают и текст. Или если по телефону плохое качество звука, бывает, что очень сложно что-то понять. Просто в родном языке и иностранном этот уровень качества, когда начинаются проблемы, очень разный. Музыку же тоже не зря в наушниках слушают…
Я в свое время хотел поработать над пониманием фильмов с динамиков телевизора, а потом решил – а мне это надо?
Но помню, как пару месяцев так мучился, когда начинал смотреть фильмы, а потом прислонил колонку прямо к уху и поразился, как сразу все изменилось.

Вот это правда легче для понимания начинающими, чем обычные сериалы или простенькие лирические комедии?

[Alex2018]

Симпсоны вообще легкотня ролик, в отличие от тупости про собак. Я Футураму сейчас иногда смотрю.

[diggerzz]

Вот это правда легче для понимания начинающими, чем обычные сериалы или простенькие лирические комедии?

По большей части все расслышал и понял, даже с колонками на умеренной громкости.
Ну, возможно, это действительно индивидуально. Мне мультяшное искажение речи не мешает особо.
Из нормальной речи понял бы столько же, кмк.

Ну а для начинающих, кмк опять же, лучше наверное обучающие видео какие-нибудь, т.к. в обычных сериалах и, наверное (не смотрел), в простеньких лирических комедиях никто не подгоняет язык (грамматика, набор используемых слов) к определенному уровню (а снимем-ка мы сериал для уровня B1).

[Yety]

прошелся быстро по десятку мультиков на ороро

в отличие от тупости про собак

На огого же можно по сабам быстро попробовать понять, какого рода реплики пролетают мимо. И что в них было неясного.
Или это действительно мозг отторгает подобную детсадовскую муть.)

[Alex2018]

Или это действительно мозг отторгает подобную детсадовскую муть.)

У меня после пяти минут просмотра было ощущение что надо мной хотел надругаться телепузик)

[JamesTheBond]

По большей части все расслышал и понял, даже с колонками на умеренной громкости.
Ну, возможно, это действительно индивидуально. Мне мультяшное искажение речи не мешает особо.
Из нормальной речи понял бы столько же, кмк.
Ну а для начинающих, кмк опять же, лучше наверное обучающие видео какие-нибудь, т.к. в обычных сериалах и, наверное (не смотрел), в простеньких лирических комедиях никто не подгоняет язык (грамматика, набор используемых слов) к определенному уровню (а снимем-ка мы сериал для уровня B1).

Не, не, я говорю о начинающих смотреть что-то неадаптированное :)
И, конечно же, подгоняют язык в простеньких фильмах под аудиторию. :) Это в каком-то американском фильме главарь огромной банды на каком-то пустыре начинает своим людям объяснять план операции. Потом обводит их глазами и говорит: "учитывая уровень аудитории, я лучше попробую на камушках".
Например, в фильмах Формана говорят очень медленно и внятно – может, потому, что он сам не очень хорошо понимал невнятную английскую речь, может, потому что хотел, чтобы его фильмы понимали и не в англоязычных странах, но, думаю, что это не случайно.
Поэтому, думаю, что для начинающего смотреть такие вещи, искажение речи обязательно будет мешать. В той или иной степени.

[Juliemiracle]

To whom it may concern (however horrible it may sound): there's a fantastic resource youtubequizard.com by unique and charming Olga Sergeeva which helps solve exactly this kind of problem - struggling with listening decoding.

[diggerzz]

To whom it may concern (however horrible it may sound): there's a fantastic resource youtubequizard.com by unique and charming Olga Sergeeva which helps solve exactly this kind of problem - struggling with listening decoding.

Sounds horrible for sure, but the resource seems to be a great one nevertheless. :)
However, I dare to suppose that you meant tubequizard.com because domain name youtubequizard.com doesn't exist.

[Alex2018]

Ну что тут можно услышать, если они даже пишут непонятно как.
bait /beɪt/ приманивать
beat /biːt/ бить (beat ; beaten) L. battuere "to beat, knock"
bate; abate; уменьшать; L. battuere "to beat, knock"
bite /baɪt/ (bit /bɪt/, bitten /ˈbɪtn/) кусать; bit кусок; немного;

[Juliemiracle]

I dare to suppose that you meant tubequizard.com because domain name youtubequizard.com doesn't exist.

Of course!
Mea culpa.