sophia1510 пишет: ↑27 апр 2021, 15:23
Добрый день! Скажите, пожалуйста, а как вы определили, что у ребёнка уровень нейтива? У меня практический интерес: дочке почти 7, тоже давно смотрит мульты на англ, параллельно занимаемся по учебнику. В результате - да, мультики она понимает неплохо, но точно не всё, тем более, если сложные структуры и быстрая речь (. А сама говорит на том уровне, который задаётся учебником (заканчиваем 1 уровень) плюс чуть-чуть больше благодаря общению на англ на уроке.
Здравствуйте. Ну насчёт
почти уровня нейтива
только в аудировании - это конечно мое сугубо оценочное мнение.
Во-первых, я опираюсь на ориентировочно 1000 часов проведённых ею за просмотром оригинальных англ. (амер.) мультиков. А в последнее год, когда она видимо вышла на хороший уровень понимания, я и вовсе перестала ограничивать ее - т.е. в среднем по 3 часа может проводить за Чип&Дейлом. Любит бесконечно пересматривать - Принцессу Софию уже "до дыр затерла". Доступа к др. развлечениям в т.ч. на русском языке у нее нет (я провела кучу времени за стиранием русских дорожек :(, телика у нас нет:), доступа к интернету у нее нет).
Во-вторых, время от времени я спрашиваю ее - "что вот только что сказал тот-то" и она хоть и с трудом, но доносит до меня смысл. Я так поняла у нее в голове нет связи между русскими и английскими словами пока, но при этом англ. названия тех или иных предметов приходят ей в голову быстрее чем русские. Например, если показать ей на бабочку она может сказать это butterfly, а когда просишь сказать - а как на русском, она возвращается к образу бабочки и после определённых усилий вспоминает что это бабочка. Т.е. русский и англ. живут у нее отдельно, а не так как у более взрослых, которые изучают ин. яз через родной.
Ну а в-третьих, я сравниваю ее с
нейтивами 7-летками. Я более чем уверена, что нейтивы
этого возраста на 100% не понимают тот-же Чип&Дейл. Однако этого понимания достаточно чтобы понимать смысл мультика на уровне детёнка 7-ми лет, ну и соответственно достаточно чтобы поддерживать интерес ребенка к данному видео.
p.s. Хочу порекомендовать и могу поделиться вот такой вот находкой: en.wikipedia.org/wiki/Peep_and_the_Big_Wide_World
Американский англ, малоизвестный - я не смогла найти его на торрентах, не помню помню на каком форуме мне его рекомендовали, но так настоятельно - что я не поленилась и скачала все сезоны с ютуба. И действительно, не смотря на непритязательный дизайн - это один с самых любимых мультиков мой семилетки - уже года два периодически пересматривает. Спокойных мульт с минимальным количеством персонажей. Позиционируется как познавательный. Если заинтересовало - пишите в личку.