Слово few.

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Riltar
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 01 окт 2018, 05:53
Поблагодарили: 2 раза

#1

Сообщение Riltar »

Вот текст


They also found that death could be a unique experience for each individual, noting that across the four patients, the frontal electroencephalographic (EEG) recordings of their brain activity displayed few similarities both before and after they were declared dead.

"There was a significant difference in EEG amplitude between the 30-minute period before and the 5-minute period following ABP cessation for the group," the researchers explained.


Из контекста ясно, что между разными пациентами было мало схожестей - показания энцифалограммы были разными.
Но как понимать то, что именно значит few - несколько или мало? Как понимать это, когда не понятно из контекста? Если бы, скажем, не было второго абзаца.
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#2

Сообщение Mary May »

few - мало
a few - несколько (но не так уж много)
quite a few, a good few - достаточно много, немало
СпойлерПоказать
Простите, а вы не рассматривали возможность объединить ваши вопросы в одну ветку наподобие вот этой:
Subject: Вопросы подснежника по грамматике и словоупотреблению (часть 1)?
Потому что - возможно, конечно, это ложное впечатление - вопросов впереди еще немало (quite a few), но они не таковы, чтобы каждый раз создавать по ветке.
Ни в коем случае не пытаюсь навязать вам такое решение. Выбор, безусловно, за вами.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»