Помогите, пожалуйста, с переводом

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

KristinaLOlllI
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 07 окт 2018, 17:53

#1

Сообщение KristinaLOlllI »

Всем привет! :) Помогите, пожалуйста, с переводом, вообще не понимюака кпереветси нейтюрал аппиал
We'll try to show you why this country is seen as a land of great opportunities and enormous natural appeal.
И второе предложение The idea of integration was to put forward to prevent such killing and destruction from everhappening again. Предложение понимаю идею и как перевести,но немного путаюсь именно idea was to put forward to prevent such killing.
Спасибо всем!
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#2

Сообщение tourist »

as a land of [..] enormous natural appeal ->
мы постараемся убедить вас в том,что природа этой страны чрезвычайно привлекательна.
тут natural appeal можно так же интерпретеровать как естественная красота

The idea of integration was to put forward to prevent ->
Идея интеграции была выдвинута (=put forward)/предложена с целью предотвратить ...
KristinaLOlllI
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 07 окт 2018, 17:53

#3

Сообщение KristinaLOlllI »

tourist пишет: 07 окт 2018, 19:09 as a land of [..] enormous natural appeal ->
мы постараемся убедить вас в том,что природа этой страны чрезвычайно привлекательна.
тут natural appeal можно так же интерпретеровать как естественная красота

The idea of integration was to put forward to prevent ->
Идея интеграции была выдвинута (=put forward)/предложена с целью предотвратить ...
спасибо большое!
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»