Вопрос по указанию принадлежности 's

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Newbe
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 05 окт 2018, 15:54

#1

Сообщение Newbe »

Наткнулся на блюдо под названием Dragon's Breath.
en.wikipedia.org/wiki/Dragon%27s_Breath_(dessert)

Почему не Dragon Breath? Разве дыхание несуществующего животного может кому-то принадлежать? Это ведь не книга как Ivanov's book. Не является ли это смысловой ошибкой? Вот какая разница между Dragon Breath и Dragon's Breath?
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#2

Сообщение tourist »

Разве дыхание несуществующего животного может кому-то принадлежать?
конечно может в абстрактном смысле : дыхание принадлежит несусществующему дракону.
аналогичный пример: God's will = божья воля
в обоих примерах имеется вопрос чье дыхание или воля?

Dragon breath (дыхание дракона) .. тут вопрос какое ?
dog paws = собачьи лапы (какие?)
my dog's paws лапы (принадлежащие моей собаке (чьи?)

ну это объяснение в двух словах,

объяснение на три страницы с ссылками, лингвистическими терминами,видео, getyarn
рассчитанное на пишущих диссертацию скоро последует)
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
Владимир
Аватара пользователя
Заур
Сообщения: 574
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:10
Благодарил (а): 278 раз
Поблагодарили: 198 раз

#3

Сообщение Заур »

Newbe пишет: 07 окт 2018, 04:59 Почему не Dragon Breath?
Мне кажется, что в этом случае это будет дыхание, имеющее признаки дракона, а не принадлежащее какому-то конкретному дракону.
Но вообще вопрос хороший, принципы выбора между позесив и прилагательным довольно мутные. Вот например мне непонятно почему Амазон и прочие продают Children's / Kids' books. Это же книги для детей, а не принадлежащие детям (написанные детьми).
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11164
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#4

Сообщение Yety »

Заур пишет: 07 окт 2018, 11:09 Это же книги для детей, а не принадлежащие детям (написанные детьми).
That's the $ 64 question.))
possessive vs. attributive dilemma)
Possessive - термин, сбивающий своей узостью/буквальностью, его следует понимать расширительно, иначе говоря, как частный случай genitive:
https://theeditorsblog.net/2018/02/10/am-i-possessive/
http://www.getitwriteonline.com/archive ... attrib.htm
За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 2):
Philipp, Заур
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»