Не могу понять

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Riltar
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 01 окт 2018, 05:53
Поблагодарили: 2 раза

#1

Сообщение Riltar »

Как перевести выдеденное?

Shares of Tesla fell on Friday morning in light of the tweet and dropped further following news that hedge-fund manager David Einhorn wrote in a note, "Like Lehman, we think the deception is about to catch up to TSLA." Einhorn is short Tesla, which was down almost 7 percent in afternoon trading.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#2

Сообщение tourist »

По аналогии с историей (обанкротившегося банка Lehman Brothers)
мы полагаем что,
жульничество/дезинформация Tesla скоро выявится/станет явной и выведет их на чистую воду.
(TSLA = биржевой код Теслы)

catch up ... тут означает, что судьба Lehman скоро настигнет (=catch up)/постигнет и Tesla
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
Mary May
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#3

Сообщение Mary May »

Riltar пишет: 06 окт 2018, 15:15Einhorn is short Tesla
- а вот это что такое может быть?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#4

Сообщение Yety »

За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Mary May
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#5

Сообщение mustang »

Mary May,

Yety дал неплохую картинку, но вот полноценное объяснение.

https://www.khanacademy.org/economics-f ... ting-stock

Если простыми словами, то вы занимаете у своего брокера, предоставляющего вам выход на РЦБ (ФБ), акцию или облигацию, ожидая падения курса ЦБ, например акции компании стоят 20 долларов, но вы думаете, что они точно упадут в будущем. Вы занимаете акцию у брокера и тут же ее продаете за 20 баков.

И через какое-то время их цена и вправду двинулась, как вы и ожидали, вниз, и они стали стоить 5 долларов, вы покупаете акцию, которую должны брокеру, возвращаете ее ему и имеете чистую прибыль в 15 долларов.

Те суть отрывка состоит в том, что действия известного в финансовых кругах менеджера хедж-фонда, говорят о том, что акции, и без того падающие в цене, вероятно, упадут еще сильнее.
За это сообщение автора mustang поблагодарил:
Mary May
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#6

Сообщение tourist »

И через какое-то время их цена и вправду двинулась, как вы и ожидали, вниз, и они стали стоить 5 долларов, вы покупаете акцию, которую должны брокеру, возвращаете ее ему и имеете чистую прибыль в 15 долларов.
on the other hand, if your prediction is wrong and the share price keeps going up, you are losing money
and the loss could be significant.
I've learnt that the hard way ... ( [/off topic]
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»