Помогите понять выделенное.
Consider the author. Her dream morning starts at 6:20 a.m. That’s when she gets up, unless she’s in the mood for early morning sex. Otherwise, she hits the road ten minutes later for her 45-minute run.
То есть ессли она настроена на секс, то встает в другое время или как?
Помогите разобраться.
Модератор: zymbronia
- Michelangelo
- Сообщения: 4958
- Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 705 раз
Господа, хотелось бы еще чье то мнение. Очень важно правильно перевести это.
- Michelangelo
- Сообщения: 4958
- Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 705 раз
Чтобы правильно перевести достаточно двух мнений ИМХО :)
Единственно, что не совсем я понимаю dream morning - это типа "идеальное утро" или "утро её мечты"?
Т.е. если она захочет заняться сексом и займется, то встает позже. ИМХО
Вообще, я не понимаю, почему для вас так важно, занимается ли она сексом по утрам. Ведь это взято только для примера как начать свое собственное идеальное утро. Вы вправе выбрать свой распорядок дня.
-
- Сообщения: 1765
- Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
- Благодарил (а): 249 раз
- Поблагодарили: 865 раз
Мне видится так:То есть ессли она настроена на секс, то встает в другое время или как?
Она встает в 6:20 и через 10 минут (в 6:30) выходит на 45 минутную пробежку,
за исключением тех случаев (otherwise), когда ей хочется утреннего секса
тогда она просыпается в ?? затем секс.. а уж потом наверное выходит на пробежку.
A bit convoluted sentence..
The speaker probably meant to say :
That’s when she gets up, and unless she’s in the mood for early morning sex,
she hits the road ten minutes later for her 45-minute run.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 14 Ответы
- 654 Просмотры
-
Последнее сообщение tourist
01 ноя 2018, 15:27
-
- 4 Ответы
- 459 Просмотры
-
Последнее сообщение Philipp
29 ноя 2018, 13:13
-
- 1 Ответы
- 1130 Просмотры
-
Последнее сообщение GlebNoNePyanykh
16 фев 2022, 18:00
-
- 4 Ответы
- 451 Просмотры
-
Последнее сообщение Philipp
08 ноя 2018, 15:07
-
- 1 Ответы
- 453 Просмотры
-
Последнее сообщение Dragon27
07 ноя 2018, 16:18
-
- 12 Ответы
- 524 Просмотры
-
Последнее сообщение Kind_Punk
07 дек 2018, 23:15
-
- 4 Ответы
- 444 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
12 дек 2018, 23:43