Завтра 4 часа синхрона в одиночку в первый раз. Помогите настроиться =)

Общение на любые темы, выходящие за рамки других форумов.

Модератор: Aksamitka

Аватара пользователя
Irregardless
Сообщения: 2025
Зарегистрирован: 09 апр 2018, 21:50
Благодарил (а): 583 раза
Поблагодарили: 420 раз

#1

Сообщение Irregardless »

К нам приезжают иностранцы на конференцию, нужен был человечек, который бесплатно согласится водить каждого гостя по городу, кормить, рассказывать, сопровождать на приеме у ректора, переводить на конференции.
Я решилась помочь ради опыта и практики. И еще трое ребят. Мы разделили день на отрезки, у меня два дня подряд с утра, секции+обед у ректора+что-то еще.
Очень волнуюсь. :(
Еще не разу не сопровождала никого, из опыта только экскурсия одна на английском для группы. К тому же, это больше шушутаж, чем синхрон.
zymbronia
Сообщения: 2552
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 195 раз
Поблагодарили: 409 раз

#2

Сообщение zymbronia »

Это не синхрон - узбагойтесь.
Это - как дружественная беседа. Главное - если не разберете слова или звука - не тормозите - а если уж совсем не понятно - просите повторить - не стесняйтесь. Тем более - бесплатно - никакой материальной ответственности.
Irregardless пишет: 03 окт 2018, 20:11 К тому же, это больше шушутаж, чем синхрон.
это будет то же самое
За это сообщение автора zymbronia поблагодарил:
Cabman
Аватара пользователя
Irregardless
Сообщения: 2025
Зарегистрирован: 09 апр 2018, 21:50
Благодарил (а): 583 раза
Поблагодарили: 420 раз

#3

Сообщение Irregardless »

Там не получится переспросить, я буду переводить с русского на английский, т.е. переводить выступающих на конференции, на приеме у ректора, и тд.
zymbronia
Сообщения: 2552
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 195 раз
Поблагодарили: 409 раз

#4

Сообщение zymbronia »

т.е. у вас будет кабинка, микрофон, наушники, письменные проекты выступлений? Т.е. настоящий синхрон?
или вы будете стоять возле них и переводить предложение за предложением во время планируемых пауз?
Аватара пользователя
Белая Мишка
Сообщения: 1802
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 22:26
Благодарил (а): 1434 раза
Поблагодарили: 841 раз

#5

Сообщение Белая Мишка »

Не знаю, что за шушутаж такой, но - удачи завтра! Будем за вас кулаки держать))
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#6

Сообщение Kind_Punk »

Irregardless пишет: 03 окт 2018, 20:11 человечек, который бесплатно согласится водить каждого гостя по городу, кормить, рассказывать, сопровождать на приеме у ректора, переводить на конференции.
Поневоле вспоминается анекдот про "проканало" )
Аватара пользователя
Irregardless
Сообщения: 2025
Зарегистрирован: 09 апр 2018, 21:50
Благодарил (а): 583 раза
Поблагодарили: 420 раз

#7

Сообщение Irregardless »

Kind_Punk, что за анекдот такой?))
Белая Мишка, шушутаж - это перевод на ушко, шепотом, если кратко. Спасибо!
zymbronia, нет, я буду сидеть в зале с гостьей и шепотом переводить ей на ушко то, что говорят с трибуны, а потом на обеде то, что говорит ректор.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#8

Сообщение Kind_Punk »

Irregardless пишет: 03 окт 2018, 22:12 что за анекдот такой?))
https://pikabu.ru/story/ne_prokatilo_209113
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
Zlatko_Berrin
zymbronia
Сообщения: 2552
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 195 раз
Поблагодарили: 409 раз

#9

Сообщение zymbronia »

Irregardless пишет: 03 окт 2018, 22:12 шепотом переводить ей на ушко то, что говорят с трибуны, а потом на обеде то, что говорит ректор.
Знал студентов, которые с первого курса ловили людей для которых нужно переводить и тренировались на них бесплатно. Сидели в зале и нашептывали. Но, насколько я помню, это же не ваша специальность. Хотите переквалифицироваться?
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#10

Сообщение Michelangelo »

Irregardless, We'll cross our fingers for you
Аватара пользователя
Irregardless
Сообщения: 2025
Зарегистрирован: 09 апр 2018, 21:50
Благодарил (а): 583 раза
Поблагодарили: 420 раз

#11

Сообщение Irregardless »

Мне не повезло, на экскурсии, которые я нежно люблю и просто обожаю, назначили человека, который абсолютно не краевед.
А меня на пленарку, поход к ректору, и тд. :)
Больше всего хромала организация, была масса несостыковок, как с расписанием, так и много еще с чем.
Ну, хотя бы познакомилась с массой интересных людей.
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#12

Сообщение Michelangelo »

Я так понимаю "не повезло" значит, что была легкотня, так?
Аватара пользователя
Irregardless
Сообщения: 2025
Зарегистрирован: 09 апр 2018, 21:50
Благодарил (а): 583 раза
Поблагодарили: 420 раз

#13

Сообщение Irregardless »

Michelangelo , нет, я имею ввиду другое. Экскурсию я могла бы действительно классно перевести, так как это моя тематика, а туда, куда меня сунули, были одни нервы и никакого продуктива.
Cabman
Сообщения: 601
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 16:06
Благодарил (а): 864 раза
Поблагодарили: 408 раз

#14

Сообщение Cabman »

конечно же, обыкновенный послед. Или даже шушутаж, если переводчик переводит почти одновременно, синхронно, чуть ли не на ухо тому, для кого говорят.
А то я уж было за автора испугалась, чтоб его/ее удар в кабинке не хватил:))))
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Флудилка»