Что тут значит первое? Есть у кого-нибудь еще картинки такие?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Alex2018
Сообщения: 1167
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:24
Благодарил (а): 161 раз
Поблагодарили: 160 раз

#1

Сообщение Alex2018 »

На абстрактные понятия и несколько слов сразу в сравнении и тп.
Изображение
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#2

Сообщение tourist »

Что тут значит первое?
Politics,mass media and religion are dividing people ... pretty obvious
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
Alex2018
Alex2018
Сообщения: 1167
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:24
Благодарил (а): 161 раз
Поблагодарили: 160 раз

#3

Сообщение Alex2018 »

tourist, вероятно, хотя я думал что политика скорее в последнем случае, там где обманывают. А массмедиа тут ко всему относится.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#4

Сообщение Yety »

Alex2018 пишет: 02 окт 2018, 18:57 я думал что политика скорее в последнем случае, там где обманывают.
Наверху - the Democratic Donkey and the Republican Elephant.
Обычно они повёрнуты мордами друг ко другу, что символизирует противостояние партий и (наверное) диалог между ними:
Изображение
Здесь же они повёрнуты в противоположные стороны
Изображение
что, возможно, должно подчёркивать роль партийности во фрагментации общества.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Alex2018
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#5

Сообщение Kind_Punk »

Grumpy Punk on: Is there a smaller picture? )

Изображение


Показаны сущности, которые людей соответственно разделяют на группы, отвлекают от действительно важного и обманывают, по мнению автора картинки )
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»