Озвучивание слов на сайте

Как начать изучать язык с нуля, какой метод изучения языка выбрать, получить рекомендации по самостоятельному изучению языка, обсудить другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Sour Patch Kids
Сообщения: 2041
Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 60 раз

#1

Сообщение Sour Patch Kids »

как сделать чтобы возле каждого английского слова появилась кнопка чтобы нажать на нее и слово озвучилось?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

Это несложно сделать при помощи расширения для браузера. Тут несколько вариантов для Хрома на выбор, которые дадут возможность прослушивать озвучку вообще любого слова на любой странице в интернете.
Но LinguaLeo Language Translator даёт прикурить всем остальным.) Он позволяет еще и посмотреть перевод выделяемого слова. Если такая задача избыточна, можно ограничиться Pronounce - оно нормально справляется с озвучкой.
Расширение по самой ссылке (Pronounce Selection) в качестве рекомендованного рассматривать не стоит.)
Alex2018
Сообщения: 1167
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:24
Благодарил (а): 161 раз
Поблагодарили: 160 раз

#3

Сообщение Alex2018 »

Yety, а как вам сама озвучка на Лингволео? Насколько она правильна и близка?
И вообще как считаете какая линейка учебных словарей и сайтов обладает лучшим вариантом произношения для американского и британского английского?
1. Сambridge
2. Oxford
3. Longman
4. Macmillan
5. Merriam-Webster
Или другой. Форво не берем в расчет.
Аватара пользователя
Sour Patch Kids
Сообщения: 2041
Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 60 раз

#4

Сообщение Sour Patch Kids »

Yety, какой из них лучше выбрать?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#5

Сообщение Yety »

Alex2018 пишет: 02 окт 2018, 05:44 озвучка на Лингвалео? Насколько она правильна и близка?
Никаких нареканий не вызывала. Но они же используют чей-то робот, наверное (дивчина гутарит на британском); только не гугловский - там тётя разговаривает с американским акцентом. Может, кто-то подскажет, чей робот, кто лучше разбирается. Но плюсом Лингвалео является то, что там во всплывающем окне ты видишь транскрипцию, и можешь сверить со звучанием.
Alex2018 пишет: 02 окт 2018, 05:44 какая линейка учебных словарей и сайтов обладает лучшим вариантом произношения для американского и британского английского?
1. Сambridge
2. Oxford
3. Longman
4. Macmillan
5. Merriam-Webster
Или другой.
Никогда особенно не обращал внимания. Но они же все сделаны профессионалами, поэтому все более чем удовлетворительны. Не всегда даже получается понять по одному слову, говорилка это или человеческий голос (может, везде актёров используют). А из казуса Laurel/Yanny мы знаем, что восприятие местами настолько индивидуально, что надо оценивать звучание своими ушами, - какое более понятно. Вот попробуйте на примере perseverance.
1. https://dictionary.cambridge.org/us/dic ... rseverance
Оба варианта (почти всегда), очень разборчиво.
2. https://en.oxforddictionaries.com/defin ... rseverance
Только британский, заметно медленнее остальных.
3. https://www.ldoceonline.com/dictionary/perseverance
Оба варианта, но почему-то именно в этом слове в бритском какое-то слишком подчёркнутое вторичное ударение на первый слог, а в амерском - ударение смещено на третий с конца - логично, но никогда такого раньше не слышал.
4. https://www.macmillandictionary.com/us/ ... rseverance
https://www.macmillandictionary.com/us/ ... rseverance
Очень чётко и небыстро.
Озвучка АМ и БР находятся на разных страницах и нужно выбрать в установках, какую он будет показывать по умолчанию.
5. https://www.merriam-webster.com/dictionary/perseverance
Даёт только амерский вариант (ожидаемо:-))

https://www.collinsdictionary.com/us/di ... rseverance
дает только американский, чёткий

На в остальном классном агрегаторе словарей thefreedictionary - свой робот говорит с характерным металлическим призвуком, а озвучка в приводимых словарях вообще очень низкого качества с посторонними шумами:
http://www.thefreedictionary.com/perseverance

На vocabulary.com озвучка ощутимо медленнее, что позволяет уловить детали.
И, как мы узнали опять же из истории с Laurel/Yanny, озвучка на vocabulary.com сделана вживую)):
https://www.vocabulary.com/dictionary/perseverance

Но у кого-то, возможно, наблюдения будут иные.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
mikka
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#6

Сообщение Yety »

NIGGA IN BOOTS пишет: 02 окт 2018, 12:02 какой из них лучше выбрать?
Yety пишет: 01 окт 2018, 23:04 LinguaLeo Language Translator даёт прикурить всем остальным.)
Но вам же, наверное, нужен американский вариант.
Посмотрите (послушайте) Pronounce (он почему-то пропал из списка "похожих" по ссылке в интернет-магазине chrome выше):
https://chrome.google.com/webstore/deta ... cnjdahblaj
Но если голосок роботессы будет раздражать, поищите в похожих - это дело минуты для каждого расширения. Какой голос придется по нраву - можно будет обсудить качество озвучания.
Alex2018
Сообщения: 1167
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:24
Благодарил (а): 161 раз
Поблагодарили: 160 раз

#7

Сообщение Alex2018 »

Yety пишет: 03 окт 2018, 00:31Laurel/Yanny
Я совершенно точно слышу ЕНЫЙ) https://meduza.io/shapito/2018/05/16/ya ... po-raznomu
Yety пишет: 03 окт 2018, 00:31 3. https://www.ldoceonline.com/dictionary/perseverance
Оба варианта, но почему-то именно в этом слове в бритском какое-то слишком подчёркнутое вторичное ударение на первый слог, а в амерском - ударение смещено на третий с конца - логично, но никогда такого раньше не слышал.
Лонгман кстати часто какую-то несуразную озвучку выдает, особенно для US. Сначала думал что это правильность особенная, которая в других словарях не отмечена(Кембридж, Оксфорд), но потом с M-W стал сравнивать и вижу что явно не то что-то. Хотя может быть я просто на лонгманский словарь чаще внимание обращаю, потому что ориентируюсь на написание транскрипции именно этого словаря.
Аватара пользователя
maximus
Сообщения: 214
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:05
Благодарил (а): 124 раза
Поблагодарили: 47 раз

#8

Сообщение maximus »

Yety пишет: 03 окт 2018, 00:31 Но плюсом Лингвалео является то, что там во всплывающем окне ты видишь транскрипцию, и можешь сверить со звучанием.
Ага, и сразу видишь как робот иногда конкретно лажает. У них какая то двойная система. Некоторые слова озвучены очень хорошо, а некоторые с такими искажениями, что послушаешь Лонгмана - ну ничего общего. И в переводах там довольно часто ошибки - так как переводы пишут сами пользователи. Web 2.0 же. Всегда надо сверять с нормальным словарем.
За это сообщение автора maximus поблагодарили (всего 2):
Alex2018, Yety
Alex2018
Сообщения: 1167
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:24
Благодарил (а): 161 раз
Поблагодарили: 160 раз

#9

Сообщение Alex2018 »

maximus пишет: 03 окт 2018, 05:53 Ага, и сразу видишь как робот иногда конкретно лажает. У них какая то двойная система. Некоторые слова озвучены очень хорошо, а некоторые с такими искажениями,
Согласен на все сто. Я им в поддержку писал, но они только просят примеры слов назвать и пишут что займутся вопросом. Прикрутили бы хорошую озвучку я бы даже подписку оформил.
Alex2018
Сообщения: 1167
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:24
Благодарил (а): 161 раз
Поблагодарили: 160 раз

#10

Сообщение Alex2018 »

maximus пишет: 03 окт 2018, 05:53 Лонгмана - ну ничего общего. И в переводах там довольно часто ошибки - так как переводы пишут сами пользователи.
Перевод приемлимый, но стараются много вариантов охватить. Из плюсов то что когда в словарь добавляешь слово, то можно по клику варианты выбрать подходящие для заучивания.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#11

Сообщение Yety »

Alex2018 пишет: 03 окт 2018, 04:54 Я совершенно точно слышу ЕНЫЙ)
Значит, молодые ухи.)
maximus пишет: 03 окт 2018, 05:53 видишь как робот иногда конкретно лажает. У них какая то двойная система. Некоторые слова озвучены очень хорошо
Похоже, в основном они и попадались.) Бум знать, спасибо за поправку!
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Основной форум об изучении английского языка»