Perfect c "as of" и на сколько это синоним since?

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3106 раз
Поблагодарили: 581 раз

#1

Сообщение gavenkoa »

Возможность X добавлена в Y начиная с версии/ревизии Z.

Мне не нравится "since Z", что говорит о "присутствует" / "имеет место". "as of" вроде сильнее сочетается с "добавлена" - тогда добавили и оно есть. Т.е. "since" не выражает строгости, когда началось, оно может и раньше, мы просто это не утверждаем.

Синонимы "as of" - on / at. Мне не очевидно что Perfect - отменяется в этом случае в пользу Simple:

X has been added to Y as of version Z.

Какие еще есть синонимы, с точным выражением когда что-то стало/началось?

Применим ли Perfect, если все жа важен результат, а когда началось - уточняющая/полезная информация.
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3106 раз
Поблагодарили: 581 раз

#2

Сообщение gavenkoa »

Я считаю что since z это at least as of Z, но не as of Z, but not earlier

Какие еще есть синонимы к as of Z, but not earlier / strictly at/on Z?
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 329
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 304 раза

#3

Сообщение Chaika »

X has been added to y in version z.
За это сообщение автора Chaika поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3106 раз
Поблагодарили: 581 раз

#4

Сообщение gavenkoa »

Получил в личку 2 примера:
Square screen support has been added starting Version 2.2.47.
Support of Cinder API v2 has been added starting version 1.0.3.
Для меня неожиданно что starting принимает форму предлога, я бы влепил еще "starting from". Как в Longman: "start at/from sth" https://www.ldoceonline.com/dictionary/start

Вот те й на...
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 329
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 304 раза

#5

Сообщение Chaika »

starting with -- also OK.Either way, you need "with" or "from" (the latter may be BrE, but I don't know).
За это сообщение автора Chaika поблагодарил:
gavenkoa
Ответить

Вернуться в «Грамматика»