Возможность X добавлена в Y начиная с версии/ревизии Z.
Мне не нравится "since Z", что говорит о "присутствует" / "имеет место". "as of" вроде сильнее сочетается с "добавлена" - тогда добавили и оно есть. Т.е. "since" не выражает строгости, когда началось, оно может и раньше, мы просто это не утверждаем.
Синонимы "as of" - on / at. Мне не очевидно что Perfect - отменяется в этом случае в пользу Simple:
X has been added to Y as of version Z.
Какие еще есть синонимы, с точным выражением когда что-то стало/началось?
Применим ли Perfect, если все жа важен результат, а когда началось - уточняющая/полезная информация.
Perfect c "as of" и на сколько это синоним since?
Модератор: zymbronia
- gavenkoa
- Сообщения: 2800
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
- Благодарил (а): 3100 раз
- Поблагодарили: 582 раза
Получил в личку 2 примера:
Вот те й на...
Для меня неожиданно что starting принимает форму предлога, я бы влепил еще "starting from". Как в Longman: "start at/from sth" https://www.ldoceonline.com/dictionary/startSquare screen support has been added starting Version 2.2.47.
Support of Cinder API v2 has been added starting version 1.0.3.
Вот те й на...
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 9 Ответы
- 1010 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
12 янв 2023, 18:57
-
- 51 Ответы
- 2092 Просмотры
-
Последнее сообщение ellina
21 май 2019, 16:18
-
- 24 Ответы
- 2649 Просмотры
-
Последнее сообщение Opt
31 авг 2019, 18:49
-
- 79 Ответы
- 3287 Просмотры
-
Последнее сообщение marYsol
26 окт 2019, 02:08
-
-
Кто сколько слов учит?
Alex2018 » 19 ноя 2019, 17:54 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 81 Ответы
- 6346 Просмотры
-
Последнее сообщение VictorB
11 янв 2021, 01:02
-
-
-
Сколько у вас учеников в день?
Wispa » 16 апр 2018, 09:30 » в форуме Организационные вопросы преподавания - 42 Ответы
- 8117 Просмотры
-
Последнее сообщение Umnaya90
17 сен 2018, 21:28
-
-
- 290 Ответы
- 8477 Просмотры
-
Последнее сообщение Philipp
17 ноя 2018, 23:41